Beijing, China - Oct 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China stands for openness and cooperation, and stays committed to working with all parties to keep global industrial and supply chains stable and secure and inject more impetus and certainty into world economy. Between China and Germany and between China and Europe, there is a high degree of economic complementarity. Our industries are mutually embedded and our practical cooperation is mutually beneficial. It is hoped that Germany and the EU will stay objective and rational, and work in the same direction with China, so that we can be each other’s trustworthy and predictable partners, resolve differences and disputes through dialogue and consultation, keep the global industrial and supply chains stable and unimpeded, and provide more certainty for cooperation between our business communities."
3. Various of reporters

We hope that Germany and the EU will stay objective and rational, and work in the same direction with China, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said in Beijing on Wednesday.

Guo responded to a question at a regular briefing about the remarks German Chancellor Friedrich Merz has made about China in Singapore.

"China stands for openness and cooperation, and stays committed to working with all parties to keep global industrial and supply chains stable and secure and inject more impetus and certainty into world economy. Between China and Germany and between China and Europe, there is a high degree of economic complementarity. Our industries are mutually embedded and our practical cooperation is mutually beneficial. It is hoped that Germany and the EU will stay objective and rational, and work in the same direction with China, so that we can be each other’s trustworthy and predictable partners, resolve differences and disputes through dialogue and consultation, keep the global industrial and supply chains stable and unimpeded, and provide more certainty for cooperation between our business communities," said Guo.

Beijing, Chine - 28 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine prône constamment l’ouverture et la coopération, et demeure déterminée à œuvrer avec toutes les parties pour assurer la stabilité et la sécurité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales, ainsi que pour insuffler davantage de dynamisme et de certitude à l’économie mondiale. Entre la Chine et l’Allemagne, ainsi qu’entre la Chine et l’Europe, il existe un degré élevé de complémentarité économique. Nos industries sont mutuellement imbriquées et notre coopération concrète est mutuellement bénéfique. Nous espérons que l’Allemagne et l’UE resteront objectives et rationnelles et travailleront de concert avec la Chine, afin que nous puissions devenir des partenaires fiables et prévisibles l’un pour l’autre, résoudre les divergences et les différends par le dialogue et la consultation, maintenir la stabilité et la fluidité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales et fournir plus de certitude pour la coopération entre les entreprises."
3. Presse

Nous espérons que l’Allemagne et l’UE resteront objectives et rationnelles, et qu’elles œuvreront dans la même direction que la Chine, a déclaré mercredi à Beijing Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

Lors d’un point presse régulier, Guo a répondu à une question concernant les propos tenus par le chancelier allemand Friedrich Merz au sujet de la Chine, à Singapour.

"La Chine prône constamment l’ouverture et la coopération, et demeure déterminée à œuvrer avec toutes les parties pour assurer la stabilité et la sécurité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales, ainsi que pour insuffler davantage de dynamisme et de certitude à l’économie mondiale. Entre la Chine et l’Allemagne, ainsi qu’entre la Chine et l’Europe, il existe un degré élevé de complémentarité économique. Nos industries sont mutuellement imbriquées et notre coopération concrète est mutuellement bénéfique. Nous espérons que l’Allemagne et l’UE resteront objectives et rationnelles et travailleront de concert avec la Chine, afin que nous puissions devenir des partenaires fiables et prévisibles l’un pour l’autre, résoudre les divergences et les différends par le dialogue et la consultation, maintenir la stabilité et la fluidité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales et fournir plus de certitude pour la coopération entre les entreprises", a déclaré Guo.

Пекин, Китай – 28 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Китайская сторона неизменно выступает за открытость и сотрудничество и стремится совместно со всеми сторонами поддерживать стабильность и безопасность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, придавая мировой экономике больше импульса и определенности. Экономики Китая и Германии, а также Китая и Европы являются взаимодополняемыми, их отрасли глубоко интегрированы, а глубинной сутью практического сотрудничества является взаимная выгода и обоюдный выигрыш. Мы надеемся, что Германия и ЕС могут сохранять объективность и рациональность, вместе с Китаем двигаться навстречу друг другу и взаимно выступают надежными и предсказуемыми партнерами с Китаем. Также надеемся, что стороны смогут урегулировать разногласия и споры путем диалога и консультаций, совместно поддерживать стабильность и бесперебойность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, предоставлять еще большую определенность для сотрудничества между предприятиями".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай призвал Германию и ЕС сохранять объективность и рациональность и совместно поддерживать стабильность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 28 октября, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Он сделал это заявление, комментируя высказывания канцлера Германии Фридриха Мерца днем ранее в Сингапуре о том, что, хотя полное экономическое разъединение с Китаем стало бы "ошибкой", Европа и Азия должны сократить "нездоровую одностороннюю зависимость".

"Китайская сторона неизменно выступает за открытость и сотрудничество и стремится совместно со всеми сторонами поддерживать стабильность и безопасность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, придавая мировой экономике больше импульса и определенности. Экономики Китая и Германии, а также Китая и Европы являются взаимодополняемыми, их отрасли глубоко интегрированы, а глубинной сутью практического сотрудничества является взаимная выгода и обоюдный выигрыш. Мы надеемся, что Германия и ЕС могут сохранять объективность и рациональность, вместе с Китаем двигаться навстречу друг другу и взаимно выступают надежными и предсказуемыми партнерами с Китаем. Также надеемся, что стороны смогут урегулировать разногласия и споры путем диалога и консультаций, совместно поддерживать стабильность и бесперебойность глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, предоставлять еще большую определенность для сотрудничества между предприятиями", – сказал Го Цзякунь.

Beijing, China - 28 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
“China aboga decididamente por la apertura y la cooperación, y mantiene su compromiso de trabajar con todas las partes para garantizar que las cadenas industriales y de suministro globales permanezcan estables y seguras, inyectando así un mayor impulso y certidumbre a la economía mundial. Existe un alto grado de complementariedad económica tanto entre China y Alemania como entre China y Europa. Nuestras industrias están mutuamente integradas y nuestra cooperación práctica resulta beneficiosa para todas las partes. Esperamos que Alemania y la Unión Europea mantengan una postura objetiva y racional, y que avancen en la misma dirección que China, a fin de que podamos ser socios fiables y predecibles el uno para el otro, resolver nuestras diferencias y disputas mediante el diálogo y la consulta, mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industriales y de suministro globales, y aportar una mayor certidumbre a la colaboración corporativa”.
3. Varios planos de reporteros

China espera que Alemania y la UE mantengan una postura objetiva y racional, y que trabajen en la misma dirección con el país, declaró el miércoles el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Guo Jiakun, en una rueda de prensa regular en Beijing.

Guo hizo estas declaraciones al responder a una pregunta sobre los comentarios que el canciller alemán Friedrich Merz realizó en Singapur sobre China.

“China aboga decididamente por la apertura y la cooperación, y mantiene su compromiso de trabajar con todas las partes para garantizar que las cadenas industriales y de suministro globales permanezcan estables y seguras, inyectando así un mayor impulso y certidumbre a la economía mundial. Existe un alto grado de complementariedad económica tanto entre China y Alemania como entre China y Europa. Nuestras industrias están mutuamente integradas y nuestra cooperación práctica resulta beneficiosa para todas las partes. Esperamos que Alemania y la Unión Europea mantengan una postura objetiva y racional, y que avancen en la misma dirección que China, a fin de que podamos ser socios fiables y predecibles el uno para el otro, resolver nuestras diferencias y disputas mediante el diálogo y la consulta, mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industriales y de suministro globales, y aportar una mayor certidumbre a la colaboración corporativa”, señaló Guo.

Beijing, China - 28. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„China tritt stets für Offenheit und Zusammenarbeit ein und setzt sich gemeinsam mit allen Seiten dafür ein, stabile und sichere globale Industrie- und Lieferketten zu wahren sowie der Weltwirtschaft mehr Dynamik und Berechenbarkeit zu verleihen. Zwischen China und Deutschland sowie zwischen China und der EU besteht ein hohes Maß an wirtschaftlicher Komplementarität. Unsere Branchen sind miteinander verflochten und unsere praktische Zusammenarbeit ist für beide Seiten vorteilhaft. Wir hoffen, dass Deutschland und die EU objektiv und rational bleiben und mit China in die gleiche Richtung arbeiten, sodass wir gegenseitig vertrauenswürdige und berechenbare Partner sein, Differenzen und Streitigkeiten durch Dialog und Konsultation lösen, die globalen Industrie- und Lieferketten stabil und ungehindert halten und mehr Sicherheit für die Zusammenarbeit zwischen unseren Wirtschaftsgemeinschaften schaffen können.“
3. Bilder: Reporter

Wir hoffen, dass Deutschland und die EU objektiv und rational bleiben und gemeinsam mit China in dieselbe Richtung arbeiten. Dies sagte der Sprecher des Außenministeriums, Guo Jiakun, am Mittwoch in Beijing.

Guo antwortete dabei in einer regelmäßigen Pressekonferenz auf eine Frage zu den Äußerungen, die der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz in Singapur über China gemacht hatte.

„China tritt stets für Offenheit und Zusammenarbeit ein und setzt sich gemeinsam mit allen Seiten dafür ein, stabile und sichere globale Industrie- und Lieferketten zu wahren sowie der Weltwirtschaft mehr Dynamik und Berechenbarkeit zu verleihen. Zwischen China und Deutschland sowie zwischen China und der EU besteht ein hohes Maß an wirtschaftlicher Komplementarität. Unsere Branchen sind miteinander verflochten und unsere praktische Zusammenarbeit ist für beide Seiten vorteilhaft. Wir hoffen, dass Deutschland und die EU objektiv und rational bleiben und mit China in die gleiche Richtung arbeiten, sodass wir gegenseitig vertrauenswürdige und berechenbare Partner sein, Differenzen und Streitigkeiten durch Dialog und Konsultation lösen, die globalen Industrie- und Lieferketten stabil und ungehindert halten und mehr Sicherheit für die Zusammenarbeit zwischen unseren Wirtschaftsgemeinschaften schaffen können“, sagte Guo.