UN Headquarters, New York City - Oct 27, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
1. Meeting of 81st United Nations General Assembly in progress
2. U.S. representative to UN Michael Waltz speaking
3. Cuban delegation standing up, voicing opposition
4. Various of clash between Waltz, Cuban delegation
5. Meeting in progress; General Assembly President Khalilur Rahman maintaining order
UPSOUND (English) Khalilur Rahman, president of 81st United Nations General Assembly
Khalilur Rahman: "And I ask everybody to go back to their delegation."
Michael Waltz: "I'm the representative of the United States of America. Back up! Back up, ambassador. Back away. This is not Havana."
Khalilur Rahman: "I'm suspending this meeting. I'm suspending this meeting."
6. SOUNDBITE (Spanish) Bruno Rodriguez, Cuban foreign minister (partially overlaid with shot 7):
"Thank you, President. According to Rule 71 of the Rules of Procedure, I request you to ask the U.S. representative to observe meeting order. He is not only rudely and arrogantly lying, but he is also disrespecting the dignity of the United Nations General Assembly and its member states, placing pressure and insulting the dignity of the Cuban people and government. Mr. Waltz, you are lying again."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Meeting room
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of meeting in progress

The U.S. representative to the United Nations and Cuba's foreign minister had a heated exchange of words on the floor of the UN General Assembly on Tuesday, prompting the assembly president to briefly suspend the meeting.

The clash erupted during a meeting of the 81st session of the UN General Assembly on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.

U.S. representative to the UN Michael Waltz defended U.S. policies and blamed the island nation's economic hardship on its own government, saying that the United States does not blockage Cuba.

The Cuban delegate voiced loud objections from the floor, accusing Maltz of procedure violence and prompting calls for a point of order. Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez stood up to demand intervention. The situation escalated rapidly as Waltz responded fiercely and shouted at the Cuban officials.

"I am the representative of the United States of America. Back up! Back up, ambassador! Back away. This is not Havana," Waltz shouted from the podium.

With decorum fracturing, General Assembly President Khalilur Rahman stepped in, declaring the meeting suspended.

When the meeting resumed, Rodriguez was granted the floor on a procedural matter. He launched a sharp rebuke of the U.S. envoy, accusing him of disrespecting the UN General Assembly, its members, and the Cuban government and people.

"Thank you, President. According to Rule 71 of the Rules of Procedure, I request you to ask the U.S. representative to observe meeting order. He is not only rudely and arrogantly lying, but he is also disrespecting the dignity of the United Nations General Assembly and its member states, placing pressure and insulting the dignity of the Cuban people and government. Mr. Waltz, you are lying again," Rodriguez said.

Following the resumption, Waltz continued his remarks criticizing the Cuban government, which triggered further procedural interruptions and accusations from the Cuban delegation of Waltz' lying.

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 27 окт 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
1. Заседание 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
2. Постоянный представитель США при ООН Майкл Уолтц во время выступления
3. Делегация Кубы, встающая со своих мест в знак протеста
4. Серия планов конфликта Майкла Уолтца и делегации Кубы в ходе заседания
5. Проходящее заседание, председатель 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Халилур Рахман, взывающий к порядку
ФОНОВЫЙ ЗВУК (английский) Халилура Рахмана, председателя 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН:
Халилур Рахман: "Прошу всех вернуться на места своих делегаций".
Майкл Уолтц: "Я представитель Соединенных Штатов Америки. Назад! Назад, господин посол. Отойдите. Здесь вам не Гавана".
Халилур Рахман: "Я приостанавливаю заседание. Я приостанавливаю заседание".
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Бруно Родригеса Паррилья, министра иностранных дел Кубы (частично перекрывается кадром 7):
"Благодарю Вас, господин председатель. Согласно правилу 71 Правил процедуры, прошу Вас призвать представителя США к соблюдению порядка на заседании. Он не только грубо и нагло лжет, но и ведет себя недостойно Генеральной Ассамблеи ООН и ее государств-членов, оказывает давление и оскорбляет достоинство народа и правительства Кубы. Господин Уолтц снова лжет".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Зал заседания
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Серия планов проходящего заседания

В ходе заседания Генеральной Ассамблеи (ГА) ООН 27 октября произошла острая словесная перепалка между постпредом США Майком Уолтцем и главой МИД Кубы Бруно Родригесом Паррилья, из-за чего пришлось ненадолго приостановить заседание.

Конфликт разгорелся в ходе заседания 81-й сессии ГА ООН, посвященной необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной США против Кубы.

Майкл Уолтц выступил в защиту американской политики, возложив ответственность за экономические трудности островного государства на его собственное правительство и заявив, что США не осуществляют блокаду Кубы.

В ходе его выступления член кубинской делегации и глава МИД Кубы Бруно Родригес Паррилья встал со своего места и подошел к трибуне, требуя предоставить ему слово в связи с нарушением Майклом Уолтцем правил процедуры проведения заседания. Ситуация быстро обострилась. Постпред США отреагировал крайне резко и начал кричать на кубинских представителей: "Я представитель Соединенных Штатов Америки. Назад! Назад, господин посол. Отойдите. Здесь вам не Гавана".

После этого председателю ГА ООН Халилуру Рахману пришлось вмешаться и на несколько минут прервать заседание.

Когда возобновилось заседание, Бруно Родригесу Паррилья дали слово. Он выступил с резкой критикой в адрес американского постпреда, обвинив его в неуважении к Генассамблее, ее членам, а также к правительству и народу Кубы.

"Благодарю Вас, господин председатель. Согласно правилу 71 Правил процедуры, прошу Вас призвать представителя США к соблюдению порядка на заседании. Он не только грубо и нагло лжет, но и ведет себя недостойно Генеральной Ассамблеи ООН и ее государств-членов, оказывает давление и оскорбляет достоинство народа и правительства Кубы. Господин Уолтц снова лжет", – заявил он.

После этого Майкл Уолтц продолжил выступление, в котором критиковал кубинское правительство, в ответ кубинская делегация снова требовала дать ей слово и обвиняла постпреда США во лжи.

El representante de Estados Unidos ante las Naciones Unidas y jefe de la delegación de Cuba protagonizaron el martes un violento altercado verbal por el embargo durante una sesión de la Asamblea General de la ONU, lo que llevó al presidente de la Asamblea a suspender brevemente la sesión.

El enfrentamiento se produjo durante una sesión del 81º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU sobre la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos contra Cuba.

El representante de Estados Unidos ante la ONU, Michael Waltz, defendió las políticas estadounidenses y atribuyó las dificultades económicas de la nación isleña a su propio Gobierno, negando la existencia de un bloqueo estadounidense contra Cuba.

La delegación cubana expresó sus objeciones en voz alta desde la sala, acusando a Waltz de una “violación de reglamento” y presentando mociones de orden. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez, se puso de pie para exigir una intervención. El enfrentamiento verbal escaló cuando Waltz respondió con vehemencia y gritó a los funcionarios cubanos.

“Soy el representante de los Estados Unidos de América. ¡Atrás! ¡Atrás, embajador! Aléjese. Esto no es La Habana”, dijo Waltz alzando su voz desde el podio.

Para evitar que la situación escalase, el presidente de la Asamblea General, Khalilur Rahman, intervino y suspendió la sesión.

Cuando se reanudó la sesión, se le otorgó el uso de la palabra a Rodríguez para abordar una cuestión de reglamento. Rodríguez lanzó una dura reprimenda contra el enviado estadounidense, acusándolo de faltar al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus miembros, así como al Gobierno y al pueblo de Cuba.

"Muchas gracias, señor presidente. Sobre la base del artículo 71 de la Reglamento de la Asamblea General, le solicito que llame al orden al representante permanente de los Estados Unidos, que no solo miente de manera grosera y prepotente, falta a la dignidad de esta Asamblea General y de los Estados miembros, ejerce presiones y ofende la dignidad del pueblo y el Gobierno de Cuba. Señor Waltz usted miente otra vez", aseveró Rodríguez.

Tras la reanudación, Waltz prosiguió con sus críticas hacia el Gobierno cubano, lo que provocó nuevas interrupciones por cuestiones de reglamento y acusaciones por parte de la delegación cubana.