Canberra, Australia - Oct 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. National Gallery of Australia (NGA)
2. Various of head of ancient military officer statue (L), head of ancient civil official statue (R) being returned to China

The National Gallery of Australia (NGA) handed over in Canberra two Chinese cultural relics dating back to some 1,000 years ago to China's National Cultural Heritage Administration on Wednesday.

The two relics are the head of a military officer statue stolen from the Yongyu Imperial Mausoleum of ancient China's Northern Song Dynasty (960-1127) and the head of a civil official statue stolen from the Yongchang Imperial Mausoleem of the same dynasty.

According to the NGA, both relics are made of limestone and originated from central China's Henan Province.

The restitution followed a tip-off received by China's National Cultural Heritage Administration, which collaborated with the Ministry of Public Security and local Henan authorities to collect evidence before initiating formal recovery efforts in 2025.

The repatriation was executed within the framework of the 1970 UNESCO Convention, a 2009 bilateral memorandum of understanding on cultural heritage protection, and the NGA's own provenance and due diligence policies established in 2021.

オーストラリア・キャンベラ - 2026年10月28日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.オーストラリア国立美術館
2.中国へ返還される流失文化財2点、永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部

　国家文物局はオーストラリア国立美術館で10月28日午後、同国側から返還された流失文化財2点を受領した。

　これらは、北宋（960～1127年）皇帝陵である永昌陵の文官像の頭部と、永裕陵の武官像の頭部だ。

　永昌陵と永裕陵は河南省鞏義市に位置し、ここには国内最大規模で比較的良好な保存状態にある北宋の皇帝陵石刻群が残されており、人物像、瑞獣（伝説上の霊獣）など造形が豊かで、精巧に彫刻された石像がある。

　今回返還された文官・武官像の頭部は、宋代石刻芸術の代表的な遺物とされる。

Canberra, Australien - 28. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Australische Nationalgalerie (NGA)
2. Bilder: Köpfe von Statuen eines Militärbeamten (l.) und eines Zivilbeamten (r.), die an China zurückgegeben werden

Die Australische Nationalgalerie (NGA) hat am Mittwoch in Canberra zwei chinesische Kulturgüter an die chinesische Staatliche Verwaltung für Kulturerbe übergeben.

Bei den beiden Objekten handelt es sich um die Köpfe von Statuen eines Militärbeamten und eines Zivilbeamten. Nach Angaben der NGA bestehen beide aus Kalkstein und stammen aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie (960–1127) beziehungsweise aus der zentralchinesischen Provinz Henan.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen