Beijing, China - Oct 26-29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Various of attendees applauding; Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, other members of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee walking to seats
3. Various of meeting in progress; CPC emblem; Xi speaking; attendees raising hands to adopt resolution, applauding
4. Various of Xi speaking; meeting in progress
5. Li Qiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
6. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
7. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
8. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
9. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
10. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
11. Various of Xi speaking; other attendees; meeting in progress; CPC emblem
12. Various of attendees voting to elect Zhang Shengmin as new member of CPC Central Committee Political Bureau; CPC emblem; meeting in progress
13. Various of attendees raising hands to adopt inspection reports
14. Various of CPC emblem; meeting in progress; attendee applauding
15. Various of CPC emblem; The Internationale being played; Xi, other attendees

The 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) held its fifth plenary session in Beijing from Monday to Thursday, adopting a resolution on persevering with full and rigorous Party self-governance.

The Political Bureau of the CPC Central Committee presided over the meeting. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, delivered an important address, said a communique issued at the end of the session.

At the session, participants heard and deliberated on a report on the work of the Political Bureau presented by Xi.

They also considered and adopted the Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance. Xi delivered explanatory remarks on the draft of the resolution.

The CPC Central Committee fully affirmed the work of the Political Bureau since the committee's fourth plenary session, the communique said.

Looking back on the Party's journey since its founding over a century ago, the CPC Central Committee pointed out that the key to the success of the CPC in winning one victory after another lies in its pursuit of the high ideal of communism, its dedication to achieving lasting greatness for the Chinese nation, and its commitment to seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation.

At the session, the CPC Central Committee gave a highly positive assessment of the great achievements the Party has made in exercising full and rigorous self-governance in the new era.

It was pointed out that as the Party endeavors to supervise, govern, develop, and strengthen itself in the new era, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has put forward a series of new ideas, new thinking, and new strategies in response to the major questions of the times -- what kind of long-term governing Marxist party the CPC should build and how to build it, thereby giving rise to Xi Jinping Thought on Party Building.

"It was stressed that many favorable conditions are now in place for advancing full and rigorous Party self-governance, while we also face many new circumstances and new issues in this endeavor," the communique said.

Profound changes in global, national, and Party conditions have made the CPC's tasks of uniting and leading the people in safeguarding China's sovereignty, security, and development interests, of uniting and leading the people in promoting reform and development and maintaining social harmony and stability, and of maintaining its advanced nature and integrity even more formidable, it added.

"Dedicated to fulfilling the Party's missions and tasks, we must act in line with the overall requirements for Party building in the new era, take the Party Constitution as our fundamental guide, maintain the Party's vanguard nature, and uphold the overall leadership of the Party and the centralized, unified leadership of the Party Central Committee," the communique said.

At the session, the guiding principles for persevering with full and rigorous Party self-governance were highlighted as follows: serving the Party's missions and tasks; taking strengthening the Party politically as the overarching principle; exercising rigorous governance across the board; adopting a problem-oriented approach; upholding fundamental principles and breaking new ground; adhering to a top-down approach; and running the Party according to regulations.

Systematic plans for persevering with full and rigorous Party self-governance were also made at the session, according to the communique.

Strengthening the Party spirit represents a fundamental task in the CPC's efforts to ensure full and rigorous Party self-governance, it said.

Democratic centralism is the Party's fundamental organizational principle and leadership system, and its implementation is therefore an inherent requirement for exercising full and rigorous Party self-governance, the communique added.

Strict management of officials is the key to full and rigorous Party self-governance, it noted.

"We will build up the ranks of high-caliber officials with firm political commitment, outstanding professional competence, excellent work conduct, and strict discipline," it pointed out.

Party organizations at all levels play the principal role in exercising full and rigorous Party self-governance, said the communique, adding that it is therefore essential to systematically advance the development of Party organizations at all levels and in all sectors to strengthen their political and organizational functions.

Improving conduct and tightening discipline are effective measures to advance full and rigorous Party self-governance, said the communique.

"It was noted that taking integrated steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity, or desire to commit corruption is both an important strategy for full and rigorous Party self-governance and a fundamental guideline for our fight against corruption," the communique said.

"We must take systematic steps to address both symptoms and root causes of corruption and adopt a holistic approach that combines severe punishment, targeted remedy, and effective prevention, carrying this fight through to the end," it stated.

Strengthening Party regulations and institutions represents a long-term, fundamental strategy for ensuring full and rigorous Party self-governance, said the communique.

Persevering with full and rigorous Party self-governance entails further improvement to Party and state oversight systems, said the communique, adding that it is the common political responsibility of all Party members.

Studying and implementing the guiding principles from this plenary session represent a major political task for the entire Party both at present and in the period to come, according to the communique. It was also stressed that all aspects of the Party's work agenda should be steadily advanced at the turn of the year.

The CPC Central Committee decided at the session that the Party will convene its 21st National Congress in Beijing in the second half of 2027 and stated that this congress, which is to be held at a critical stage for basically realizing socialist modernization and on a new journey toward the Second Centenary Goal, will be a highly important meeting and an event of great political significance for both the Party and the country.

The session elected Zhang Shengmin as a new member of the CPC Central Committee Political Bureau, according to the communique.

The session also decided on the filling of empty seats on the Central Committee by alternate members, deliberated and adopted inspection reports of the Central Commission for Discipline Inspection and the Central Military Commission on those committing grave violations of discipline and laws, and confirmed the Political Bureau's previous decisions to punish those violators.

The CPC Central Committee called upon the entire Party to rally more closely around the CPC Central Committee with Xi at its core and fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

A total of 162 members and 117 alternate members of the Central Committee attended the session. Members of the Central Commission for Discipline Inspection and leading officials from the relevant departments were present at the meeting in a non-voting capacity. Some of the primary-level cadres and a number of experts and scholars, serving as delegates to the 20th National Party Congress, also attended the meeting in a non-voting capacity.

Beijing, Chine - 26-29 octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Grand Palais du Peuple
2. Divers plans de participants applaudissant ; Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), et d'autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC se dirigeant vers leurs places
3. Divers plans de la réunion en cours ; emblème du PCC ; Xi Jinping prenant la parole ; participants levant la main pour adopter une résolution et applaudissant
4. Divers plans de Xi Jinping prenant la parole; réunion en cours
5. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, en réunion
6. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, en réunion
7. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, en réunion
8. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, en réunion
9. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, en réunion
10. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, en réunion
11. Divers plans de Xi prenant la parole ; autres participants ; réunion en cours ; emblème du PCC
12. Divers plans des participants votant pour élire Zhang Shengmin comme nouveau membre du Bureau politique du Comité central du PCC ; emblème du PCC ; réunion en cours
13. Divers plans des participants levant la main pour adopter les rapports d'inspection
14. Divers plans de l'emblème du PCC ; réunion en cours ; applaudissements des participants
15. Divers plans de l'emblème du PCC ; L'Internationale jouée ; Xi, d'autres participants

Le 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu sa cinquième session plénière de lundi à jeudi à Beijing, adoptant une résolution sur la poursuite inlassable de l'autogouvernance intégrale du Parti avec rigueur.

Le Bureau politique du Comité central du PCC a présidé la réunion. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a prononcé un discours important, a-t-on appris d'un communiqué publié à l'issue de la session.

Au cours de cette session, les participants ont écouté et discuté un rapport sur le travail du Bureau politique présenté par M. Xi.

Ils ont également examiné et adopté la Résolution du Comité central du Parti communiste chinois sur certaines questions majeures concernant la poursuite inlassable de l'autogouvernance intégrale du Parti avec rigueur. M. Xi a présenté des remarques explicatives sur le projet de résolution.

Le Comité central du PCC a pleinement approuvé le travail accompli par le Bureau politique depuis la quatrième session plénière du Comité central en octobre 2025, indique le communiqué.

Le Comité central du PCC a évalué de manière très positive les grands succès obtenus dans la gouvernance intégralement rigoureuse au sein du Parti dans la nouvelle ère.

"Il a été souligné que de nombreuses conditions favorables sont désormais réunies pour une gouvernance rigoureuse au sein du Parti, alors que nous sommes également confrontés à de nouvelles situations et questions dans cette entreprise", indique le communiqué.

"Déterminés à remplir les missions et les tâches du Parti, nous devons agir conformément aux exigences générales relatives à la construction du Parti dans la nouvelle ère, prendre les statuts du Parti comme guide fondamental, préserver la nature d'avant-garde du Parti et défendre la direction générale du Parti ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti", déclare le communiqué.

Le plénum a souligné les principes à respecter dans la poursuite inlassable de l'autogouvernance rigoureuse du Parti sur tous les plans : servir les missions et les tâches du Parti ; prendre l'édification politique comme axe directeur ; faire preuve d'une plus grande rigueur dans tous les domaines ; viser les problèmes à résoudre, innover sans oublier les principes de base, faire des dirigeants des modèles à suivre et réglementer l'autogouvernance du Parti.

Des plans systématiques pour une autogouvernance pleine et rigoureuse du Parti ont également été élaborés lors de cette session, selon le communiqué.

Le renforcement de l’esprit du Parti constitue une tâche fondamentale dans les efforts déployés par le PCC pour garantir une autogouvernance pleine et rigoureuse, précise le communiqué.

Le centralisme démocratique est le principe organisationnel fondamental et le système de direction du Parti ; sa mise en œuvre est donc une condition essentielle à une autogouvernance pleine et rigoureuse, ajoute le communiqué.

Une gestion rigoureuse des responsables est la clé d’une autogouvernance pleine et rigoureuse du Parti, conclut le communiqué.

« Nous allons renforcer les rangs des fonctionnaires de haut niveau, dotés d'un engagement politique ferme, d'une compétence professionnelle exceptionnelle, d'une conduite irréprochable et d'une discipline rigoureuse », ajoute le communiqué.

Les organisations du Parti à tous les niveaux jouent un rôle primordial dans l'exercice d'une pleine et rigoureuse autogouvernance du Parti, précise le communiqué, ajoutant qu'il est donc essentiel de promouvoir systématiquement le développement des organisations du Parti à tous les niveaux et dans tous les secteurs afin de renforcer leurs fonctions politiques et organisationnelles.

L'amélioration de la conduite et le renforcement de la discipline sont des mesures efficaces pour promouvoir une pleine et rigoureuse autogouvernance du Parti, indique le communiqué.

« Il a été noté que la mise en œuvre de mesures intégrées pour garantir que les fonctionnaires n'aient ni l'audace, ni l'opportunité, ni le désir de se livrer à la corruption constitue à la fois une stratégie importante pour une pleine et rigoureuse autogouvernance du Parti et un principe fondamental de notre lutte contre la corruption », poursuit le communiqué.

« Nous devons prendre des mesures systématiques pour nous attaquer aux symptômes et aux causes profondes de la corruption et adopter une approche globale qui combine sanctions sévères, mesures correctives ciblées et prévention efficace, en menant ce combat jusqu'au bout », indique le communiqué.

Le renforcement des règlements et des institutions du Parti constitue une stratégie fondamentale à long terme pour garantir une pleine et rigoureuse autogouvernance du Parti, souligne le communiqué.

La poursuite d'une pleine et rigoureuse autogouvernance du Parti implique une amélioration continue des systèmes de contrôle du Parti et de l'État, poursuit le communiqué, ajoutant qu'il s'agit d'une responsabilité politique commune à tous les membres du Parti.

L'étude et la mise en œuvre des principes directeurs issus de cette session plénière représentent une tâche politique majeure pour l'ensemble du Parti, tant actuellement que dans les mois à venir, précise le communiqué. Il a également été souligné que tous les aspects du programme de travail du Parti doivent progresser de manière constante en cette fin d'année.

Le Comité central du PCC a décidé, lors de sa session, que le Parti convoquerait son XXIe Congrès national à Beijing au cours du second semestre 2027. Il a déclaré que ce congrès, qui se tiendra à un moment crucial pour la réalisation de la modernisation socialiste et marque une nouvelle étape vers l'objectif du deuxième centenaire, sera une réunion d'une importance capitale et un événement d'une grande portée politique pour le Parti et le pays.

La session a également décidé de pourvoir les sièges vacants au Comité central par des membres suppléants, a examiné et adopté les rapports d'inspection de la Commission centrale de contrôle de la discipline et de la Commission militaire centrale concernant les violations graves de la discipline et des lois, et a confirmé les décisions antérieures du Bureau politique de sanctionner ces contrevenants.

Le Comité central du PCC a appelé l'ensemble du Parti à se rallier plus étroitement autour du Comité central du Parti, avec Xi Jinping comme noyau dirigeant, et à mettre pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Au total, 162 membres et 117 membres suppléants du Comité central ont assisté à la session. Des membres de la Commission centrale d'inspection de la discipline et de hauts fonctionnaires des départements concernés étaient présents, sans droit de vote. Certains camarades de base, ainsi que des experts et des universitaires, délégués au XXe Congrès national du Parti, y ont également assisté, sans droit de vote.

بكين، الصين - 26-29 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. سلسلة من اللقطات للحاضرين يصفّقون، شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، والأعضاء الآخرين للجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يسيرون نحو مقاعدهم
3. سلسلة من اللقطات للاجتماع، شعار الحزب الشيوعي الصيني، شي يتحدّث، الحاضرين يصوتون على القرار، ويصفّقون
4. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، الاجتماع
5. لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
6. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
7. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
8. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
9. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
10. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
11. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، الحاضرين الآخرين، الاجتماع، شعار الحزب الشيوعي الصيني
12. سلسلة من اللقطات للحاضرين يصوتون على انتخاب تشانغ شنغ مين عضواً جديداً في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
13. سلسلة من اللقطات للحاضرين يصوتون على تقارير التفتيش
14. سلسلة من اللقطات لشعار الحزب الشيوعي الصيني، الاجتماع، الحاضرين يصفّقون
15. سلسلة من اللقطات لشعار الحزب الشيوعي الصيني، نشيد "الأممية" يُعزف، شي والآخرين

عقدت اللجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني جلستها الكاملة الخامسة في بكين خلال الفترة من يوم الاثنين الماضي حتى يوم الخميس، حيث اعتمدت قرارا بشأن تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة.

وترأس الجلسة المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. وألقى شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خطابا مهما، وفقا لبيان صدر عقب الجلسة.

وخلال الجلسة، استمع المشاركون إلى تقرير قدّمه شي حول عمل المكتب السياسي وناقشوه.

كما نظر المشاركون في قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة واعتمدوه. وقدّم شي ملاحظات تفسيرية حول مسودة القرار.

وذكر البيان أن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني أشادت بعمل المكتب السياسي منذ انعقاد جلستها الكاملة الرابعة.

وبالنظر إلى مسيرة الحزب منذ تأسيسه، أشارت الجلسة إلى أن سرّ نجاح الحزب الشيوعي الصيني في تحقيق انتصارات متتالية يكمن في سعيه وراء تحقيق المثل العليا للشيوعية، وتفانيه في تحقيق المجد الدائم للأمة الصينية، والتزامه بتحقيق سعادة الشعب الصيني ونهضة الأمة الصينية.

خلال الجلسة، قدّرت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني عاليا الإنجازات العظيمة التي حقّقها الحزب في ممارسة الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة في العصر الجديد.

وأشارت الجلسة إلى أنه في ظل سعي الحزب لرقابة نفسه وحوكمته وتطويره وتعزيزه في العصر الجديد، طرحت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ونواتها الرفيق شي جين بينغ، سلسلة من الأفكار والتوجهات والاستراتيجيات الجديدة استجابةً للتحديات الرئيسية في هذا العصر، والمتمثلة في نوع الحزب الماركسي الحاكم على المدى الطويل الذي ينبغي للحزب الشيوعي الصيني بناؤه وكيفية بنائه، مما أدى إلى ظهور فكر شي جين بينغ حول بناء الحزب.

وأكدت الجلسة على وجود العديد من الظروف المواتية لتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة، في حين يواجه هذا المسعى العديد من الظروف والتحديات الجديدة.

وأضاف البيان أن التغيرات العميقة في الأوضاع العالمية والوطنية والحزبية قد زادت من صعوبة مهام الحزب الشيوعي الصيني في توحيد الشعب وقيادته لحماية سيادة الصين وأمنها ومصالحها التنموية، وتوحيد الشعب وقيادته في تعزيز الإصلاح والتنمية والحفاظ على الوئام والاستقرار الاجتماعيين، والحفاظ على طبيعته المتقدمة وسلامته.

وجاء في البيان: "انطلاقاً من التزامنا بتحقيق رسالة الحزب ومهامه، يجب علينا العمل بما يتماشى مع المتطلبات العامة لبناء الحزب في العصر الجديد، واتخاذ دستور الحزب دليلاً أساسياً لنا، والحفاظ على ريادة الحزب، ودعم القيادة المركزية والموحدة
للجنة المركزية للحزب."

وفي الجلسة، تم تسليط الضوء على المبادئ التوجيهية لتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة وهي: خدمة رسالة الحزب ومهامه؛ وجعل تعزيز الحزب سياسياً المبدأ الأسمى؛ وممارسة الحوكمة الشاملة والصارمة؛ واعتماد نهج قائم على حل المشكلات؛ والتمسك بالمبادئ الأساسية وابتكار أساليب جديدة؛ والالتزام بنهج من أعلى إلى أسفل؛ وإدارة الحزب وفقاً للوائح.

ووفقًا للبيان، تم وضع خطط منهجية لضمان تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة خلال الجلسة.

وأشار البيان إلى أن تعزيز روح الحزب يُمثّل مهمة أساسية في جهود الحزب الشيوعي الصيني لضمان الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب.

وتابع البيان أن المركزية الديمقراطية هي المبدأ التنظيمي الأساسي للحزب ونظام قيادته، وبالتالي فإن تطبيقها شرط جوهري لممارسة الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب.

وذكر البيان أن الإدارة الصارمة للمسؤولين هي مفتاح الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب.

وأضاف: "سنعمل على بناء صفوف من المسؤولين ذوي الكفاءة العالية، والالتزام السياسي الراسخ، والكفاءة المهنية المتميزة، وسلوك العمل الممتاز، والانضباط الصارم."

وشدد البيان على أن منظمات الحزب على كافة المستويات تلعب الدور الرئيسي في ممارسة الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب، مضيفا أنه من الضروري تطوير منظمات الحزب بشكل منهجي على كافة المستويات وفي جميع القطاعات لتعزيز وظائفها السياسية والتنظيمية.

وبحسب البيان، فإن تحسين السلوك وتشديد الانضباط هما إجراءان فعالان لتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة.

ولفت البيان إلى أن اتخاذ خطوات متكاملة لضمان عدم امتلاك المسؤولين للجرأة أو الفرصة أو الرغبة في ارتكاب الفساد يمثّل استراتيجية مهمة للحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب، ومبدأ أساسيا في مكافحة الفساد.

وجاء في البيان: "يجب علينا اتخاذ خطوات منهجية لمعالجة أعراض الفساد وأسبابه الجذرية، وتبنّي نهج شامل يجمع بين العقاب الرادع، والمعالجة الموجهة، والوقاية الفعالة، ومواصلة هذه المعركة حتى النهاية."

وأردف البيان أن تعزيز لوائح الحزب ومؤسساته يمثّل استراتيجية أساسية طويلة الأمد لضمان الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب.

وأكد البيان أن تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة تستلزم مزيدًا من تحسين أنظمة الرقابة الحزبية والحكومية، موضحا أن ذلك مسؤولية سياسية مشتركة تقع على عاتق جميع أعضاء الحزب.

ووفقًا للبيان، فإن دراسة وتطبيق المبادئ التوجيهية الصادرة عن هذه الجلسة الكاملة يمثّلان مهمة سياسية رئيسية للحزب بأكمله، حاضرًا ومستقبلًا. كما تم التأكيد على ضرورة إحراز تقدم مطرد في جميع جوانب أجندة عمل الحزب في نهاية العام الجاري وبداية العام المقبل.

وقرّرت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في الجلسة أن الحزب سيعقد مؤتمره الوطني الـ21 في بكين في النصف الثاني من عام 2027، وذكرت أن هذا المؤتمر، الذي سيعقد في مرحلة حاسمة لتحقيق التحديث الاشتراكي من حيث الأساس وفي رحلة جديدة نحو تحقيق هدف المئوية الثانية، سيكون مؤتمراً بالغ الأهمية وحدثاً ذا أهمية سياسية كبيرة لكل من الحزب والدولة.

وانتخبت الجلسة تشانغ شنغ مين عضواً جديداً في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وفقاً للبيان.

كما قرّرت الجلسة شغل المقاعد الشاغرة في اللجنة المركزية بأعضاء مناوبين، وناقشت واعتمدت تقارير التفتيش الصادرة عن اللجنة المركزية لفحص الانضباط واللجنة العسكرية المركزية بشأن مرتكبي المخالفات الجسيمة للانضباط والقوانين، وأكدت قرارات المكتب السياسي السابقة بمعاقبة هؤلاء المخالفين.

ودعت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني الحزب بأكمله إلى التكاتف بشكل أوثق حول اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونواتها الرفيق شي جين بينغ، وإلى التطبيق الكامل لفكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد.

Пекин, Китай – 26-29 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Серия планов аплодирующих участников 5-го пленума ЦК КПК 20-го созыва; Си Цзиньпина, генерального секретаря ЦК КПК, и других членов ПК Политбюро ЦК КПК, идущих к своему месту
3. Серия планов пленума; эмблемы КПК; Си Цзиньпина во время выступления; участников, поднимающих руки в знак голосования за принятие резолюции и аплодирующих
4. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; пленума
5. Ли Цян, член ПК Политбюро ЦК КПК, на пленуме
6. Чжао Лэцзи, член ПК Политбюро ЦК КПК, на пленуме
7. Ван Хунин, член ПК Политбюро ЦК КПК, на пленуме
8. Цай Ци, член ПК Политбюро ЦК КПК, на пленуме
9. Дин Сюэсян, член ПК Политбюро ЦК КПК, на пленуме
10. Ли Си, член ПК Политбюро ЦК КПК, на пленуме
11. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; других участников пленума; пленума; эмблемы КПК
12. Серия планов участников, голосующих за избрание Чжан Шэнминя новым членом Политбюро ЦК КПК; эмблемы КПК; пленума
13. Серия планов участников пленума во время голосования за принятие отчетов о проверках
14. Серия планов эмблемы КПК; пленума; аплодирующих участников пленума
15. Серия планов эмблемы КПК; Си Цзиньпина и другие участников пленума

Пятый пленум Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) 20-го созыва состоялся с 26 по 29 октября в Пекине. По его итогам было опубликовано коммюнике.

Пленум проходил под председательством Политбюро ЦК. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин выступил на нем с важной речью.

На пленуме был заслушан и обсужден доклад о работе, сделанный Си Цзиньпином по поручению Политбюро ЦК, было рассмотрено и принято "Решение ЦК КПК о неуклонном продвижении всестороннего устрожения внутрипартийного управления". Генсек ЦК КПК представил пленуму пояснения, касающиеся Решения ЦК КПК (текста для обсуждения).

В коммюнике отмечается, что на пленуме была полностью одобрена работа Политбюро ЦК, проделанная им со времени 4-го пленума ЦК КПК 20-го созыва. Реализация 14-й пятилетней программы (2021-2025 гг.) была успешно завершена, 15-я пятилетняя программа (2026-2030 гг.) получила хороший старт и в деле партии и государства достигнуты новый прогресс и новые успехи.

Участники пленума высоко оценили великие успехи, достигнутые в области всестороннего устрожения внутрипартийного управления в новую эпоху. Они сошлись во мнении, что всестороннее устрожение внутрипартийного управления в новую эпоху открыло новые горизонты самореволюции столетней великой партии, содействовало достижению исторических успехов и исторических перемен в деле партии и государства. Таким образом, партия и народ обрели историческую инициативу в деле укрепления партии и государства, указывается в коммюнике.

На пленуме было отмечено, что в великой практике управления партией и ее укрепления в новую эпоху ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином в качестве его руководящего ядра выдвинул вокруг важного вопроса эпохи – какой именно должна быть правящая марксистская партия в долгосрочной перспективе и как ее построить – целый ряд новых концепций, новых идей и новых стратегий, которые в совокупности формируют идеи Си Цзиньпина о строительстве партии.

Идеи Си Цзиньпина о строительстве партии являются основополагающим руководством и ориентиром для действий по углубленному продвижению новой великой программы партийного строительства в новую эпоху, отмечается на пленуме.

Участники пленума отмечают, что всестороннее устрожение внутрипартийного управления имеет немало благоприятных условий, но вместе с тем сталкивается со многими новыми обстоятельствами и новыми проблемами.

В этом контексте вся партия должна со стратегической высоты укрепления долгосрочного правящего положения партии и осуществления великого возрождения китайской нации глубоко осознать важную значимость неуклонного продвижения всестороннего устрожения внутрипартийного управления, укрепить уверенность, сохранить решимость, с более высокими требованиями и более реальными мерами развивать и применять ценный опыт всестороннего устрожения внутрипартийного управления в новую эпоху, устранять и решать острые проблемы партийного строительства, а также закреплять и развивать благоприятную политическую обстановку, сложившуюся в деле управления партией, говорится в коммюнике.

На пленуме отмечается, что для неуклонного продвижения всестороннего устрожения внутрипартийного управления необходимо, исходя из осуществления миссии и задач партии, выполнять общие требования партийного строительства в новую эпоху, брать Устав партии за основу, сохранять авангардную природу партии, отстаивать всестороннее руководство партии и централизованное единое руководство ЦК КПК, а также сосредоточиваться на повышении долгосрочной управленческой способности партии, сохранении ее передового характера и чистоты и поддержании кровной связи партии с народными массами.

На пленуме были обозначены основополагающие принципы неуклонного продвижения всестороннего устрожения внутрипартийного управления: служить миссии и задачам партии, ставить политическое строительство партии во главу угла, соблюдать принцип всестороннего устрожения управления, придерживаться проблемно-ориентированного подхода, сочетать преемственность и новаторство, служить примером и управлять партией на основе правил.

Согласно коммюнике, на пленуме также были разработаны систематические планы по неуклонному продвижению всестороннего устрожения внутрипартийного управления.

Укрепление партийного духа является фундаментальной задачей в рамках усилий КПК по обеспечению всестороннего и строгого внутрипартийного управления, отмечается в коммюнике.

Демократический централизм – это основополагающий организационный принцип и система руководства партии. Его реализация является неотъемлемым условием осуществления всестороннего и строгого внутрипартийного управления, говорится в коммюнике.

Строгое управление кадрами – ключевой элемент всестороннего и строгого внутрипартийного управления, подчеркивается в нем.

"Мы будем формировать ряды высококвалифицированных кадров, отличающихся твердой политической позицией, выдающимся профессионализмом, безупречным стилем работы и строгой дисциплиной", – отмечается в документе.

Партийные организации всех уровней – субъект обеспечения всестороннего и строгого внутрипартийного управления. В связи с этим необходимо систематически развивать партийные структуры на всех уровнях и во всех сферах, укрепляя их политические и организационные функции, сказано в коммюнике.

Улучшение стиля работы и ужесточение дисциплины – эффективные меры по продвижению всестороннего и строгого внутрипартийного управления, отмечается в документе.

"Было подчеркнуто, что принятие комплексных мер для того, чтобы члены партии не смели, не имели возможности и не хотели коррумпироваться, является важной стратегией всестороннего и строгого внутрипартийного управления, а также основополагающим курсом борьбы с коррупцией", – говорится в коммюнике.

Укрепление строительства системы внутрипартийных нормативных актов является долгосрочной и фундаментальной мерой обеспечения всестороннего и строгого внутрипартийного управления, говорится в коммюнике.

На пленуме также обозначена важность совершенствования систем партийного и государственного надзора.

На пленуме было принято решение провести 21-й Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая во второй половине 2027 года в Пекине.

21-й съезд партии – это очень важный съезд, который проводится в ключевой период фундаментального осуществления социалистической модернизации и на новом пути к достижению целей второго столетия, а также крупное событие в политической жизни партии и государства, отмечается в коммюнике.

Чжан Шэнминь был избран новым членом Политбюро ЦК КПК.

На заседании также было принято решение кооптировать некоторых кандидатов в члены ЦК КПК в состав членов ЦК КПК, рассмотрены и приняты отчеты Центральной комиссии по проверке дисциплины и Центрального военного совета о лицах, совершивших серьезные нарушения дисциплины и законов, а также утверждены предыдущие решения Политбюро о наказании нарушителей.

Пленум призывает всех членов партии еще теснее сплотиться вокруг ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, и всесторонне претворять в жизнь идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Beijing, China - 26-29 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Varios planos de los asistentes aplaudiendo; Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), y otros miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh caminando hacia sus asientos
3. Varios planos de la reunión en curso; emblema del PCCh; Xi hablando; asistentes levantando la mano para aprobar la decisión y aplaudiendo
4. Varios planos de Xi hablando; reunión en curso
5. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
6. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
7. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
8. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
9. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
10. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
11. Varios planos de Xi hablando; otros asistentes; reunión en curso; emblema del PCCh
12. Varios planos de los asistentes votando para elegir a Zhang Shengmin como nuevo miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh; emblema del PCCh; reunión en curso
13. Varios planos de los asistentes levantando la mano para aprobar los informes de inspección
14. Varios planos del emblema del PCCh; reunión en curso; asistente aplaudiendo
15. Varios planos del emblema del PCCh; interpretación de La Internacional; Xi y otros asistentes

El XX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró su quinta sesión plenaria de lunes a jueves en Beijing, en la que se aprobó una decisión sobre el impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido.

El Buró Político del Comité Central del PCCh presidió la reunión. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, pronunció un importante discurso, de acuerdo con un comunicado emitido tras la sesión.

Durante la sesión, los participantes escucharon y debatieron un informe de trabajo presentado por Xi en nombre del Buró Político.

Asimismo, examinaron y aprobaron la "Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre ciertas cuestiones importantes relativas al impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido". Xi ofreció explicaciones sobre el proyecto de dicha decisión.

El Comité Central del PCCh ratificó a plenitud la labor del Buró Político desde la cuarta sesión plenaria del Comité, celebrada en octubre de 2025, según señala el comunicado.

Al repasar la trayectoria del Partido desde su fundación hace más de un siglo, el Comité Central del PCCh señaló que la clave del éxito del PCCh a la hora de cosechar una victoria tras otra radica en su búsqueda del elevado ideal del comunismo, su dedicación a lograr la grandeza duradera de la nación china y su compromiso con la búsqueda de la felicidad del pueblo chino y la revitalización de la nación china.

En la sesión, el Comité Central del PCCh valoró muy positivamente los grandes logros que el Partido ha alcanzado en el ejercicio del disciplinamiento integral y riguroso en la nueva era.

Se señaló que, en el empeño del Partido por supervisarse, gobernarse, desarrollarse y fortalecerse en la nueva era, el Comité Central del PCCh con el camarada Xi en su núcleo ha planteado una serie de nuevas ideas, nuevos pensamientos y nuevas estrategias en respuesta a las grandes cuestiones de la época —qué tipo de partido marxista de gobierno a largo plazo debe construir el PCCh y cómo construirlo—, dando origen al Pensamiento de Xi sobre la Construcción del Partido.

"Se destacó que actualmente se dan muchas condiciones favorables para impulsar el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, si bien también enfrentamos muchas nuevas circunstancias y nuevos problemas en este empeño", recalcó el comunicado.

Los profundos cambios en la situación mundial, nacional y del Partido han hecho aún más formidables las tareas del PCCh de unir y dirigir al pueblo en la salvaguardia de la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China, en la promoción de la reforma y el desarrollo y el mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales, y de mantener su carácter avanzado y su integridad, añadió el texto.

"Dedicados al cumplimiento de las misiones y tareas del Partido, debemos actuar conforme a los requisitos generales para la construcción del Partido en la nueva era, tomar los Estatutos del Partido como guía fundamental, mantener el carácter vanguardista del Partido y defender el liderazgo general del Partido, así como el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del Partido", apuntó.

En la sesión, se destacaron como principios rectores para mantener el impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido los siguientes: servir a las misiones y tareas del Partido; tomar el fortalecimiento político del Partido como principio rector; ejercer un disciplinamiento riguroso en todos los ámbitos; adoptar un enfoque orientado a los problemas; mantener los principios fundamentales y abrir nuevos caminos; adherirse a un enfoque de arriba abajo; y dirigir el Partido conforme a las normas.

También se adoptaron en la sesión planes sistemáticos para perseverar en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, según el comunicado.

El fortalecimiento del espíritu del Partido representa una tarea fundamental en los esfuerzos del PCCh por garantizar un disciplinamiento integral y riguroso del Partido, agregó.

El centralismo democrático es el principio organizativo y el sistema de liderazgo fundamentales del Partido, por lo que su aplicación constituye un requisito inherente para ejercer un disciplinamiento integral y riguroso del Partido, sostuvo el comunicado.

La gestión estricta de los funcionarios es la clave para el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, indicó.

"Construiremos un contingente de funcionarios de alto nivel, caracterizados por un firme compromiso político, una competencia profesional sobresaliente, una conducta laboral excelente y una disciplina estricta", resaltó.

Las organizaciones del Partido en todos los niveles desempeñan el papel principal en el ejercicio del disciplinamiento integral y riguroso del Partido, según el comunicado, que añadió que, por lo tanto, es esencial promover sistemáticamente el desarrollo de las organizaciones del Partido en todos los niveles y en todos los sectores para fortalecer sus funciones políticas y organizativas.

Mejorar la conducta y reforzar la disciplina son medidas eficaces para impulsar el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, detalló el comunicado.

"Se señaló que la adopción de medidas integradas para garantizar que los funcionarios no tengan la audacia, la oportunidad ni el deseo de cometer corrupción es tanto una estrategia importante para el disciplinamiento integral y riguroso del Partido como una directriz fundamental para nuestra lucha contra la corrupción", de acuerdo con el comunicado.

"Debemos adoptar medidas sistemáticas para abordar tanto los síntomas como las causas profundas de la corrupción y adoptar un enfoque integral que combine el castigo severo, la remediación específica y la prevención eficaz, llevando esta lucha hasta el final", afirmó.

El fortalecimiento de las regulaciones e instituciones del Partido representa una estrategia fundamental a largo plazo para garantizar el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, señaló el comunicado.

Perseverar en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido implica mejorar aún más los sistemas de supervisión del Partido y del Estado, según el comunicado, que añadió que es la responsabilidad política común de todos los miembros del Partido.

Estudiar e implementar los principios rectores de esta sesión plenaria representa una importante tarea política para todo el Partido tanto en la actualidad como en el período venidero, según el comunicado. También se precisó que todos los aspectos de la agenda de trabajo del Partido deben avanzar de manera constante al cierre del año.

El Comité Central del PCCh decidió en la sesión que el Partido celebrará su XXI Congreso Nacional en Beijing en la segunda mitad de 2027 y declaró que dicho congreso, que se celebrará en una etapa crítica para la consecución básica de la modernización socialista y en una nueva expedición hacia el objetivo del segundo centenario, será una reunión de gran importancia y un acontecimiento de gran trascendencia política tanto para el Partido como para el país.

La sesión eligió a Zhang Shengmin como nuevo miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh.

La sesión también decidió sobre la ocupación de los escaños vacantes del Comité Central por miembros suplentes, deliberó y adoptó los informes de inspección de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria y la Comisión Militar Central sobre quienes cometieron graves violaciones de la disciplina y las leyes, y confirmó las decisiones previas del Buró Político de sancionar a dichos infractores.

El Comité Central del PCCh hizo un llamamiento a todo el Partido para que se una más estrechamente en torno al Comité Central del PCCh con Xi en su núcleo y aplique plenamente el Pensamiento de Xi sobre el Socialismo con Peculiaridades Chinas para la Nueva Era.

Un total de 162 miembros y 117 miembros suplentes del Comité Central asistieron a la sesión. Los miembros de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria y los principales responsables de los departamentos pertinentes asistieron sin derecho a voto. Algunos camaradas de base y expertos y académicos, en calidad de delegados al XX Congreso Nacional del Partido, también asistieron a la reunión sin derecho a voto.

中国・北京 - 2026年10月26-29日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.人民大会堂
2.出席者が拍手、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議(5中全会)進行中、習近平中国共産党中央委員会総書記および中央政治局常務委員会委員が会場に入場
3.5中全会進行中、中国共産党党章、習総書記が重要演説、出席者が決定採択のために挙手、拍手
4.習総書記が重要演説、5中全会進行中
5.李強・中国共産党中央政治局常務委員、会議に出席
6.趙楽際・中国共産党中央政治局常務委員、会議に出席
7.王滬寧・中国共産党中央政治局常務委員、会議に出席
8.蔡奇・中国共産党中央政治局常務委員、会議に出席
9.丁薛祥・中国共産党中央政治局常務委員、会議に出席
10.李希・中国共産党中央政治局常務委員、会議に出席
11.習総書記が重要演説、出席者、5中全会進行中、中国共産党党章
12.張昇民氏を中央政治局委員に選出するための投票を行う出席者たち、中国共産党党章、5中全会進行中
13.報告を採択するために挙手する出席者たち
14.中国共産党党章、5中全会進行中、出席者が拍手
15.中国共産党党章、「インターナショナル」演奏、習総書記、他の出席者たち

　中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）が26日から29日にかけ、北京で開かれた。中央政治局が会議を主宰し、習近平中国共産党中央委員会総書記が重要演説を行った。

　会議には中央委員会委員162人、委員候補117人が出席し、中央紀律検査委員会の委員や関係部門の責任者、さらに中国共産党第20回全国代表大会（第20回党大会）から末端の幹部や専門家・学者が列席した。

　会議では、中央政治局の委託を受けて習総書記が行った活動報告が聴取・検討されるとともに、「全面的で厳格な党内統治を継続的に推進する上での若干の重要問題に関する中国共産党中央委員会の決定」が審議・採択された。習総書記が「決定（討議稿）」について説明を行った。

　全会は、第20期4中全会以降の中央政治局の活動を高く評価した。中央政治局が第20回党大会および第20期各全会の精神を着実に実行し、「安定を保ちつつ前進」を基本方針として新たな発展理念を正確かつ全面的に貫徹し、経済の質の高い発展を推進するとともに、民主法治建設、思想文化の宣伝、民生保障、生態文明建設、国家安全と社会安定の維持、党風廉政建設の深化、国防・軍隊現代化、香港・マカオ政策、台湾問題への対応、特色ある大国外交を展開してきたと総括。その結果、「第14次5カ年規画」を円満に完成させ、「第15次5カ年規画」は良好なスタートを切ったとした。また、正しい政績観の確立・実践をテーマとする学習教育を展開し、党創立105周年を盛大に祝うなど、全党・全国各民族人民の団結をさらに強固にしたと指摘した。

　全会は、党が100余年にわたり勝利を重ねてきた理由について、共産主義という大きな理想を抱き、中華民族の千年の偉業を志すとともに、いかなる時代も党自身の管理を重視し、真理を堅持して誤りを正す姿勢を貫き、自らの力と人民の支持を頼りに内なる問題を解決することで強大化してきたと分析。革命・建設・改革の各段階で党の建設を「偉大なプロジェクト」「新たな偉大なプロジェクト」「第18回党大会以降の新時代の党建設の新たな偉大なプロジェクト」として深く推し進め、「人民に政府を監督させる」ことと「自己革命」という、歴史の盛衰周期から脱する二つの答えを見出した。これは中国共産党独自の創造にほかならず、マルクス主義政党の建設史に永く刻まれるとしている。

　新時代の全面的で厳格な党内統治における偉大な成果も高く評価された。

　また、新時代の党管理・党強化の実践の中で、長期政権を担うマルクス主義政党とは何か、どう建設するかという大きな課題に対し、習近平同志を核心とする党中央が一連の新理念・新思想・新戦略を打ち出し、「習近平党建設思想」を形成したと指摘された。

　その上で全会は、全面的で厳格な党内統治には多くの有利な条件がある一方、新たな状況・問題にも直面していると強調。党が人民と団結して国家の主権・安全・発展の利益を守り抜く任務はいっそう重く困難になり、人民とともに改革・発展を推進し、社会の調和と安定を維持する任務もいっそう重く困難になっており、さらに党が先進性と純潔性を保ち続けることの難しさも、かつてなく高まっているとした。

　そして、党の使命と任務の完遂に専念し、新時代における党建設の要求に沿って行動するとともに、党規約を根本の拠り所とし、党の先鋒隊としての性格を保ち、党の全面的指導および党中央の集中的・統一的指導を堅持することが求められた。

　全面的で厳格な党内統治の推進にあたっては、使命・任務への奉仕、政治建設の牽引、全面的な「厳格」の徹底、問題志向・革新、上層部の率先垂範、党規約に基づく党治めといった原則への堅持が強調された。

　全会は具体的な取り組みを体系的に示し、共産党員の党性強化を根本的任務とし、民主集中制を党の根本的な組織原則・指導制度とし、民主集中制の貫徹・実行を全面的で厳格な党内統治を推進する上での内的要求とした。

　また、幹部管理が全面的で厳格な党内統治の鍵だとして、新時代の党の組織路線に沿って幹部の育成・選抜・管理・監督を厳格化し、政治力・能力・風紀・規律の揃った高素質な幹部を育成する必要性を強調した。

　各級組織については、政治・組織機能を強化し、党中央の決策が末端まで協調・効率的に貫徹するよう体系化しなければならないとした。

　全会は、党風・風紀の是正と厳格な規律執行が、全面的で厳格な党内統治を推進する上での力強い手段であると指摘した。

　また、「不敢腐、不能腐、不想腐」（腐敗に尻込みし、したくともできず、しようとも思わない）を一体的に推進することは、全面的で厳格な党内統治の重要な方策であるとともに、反腐敗闘争における基本方針だとした。

　さらに、腐敗問題の根本的原因から取り組み、体系的・総合的に解決を図ることをいっそう重視し、厳正な処罰、精緻な是正、実効性ある予防、そして一体となった取り組みを堅持し、反腐敗闘争を最後まで徹底していくことを求めた。

　全会は、党の法規・制度の整備を強化することが、全面的で厳格な党内統治を長期にわたって推進するための根本的な方策であり、また長期的視野に立った取り組みだと指摘。全面的で厳格な党内統治を絶えず推し進めるには、党と国家の監督体系をさらに完善させなければならず、その推進が全党共通の政治的責任であると強調した。

　さらに、全会の精神を深く学習・貫徹することは、現在および今後の一定期間における全党の重要な政治的任務だとした上で、年末年始にかけての各活動にも万全を期すべきだと求めた。

　全会は、第21回党大会を2027年下半期に北京で開催することを決定した。第21回党大会については、社会主義現代化の基本的実現という重要な時期に、第2の百年奮闘目標に向かう新たな道のりの上で開かれる極めて重要な大会であり、党と国の政治生活における大きな出来事だと位置づけた。

　全会では、張昇民氏が中央政治局委員に選出された。

　また全会は、全会は党規約の規定に基づき、中央委員候補のうち複数名を中央委員に繰り上げた。

　さらに、規律・法に重大な違反をした者に対する中央紀律検査委員会と中央軍事委員会の審査報告を審議の上で採択するとともに、そうした違反者を処分するという中央政治局のこれまでの決定を確認した。

　全会は、全党が習近平同志を核心とする党中央の周囲により一層緊密に団結し、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹するとともに、全面的で厳格な党内統治を絶えず推し進めることで、新時代の党管理・党強化の新たな局面を切り拓き、全国各民族の人民を団結させ率いて社会主義現代化強国の全面的完成、中国式現代化による中華民族の偉大な復興の全面推進に向けてたゆまず奮闘するよう呼びかけた。

Beijing, China - 26.-29. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes
2. Bilder: Teilnehmer applaudieren; Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), und andere Mitglieder des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh gehen zu ihren Plätzen
3. Bilder: Sitzung im Gange; Parteiwappen; Xi hält eine Rede; Teilnehmer heben ihre Hände, um die Resolution zu verabschieden; sie applaudieren
4. Bilder: Xi hält eine Rede; Sitzung im Gange
5. Li Qiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
6. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
7. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
8. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
9. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
10. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
11. Bilder: Während der Sitzung; Xi hält eine Rede; Parteiwappen
12. Bilder: Teilnehmer stimmen für die Wahl von Zhang Shengmin zum neuen Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh; Parteiwappen; Sitzung im Gange
13. Bilder: Teilnehmer heben die Hand, um Inspektionsberichte zu verabschieden
14. Bilder: Parteiwappen; Sitzung im Gange; Teilnehmer applaudieren
15. Bilder: Parteiwappen; Die „Internationale“ wird gespielt; Xi und weitere Teilnehmer

Das 20. Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) hat von Montag bis Donnerstag seine fünfte Plenarsitzung in Beijing abgehalten und dabei eine Resolution zur konsequenten Fortführung der umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei verabschiedet.

Das Politbüro des Zentralkomitees der KPCh führte bei der Sitzung den Vorsitz. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, hielt laut einem nach der Sitzung veröffentlichten Kommuniqué eine wichtige Rede.

Die Teilnehmer hörten während der Sitzung einen von Xi vorgetragenen Bericht über die Arbeit des Politbüros an und erörterten diesen.

Zudem berieten sie über die „Resolution des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zu einigen grundlegenden Fragen der konsequenten Fortführung der umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei“ und verabschiedeten diese anschließend. Xi gab zudem eine Erläuterung zum Entwurf der Resolution ab.

Auf der Sitzung billigte das Zentralkomitee der KPCh vollumfänglich die Arbeit des Politbüros seit der vierten Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees.

Rückblickend auf den Weg der Partei seit ihrer Gründung vor über einem Jahrhundert hob das Zentralkomitee der KPCh hervor, dass der Schlüssel zu den aufeinanderfolgenden Erfolgen der Partei in ihrem Streben nach dem hohen Ideal des Kommunismus, ihrem Einsatz für die fortwährende Größe der chinesischen Nation sowie ihrem Engagement für das Glück des chinesischen Volkes und den Wiederaufschwung der chinesischen Nation liegt.

Auf der Sitzung würdigte das Zentralkomitee der KPCh die bedeutenden Errungenschaften, die die Partei im Zuge ihrer umfassenden und strengen Selbstverwaltung in der neuen Ära erzielt hat.

Wie im Kommuniqué hervorgehoben wird, hat das Zentralkomitee der KPCh mit Genossen Xi Jinping als Kern im Zuge der Bemühungen der Partei, in der neuen Ära sich selbst zu beaufsichtigen, zu führen, weiterzuentwickeln und zu stärken, eine Reihe neuer Ideen, Ansätze und Strategien als Antwort auf die zentralen Fragen der Zeit vorgelegt: Welche Art von marxistischer Partei, die langfristig regieren kann, soll die KPCh aufbauen, und wie soll dies geschehen? Daraus ist der Xi-Jinping-Gedanke zum Parteiaufbau entstanden.

„Wie betont wurde, sind derzeit viele günstige Voraussetzungen für die Förderung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei gegeben, wobei wir bei diesem Unterfangen gleichzeitig aber auch mit vielen neuen Gegebenheiten und Fragestellungen konfrontiert sind“, hieß es in dem Kommuniqué.

Tiefgreifende Veränderungen der globalen, nationalen und parteiinternen Rahmenbedingungen hätten die Aufgaben der KPCh hinsichtlich der Vereinigung und Führung des Volkes bei der Wahrung der Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen Chinas, der Vereinigung und Führung des Volkes bei der Förderung von Reformen und Entwicklung sowie der Aufrechterhaltung von sozialer Harmonie und Stabilität und der Wahrung ihres fortschrittlichen Charakters und ihrer Integrität noch anspruchsvoller gemacht, hieß es weiter.

„Im Bestreben, die Missionen und Aufgaben der Partei zu erfüllen, müssen wir im Einklang mit den Gesamtanforderungen an den Parteiaufbau in der neuen Ära handeln, die Parteiverfassung als grundlegenden Leitfaden betrachten, den wegweisenden Charakter der Partei wahren sowie die umfassende Führung der Partei und die zentralisierte, einheitliche Führung des Zentralkomitees der Partei aufrechterhalten“, heißt es in dem Kommuniqué.

Auf der Sitzung wurden die Leitprinzipien für die Fortsetzung der vollständigen und strengen Selbstverwaltung der Partei wie folgt hervorgehoben: Erfüllung der Missionen und Aufgaben der Partei; die politische Stärkung der Partei als übergeordnetes Prinzip betrachten; Ausübung einer strengen Governance in allen Bereichen; einen problemorientierten Ansatz verfolgen; Grundprinzipien wahren und neue Wege beschreiten; Einhaltung eines Top-Down-Ansatzes und die Führung der Partei gemäß den Vorschriften.

Dem Kommuniqué zufolge wurden auf der Sitzung auch systematische Pläne für die Fortsetzung der vollständigen und strengen Selbstverwaltung der Partei ausgearbeitet.

Die Stärkung des Parteigeistes stelle für die Gewährleistung einer vollständigen und strengen Selbstverwaltung der Partei eine grundlegende Aufgabe der KPCh dar, hieß es.

Der demokratische Zentralismus sei das grundlegende Organisationsprinzip und Führungssystem der Partei, und seine Umsetzung sei daher eine inhärente Voraussetzung für die Durchführung einer vollständigen und strengen Selbstverwaltung der Partei, heißt es in dem Kommuniqué weiter.

Eine strikte Verwaltung der Funktionäre sei dabei der Schlüssel zu einer umfassenden und rigorosen Selbstverwaltung der Partei, hieß es.

„Wir werden einen Kader hochkarätiger Funktionäre aufbauen, die sich durch ein festes politisches Bekenntnis, herausragende fachliche Kompetenz, eine exzellente Arbeitsweise und strenge Disziplin auszeichnen“, hieß es weiter.

Parteiorganisationen auf allen Ebenen spielten eine zentrale Rolle bei der umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei, so das Kommuniqué. Es sei daher unerlässlich, den Aufbau von Parteiorganisationen auf allen Ebenen und in allen Bereichen systematisch voranzutreiben, um deren politische und organisatorische Funktionen zu stärken.

Die Verbesserung der Verhaltensweisen und eine strengere Disziplin seien wirksame Maßnahmen, um eine umfassende und rigorose Selbstverwaltung der Partei voranzubringen, hieß es in dem Kommuniqué.

„Es wurde festgestellt, dass ein ganzheitlicher Ansatz, der sicherstellt, dass Funktions- und Amtsträger weder den Mut noch die Gelegenheit oder den Wunsch haben, Korruption zu begehen, sowohl eine wichtige Strategie für eine umfassende und rigorose parteiinterne Selbstverwaltung als auch eine grundlegende Leitlinie für unseren Kampf gegen die Korruption darstellt“, so das Kommuniqué.

„Wir müssen systematische Schritte unternehmen, um sowohl die Symptome als auch die tieferliegenden Ursachen der Korruption anzugehen, und einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen, der harte Bestrafung, gezielte Abhilfemaßnahmen und wirksame Prävention miteinander verbindet – und diesen Kampf bis zum Ende führen“, hieß es.

Die Stärkung der Regularien und Institutionen der Partei stellt eine langfristige, grundlegende Strategie dar, um eine umfassende und rigorose parteiinterne Selbstverwaltung zu gewährleisten, so das Kommuniqué.

Die konsequente Umsetzung der umfassenden und strengen Selbstkontrolle der Partei erfordere eine weitere Verbesserung der Aufsichtssysteme von Partei und Staat, und dies sei die gemeinsame politische Verantwortung aller Parteimitglieder, hieß es in dem Kommuniqué.

Dem Kommuniqué zufolge stellen das Studium und die Umsetzung der Leitprinzipien dieser Plenarsitzung eine bedeutende politische Aufgabe für die gesamte Partei dar, sowohl in der Gegenwart als auch für die kommende Zeit. Zudem wurde betont, dass sämtliche Aspekte der Arbeitsagenda der Partei zum Jahreswechsel konsequent vorangetrieben werden sollten.

Das Zentralkomitee der KPCh beschloss auf der Sitzung, dass die Partei in der zweiten Hälfte des Jahres 2027 ihren 21. Nationalkongress in Beijing abhalten wird. Dieser Kongress, der in einer entscheidenden Phase für die grundsätzliche Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung sowie auf einem neuen Weg zum „zweiten Hundertjahresziel“ stattfindet, wird ein äußerst wichtiges Treffen und ein Ereignis von großer politischer Bedeutung sowohl für die Partei als auch für das Land sein.

Wie aus dem Kommuniqué hervorgeht, wurde Zhang Shengmin während der Sitzung zum neuen Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh gewählt.

Auf der Sitzung wurde außerdem beschlossen, die vakanten Sitze im Zentralkomitee durch Kandidaten zu besetzen. Es wurden auch die Untersuchungsberichte der Zentralen Disziplinarkommission und der Zentralen Militärkommission über Personen, die schwerwiegende Verstöße gegen die Disziplin und Gesetze begangen haben, beraten und angenommen. Ferner wurden die früheren Beschlüsse des Politbüros zur Bestrafung dieser Zuwiderhandelnden bestätigt.

Das Zentralkomitee der KPCh rief die gesamte Partei dazu auf, sich noch enger um das Zentralkomitee der KPCh mit Genossen Xi Jinping als Kern zu scharen und den „Gedanken von Xi Jinping zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära“ umfassend umzusetzen.

An der Sitzung nahmen insgesamt 162 Mitglieder und 117 Kandidaten des Zentralkomitees teil. Mitglieder der Zentralen Disziplinarkommission sowie führende Funktionäre aus den zuständigen Abteilungen waren ebenfalls anwesend, jedoch ohne Stimmrecht. Zudem nahmen einige Genossen von der Basis sowie eine Reihe von Experten und Wissenschaftlern, die als Delegierte zum 20. Parteitag fungierten, ohne Stimmrecht an der Sitzung teil.