Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Hu Heping, executive vice minister, Publicity Department of Communist Party of China (CPC) Central Committee:
"The strong Party spirit of Chinese Communists provides an important guarantee for the CPC to maintain its advanced nature and integrity, and improve the Party's capacity for leadership and governance. The resolution places ‘strengthening the Party spirit of Communists’ in the first part of the strategic tasks, stating that strengthening the Party spirit is a fundamental task in ensuring full and rigorous Party self-governance, and calling on Party members and officials to make strengthening Party spirit cultivation a lifelong endeavor, work hard to firm up ideals and convictions, forge absolute loyalty to the Party, deepen their commitment to serving the people, adhere to seeking truth from facts, cultivate sound moral character, and maintain integrity and honesty."
3. Various of reporters

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Emblem of Communist Party of China (CPC)
5. Various of art sculpture featuring CPC flag

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of sculptures featuring CPC admission oath

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Zhongnanhai leadership compound; Sign reading "Serve the people"

Strengthening the Party spirit represents a fundamental task in the efforts of the Communist Party of China (CPC) to ensure full and rigorous Party self-governance, a senior official said Friday.

The 20th CPC Central Committee held its fifth plenary session from Monday to Thursday in Beijing. It adopted the Resolution of the Central Committee of the CPC on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance.

Speaking at a press conference on the guiding principles from the just-concluded plenum, Hu Heping, executive vice minister of the Publicity Department of CPC Central Committee, emphasized on the importance of strengthening the Party spirit of CPC members.

"The strong Party spirit of Chinese Communists provides an important guarantee for the CPC to maintain its advanced nature and integrity, and improve the Party's capacity for leadership and governance. The resolution places ‘strengthening the Party spirit of Communists’ in the first part of the strategic tasks, stating that strengthening the Party spirit is a fundamental task in ensuring full and rigorous Party self-governance, and calling on Party members and officials to make strengthening Party spirit cultivation a lifelong endeavor, work hard to firm up ideals and convictions, forge absolute loyalty to the Party, deepen their commitment to serving the people, adhere to seeking truth from facts, cultivate sound moral character, and maintain integrity and honesty," said Hu.

Beijing, Chine - 30 oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Hu Heping, vice-ministre exécutif du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois (PCC):
"Le fort esprit communiste des membres du PCC constitue une garantie essentielle pour que le Parti conserve son caractère avancé et son intégrité, et renforce ses capacités de direction et de gouvernance. La résolution place le 'renforcement de l’esprit communiste' au cœur des tâches stratégiques, affirmant qu’il s’agit d’une condition fondamentale pour l'autogouvernance intégrale et avec rigueur du Parti. Elle appelle les cadres et les membres ordinaires du Parti à considérer le renforcement de leur esprit communiste comme la tâche de toute une vie, et à s'efforcer de consolider leurs convictions, de se dévouer indéfectiblement au Parti, de toujours servir le peuple, de rechercher la vérité dans les faits, de se purifier sur le plan moral et de rester intègre."
3. Divers plans de journalistes

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Emblème du Parti communiste chinois (PCC)
5. Divers plans d'une sculpture artistique du drapeau du PCC

ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de sculptures du serment d'admission au PCC

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans du complexe dirigeant de Zhongnanhai ; inscription murale "Au service du peuple"

"Renforcer l’esprit communiste constitue une tâche fondamentale de l'autogouvernance rigoureuse du Parti communiste chinois (PCC) sur tous les plans", a déclaré vendredi un haut responsable.

Le 20e Comité central du PCC a tenu son cinquième 5e plénum de lundi à jeudi à Beijing. Il a adopté la résolution du Comité central du PCC sur certaines questions majeures concernant la poursuite inlassable et avec rigueur de l'autogouvernance intégrale du Parti.

Lors d'une conférence de presse sur les principes directeurs du plénum qui vient de s'achever, Hu Heping, vice-ministre exécutif du Département de la communication du Comité central du PCC, a souligné l'importance de renforcer l'esprit communiste chez les membres du PCC.

"Le fort esprit communiste des membres du PCC constitue une garantie essentielle pour que le Parti conserve son caractère avancé et son intégrité, et renforce ses capacités de direction et de gouvernance. La résolution place le 'renforcement de l’esprit communiste' au cœur des tâches stratégiques, affirmant qu’il s’agit d’une condition fondamentale pour l'autogouvernance intégrale et avec rigueur du Parti. Elle appelle les cadres et les membres ordinaires du Parti à considérer le renforcement de leur esprit communiste comme la tâche de toute une vie, et à s'efforcer de consolider leurs convictions, de se dévouer indéfectiblement au Parti, de toujours servir le peuple, de rechercher la vérité dans les faits, de se purifier sur le plan moral et de rester intègre", a indiqué Hu.

بكين، الصين – 30 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هو خه بينغ، نائب الوزير التنفيذي لدائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني:
"تقدم روح الحزب القوية لدى الشيوعيين الصينيين ضمانة هامة للحزب الشيوعي الصيني للحفاظ على طبيعته المتقدمة ونزاهته، وتحسين قدرته على القيادة والحوكمة. ويضع هذا القرار 'تعزيز روح الحزب لدى الشيوعيين‘في الجزء الأول من المهام الاستراتيجية. ويؤكد أن تعزيز روح الحزب يمثل مهمة أساسية لضمان الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب. كما يشجع جميع أعضاء الحزب والمسؤولين على الالتزام مدى الحياة بزراعة روح حزب أقوى، ويبذل جهودًا واسعة النطاق في مجالات تشمل تعزيز المثل العليا والقناعات، وبناء ولاء قوي للحزب، وتعميق الحب للشعب، والسعي دائمًا وراء الحقائق، وبناء الشخصية الأخلاقية، والحفاظ على الأمانة والنزاهة."

3. سلسلة من اللقطات عن صحفيين

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. شعار الحزب الشيوعي الصيني
5. سلسلة من اللقطات عن منحوتة فنية تحمل علم الحزب الشيوعي الصيني

أرشيف: الصن - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن منحوتات تحمل قسم قبول الحزب الشيوعي الصيني

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن مجمع تشونغنانهاي القيادي؛ لافتة كُتب عليها "خدمة الشعب"

قال مسؤول صيني كبير يوم الجمعة/30 أكتوبر إن تعزيز روح الحزب تمثل مهمة أساسية في جهود الحزب الشيوعي الصيني لضمان الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب.

عقدت اللجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني جلستها الكاملة الخامسة في بكين خلال الفترة من يوم الاثنين الماضي حتى يوم الخميس، حيث اعتمدت قرارا بشأن تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة.

في مؤتمر صحفي حول المبادئ التوجيهية من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني التي أنهت انعقادها للتو، أكد هو خه بينغ، نائب الوزير التنفيذي لدائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، على أهمية تعزيز روح الحزب لدى أعضاء الحزب الشيوعي.

وقال هو: "تقدم روح الحزب القوية لدى الشيوعيين الصينيين ضمانة هامة للحزب الشيوعي الصيني للحفاظ على طبيعته المتقدمة ونزاهته، وتحسين قدرته على القيادة والحوكمة. ويضع هذا القرار 'تعزيز روح الحزب لدى الشيوعيين‘في الجزء الأول من المهام الاستراتيجية. ويؤكد أن تعزيز روح الحزب يمثل مهمة أساسية لضمان الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب. كما يشجع جميع أعضاء الحزب والمسؤولين على الالتزام مدى الحياة بزراعة روح حزب أقوى، ويبذل جهودًا واسعة النطاق في مجالات تشمل تعزيز المثل العليا والقناعات، وبناء ولاء قوي للحزب، وتعميق الحب للشعب، والسعي دائمًا وراء الحقائق، وبناء الشخصية الأخلاقية، والحفاظ على الأمانة والنزاهة."

Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ху Хэпина, заместителя главы Отдела пропаганды ЦК КПК:
"Твердая партийность коммунистов Китая является важной гарантией сохранения передового характера и чистоты нашей партии, повышения уровня ее руководства и потенциала в управлении государством. В Решении задача по укреплению партийности коммунистов стоит в первой части развертывания стратегических задач, и отмечается, что укрепление партийности представляет собой коренную задачу всестороннего устрожения внутрипартийного управления.
Необходимо оказывать содействие тому, чтобы все члены партии и кадровые работники рассматривали усиление чувства партийности как задачу на всю жизнь и сосредоточивали усилия на укреплении своих идеалов и убеждений, сохранении верности партии и проявлении глубоких чувств к народу, на неуклонном следовании реалистическому подходу к делу, развитии безупречных моральных качеств и соблюдении принципов порядочности и неподкупности".
3. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Эмблема КПК
5. Серия планов скульптурной композиции с изображением флага КПК

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов скульптурной композиции с изображением эмблемы КПК

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов резиденции "Чжуннаньхай" и надписи "Служить народу" на стене

Твердая партийность коммунистов Китая является важной гарантией сохранения передового характера и чистоты КПК, повышения уровня ее руководства и потенциала в управлении государством, заявил 30 октября заместитель главы Отдела пропаганды ЦК КПК Ху Хэпин.

Он сделал это заявление, выступая на пресс-конференции ЦК КПК, посвященной разъяснению духа 5-го пленума ЦК КПК 20-го созыва.

"Твердая партийность коммунистов Китая является важной гарантией сохранения передового характера и чистоты нашей партии, повышения уровня ее руководства и потенциала в управлении государством", – сказал Ху Хэпин.

Он заявил, что в "Решении ЦК КПК по некоторым важнейшим вопросам неуклонного продвижения работы по всестороннему устрожению внутрипартийного управления" задача по укреплению партийности коммунистов стоит в первой части развертывания стратегических задач, и отмечается, что укрепление партийности представляет собой коренную задачу всестороннего устрожения внутрипартийного управления.

"Необходимо оказывать содействие тому, чтобы все члены партии и кадровые работники рассматривали усиление чувства партийности как задачу на всю жизнь и сосредоточивали усилия на укреплении своих идеалов и убеждений, сохранении верности партии и проявлении глубоких чувств к народу, на неуклонном следовании реалистическому подходу к делу, развитии безупречных моральных качеств и соблюдении принципов порядочности и неподкупности", – добавил он.

Beijing, China – 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hu Heping, viceministro ejecutivo del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh):
"El firme espíritu partidario de los comunistas chinos constituye una garantía importante para que el PCCh mantenga su carácter de vanguardia e integridad, así como para fortalecer su capacidad de liderazgo y gobernanza. La decisión sitúa el 'fortalecimiento del espíritu partidario de los comunistas' en la primera parte de las tareas estratégicas, subrayando que el fortalecimiento del espíritu partidario representa una tarea fundamental para garantizar un disciplinamiento integral y riguroso del Partido. Asimismo, insta a todos los miembros y funcionarios del Partido a convertir el cultivo de este espíritu en un empeño de por vida, esforzándose por consolidar sus ideales y convicciones; forjar una lealtad absoluta hacia el Partido; profundizar su compromiso de servir al pueblo; persistir en la búsqueda de la verdad a partir de los hechos; depurar y enderezar su calidad moral; y mantener la integridad y la honestidad".
3. Varios planos de reporteros

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Emplema del PCCh
5. Varios planos de escultura de la bandera del PCCh

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de escultura

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos del complejo de Zhongnanhai; muro con lema "Servir al pueblo"

El fortalecimiento del espíritu partidario representa una tarea fundamental en los esfuerzos del Partido Comunista de China (PCCh) por garantizar un disciplinamiento integral y riguroso del Partido, declaró el viernes un alto funcionario chino.

El XX Comité Central del PCCh celebró su quinta sesión plenaria del lunes al jueves en Beijing, en la que se aprobó la "Decisión del Comité Central del PCCh sobre ciertas cuestiones importantes relativas al impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido".

En una conferencia de prensa sobre los principios rectores emanados de la sesión plenaria recién concluida, Hu Heping, viceministro ejecutivo del Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh, subrayó la importancia de fortalecer el espíritu partidista de los miembros del PCCh.

"El firme espíritu partidario de los comunistas chinos constituye una garantía importante para que el PCCh mantenga su carácter de vanguardia e integridad, así como para fortalecer su capacidad de liderazgo y gobernanza. La decisión sitúa el 'fortalecimiento del espíritu partidario de los comunistas' en la primera parte de las tareas estratégicas, subrayando que el fortalecimiento del espíritu partidario representa una tarea fundamental para garantizar un disciplinamiento integral y riguroso del Partido. Asimismo, insta a todos los miembros y funcionarios del Partido a convertir el cultivo de este espíritu en un empeño de por vida, esforzándose por consolidar sus ideales y convicciones; forjar una lealtad absoluta hacia el Partido; profundizar su compromiso de servir al pueblo; persistir en la búsqueda de la verdad a partir de los hechos; depurar y enderezar su calidad moral; y mantener la integridad y la honestidad", afirmó Hu.

中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）記者会見、進行中
2.同録（中国語）中国共産党中央宣伝部　胡和平副部長
「中国共産党員の強固な党性こそ、党の先進性・純潔性の維持、党の指導力と執政能力を高める上で重要な保証だ。今回の『決定』は、戦略的任務配置の第1部に、『共産党員の党性の強化』を位置づけ、党性の強化が全面的で厳格な党内統治の根本的任務だと指摘している。党員や幹部に対し、党性修養の強化を生涯の課題として取り組むよう求め、理想・信念を確固たるものにして、党への忠誠を強固にし、人民への思いやりを深く培い、実事求是を堅持して道徳と品性を正し、清廉潔白を保つなどについて努力するよう求めている」
3.記者

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.中国共産党のエンブレム
5.中国共産党旗のオブジェ

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.中国共産党の党章オブジェ

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.中南海

　　中国共産党中央委員会は30日の記者会見で、第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）の精神を紹介し解説。党性の強化に関して、全面的で厳格な党内統治の根本的な任務だと強調した。

　5中全会は26日から29日にかけて北京で開催され、「全面的で厳格な党内統治の恒久的推進における若干の重要問題に関する中共中央の決定」を審議、採択した。

　中国共産党中央宣伝部の胡和平副部長は、党性の強化について次のように述べ、その重要性を示した。

　＜中国共産党中央宣伝部　胡和平副部長＞
　「中国共産党員の強固な党性こそ、党の先進性・純潔性の維持、党の指導力と執政能力を高める上で重要な保証だ。今回の『決定』は、戦略的任務配置の第1部に、『共産党員の党性の強化』を位置づけ、党性の強化が全面的で厳格な党内統治の根本的任務だと指摘している。党員や幹部に対し、党性修養の強化を生涯の課題として取り組むよう求め、理想・信念を確固たるものにして、党への忠誠を強固にし、人民への思いやりを深く培い、実事求是を堅持して道徳と品性を正し、清廉潔白を保つなどについて努力するよう求めている」

Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Hu Heping, geschäftsführender stellvertretender Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh):
„Ein ausgeprägter Parteigeist der chinesischen Kommunisten bildet eine wichtige Gewähr dafür, dass unsere Partei ihren fortschrittlichen Charakter sowie ihre Integrität bewahrt und ihre Führungs- und Regierungsfähigkeit weiterentwickelt. Der Beschluss stellt die ‚Stärkung des Parteigeistes der Kommunisten‘ an die Spitze der strategischen Aufgaben. Er unterstreicht, dass die Stärkung des Parteigeistes eine grundlegende Aufgabe für die Gewährleistung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei darstellt. Er ermutigt alle Parteimitglieder und Kader dazu, die Festigung ihres Parteigeistes als lebenslange Aufgabe zu begreifen. Dies erfordert gezielte Anstrengungen in Bereichen wie der Festigung von Idealen und Überzeugungen, der Vertiefung der Loyalität gegenüber der Partei, der Kultivierung einer tiefen Volksverbundenheit, dem konsequenten Streben nach Wahrheit auf der Grundlage von Fakten, der Pflege eines hohen moralischen Standards sowie der Wahrung von Aufrichtigkeit und Integrität.“
3. Bilder: Journalisten

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. KPCh-Wappen
5. Bilder: Skulptur der KPCh-Flagge

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Skulptur mit dem Aufnahmeeid der KPCh

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Zhongnanhai-Führungskomplex; Schriftzug „Dem Volk dienen“

Die Stärkung des Parteigeistes stellt eine grundlegende Aufgabe in den Bemühungen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) zur Gewährleistung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei dar. Dies erklärte ein hochrangiger Beamter am Freitag.

Das 20. Zentralkomitee der KPCh hielt von Montag bis Donnerstag in Beijing seine fünfte Plenartagung ab. Dabei wurde der Beschluss des Zentralkomitees der KPCh über einige wichtige Fragen der konsequenten Umsetzung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei verabschiedet.

Auf einer Pressekonferenz zu den Leitprinzipien des soeben zu Ende gegangenen Plenums betonte Hu Heping, geschäftsführender stellvertretender Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der KPCh, wie wichtig die Stärkung des Parteigeistes der KPCh-Mitglieder sei.

„Ein ausgeprägter Parteigeist der chinesischen Kommunisten bildet eine wichtige Gewähr dafür, dass unsere Partei ihren fortschrittlichen Charakter sowie ihre Integrität bewahrt und ihre Führungs- und Regierungsfähigkeit weiterentwickelt. Der Beschluss stellt die ‚Stärkung des Parteigeistes der Kommunisten‘ an die Spitze der strategischen Aufgaben. Er unterstreicht, dass die Stärkung des Parteigeistes eine grundlegende Aufgabe für die Gewährleistung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei darstellt. Er ermutigt alle Parteimitglieder und Kader dazu, die Festigung ihres Parteigeistes als lebenslange Aufgabe zu begreifen. Dies erfordert gezielte Anstrengungen in Bereichen wie der Festigung von Idealen und Überzeugungen, der Vertiefung der Loyalität gegenüber der Partei, der Kultivierung einer tiefen Volksverbundenheit, dem konsequenten Streben nach Wahrheit auf der Grundlage von Fakten, der Pflege eines hohen moralischen Standards sowie der Wahrung von Aufrichtigkeit und Integrität“, erklärte Hu.