Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference on guiding principles from fifth plenary session of 20th Central Committee of Communist Party of China (CPC)
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Fuhai, deputy secretary of Central Commission for Discipline Inspection of CPC and deputy head of National Commission of Supervision:
"Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee, with Xi Jinping at its core, has adhered to a zero-tolerance approach toward corruption, punished every corrupt official and rooted out graft relentlessly. It has led the entire Party to strengthen deterrence so that officials dare not be corrupt, tighten institutional rules so that they cannot be corrupt, and enhance awareness so that they do not want to be corrupt. This has resolutely removed the viruses eroding the Party's health, and driven the anti-corruption fight to achieve an overwhelming victory and comprehensively consolidated it. Since the 18th National Congress of the CPC, discipline inspection and supervisory organs across the country have filed 8.105 million cases and punished 7.922 million people, including 963 officials registered at and supervised by the CPC Central Committee. At the same time, we must be aware that the fight against corruption remain severe and complex, and the task of eradicating the soil and conditions that breed corruption remains arduous and heavy. The resolution stresses that we must steadfastly follow a distinctive Chinese path of anti-corruption."
3. Reporters at press conference

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of National Supervisory Commission, Chinese national emblem
5. Various of documents
6. Various of Great Hall of People; Chinese national emblem

The 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) has outlined four areas of focus for steadfastly following a distinctive Chinese path to combating corruption in a resolution adopted at its fifth plenary session, a senior anti-graft official said Friday.

The plenum, which concluded on Thursday in Beijing, adopted the Resolution of the CPC Central Committee on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance.

The four areas include maintaining a tough stance against corruption, strengthening checks on and oversight over the exercise of power, fortifying the cultural-ethical foundations for championing integrity and disdaining corruption, and enhancing coordinated efforts to prevent corruption by rooting out audacity, opportunity, and desire.

Zhang Fuhai, deputy secretary of the Central Commission for Discipline Inspection of the CPC and deputy head of the National Commission of Supervision, elaborated on the guiding principles from the plenary session at a press conference.

Coordinating efforts to ensure officials dare not, cannot, and do not want to be corrupt is an important strategy for exercising full and rigorous Party self-governance and a basic guideline for the fight against corruption, said Zhang.

"Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee, with Xi Jinping at its core, has adhered to a zero-tolerance approach toward corruption, punished every corrupt official and rooted out graft relentlessly. It has led the entire Party to strengthen deterrence so that officials dare not be corrupt, tighten institutional rules so that they cannot be corrupt, and enhance awareness so that they do not want to be corrupt. This has resolutely removed the viruses eroding the Party's health, and driven the anti-corruption fight to achieve an overwhelming victory and comprehensively consolidated it," said Zhang.

"Since the 18th National Congress of the CPC, discipline inspection and supervisory organs across the country have filed 8.105 million cases and punished 7.922 million people, including 963 officials registered at and supervised by the CPC Central Committee," he continued.

While hailing the anti-corruption victory, Zhang warned that the underlying conditions and soil that breed graft remain complex.

"At the same time, we must be aware that the fight against corruption remain severe and complex, and the task of eradicating the soil and conditions that breed corruption remains arduous and heavy. The resolution stresses that we must steadfastly follow a distinctive Chinese path of anti-corruption," said Zhang.

Beijing, Chine - 30 oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse consacrée aux principes directeurs issus de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC)
2. SONORE (chinois) - Zhang Fuhai, secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et chef adjoint de la Commission nationale de supervision :
"Depuis le 18e Congrès national du PCC (en 2012), le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, a adopté une approche de tolérance zéro à l'égard de la corruption, punissant chaque responsable corrompu et éradiquant sans relâche la corruption. Il a conduit tout le Parti à renforcer la dissuasion afin que les responsables n'osent pas se corrompre, à resserrer les règles institutionnelles afin qu'ils ne puissent pas se corrompre, et à renforcer la sensibilisation afin qu'ils ne veuillent pas se corrompre. Cela a résolument éliminé les virus qui rongeaient la santé du Parti et a permis à la lutte anticorruption de remporter une victoire écrasante et de la consolider de manière intégrale. Depuis le 18e Congrès national du PCC, les organes de contrôle de la discipline et de supervision du pays ont traité 8,105 millions d'affaires et sanctionné 7,922 millions de personnes, dont 963 responsables relevant du Comité central du PCC ou supervisé par lui. En même temps, nous devons être conscients que la situation de la lutte contre la corruption demeure grave et complexe, et que la tâche d'éradiquer le terreau et les conditions qui engendrent la corruption reste ardue et lourde. La résolution a souligné que nous devons suivre résolument une voie à la chinoise en matière de lutte contre la corruption."
3. Journalistes à la conférence de presse

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de la Commission nationale de supervision, emblème national chinois
5. Divers plans de documents
6. Divers plans du Grand Palais du peuple ; emblème national chinois

Le Parti communiste chinois (PCC) a défini quatre domaines prioritaires pour suivre fermement une voie à la chinoise en matière de lutte contre la corruption, dans une résolution adoptée lors d'une session plénière du Comité central du PCC, a déclaré vendredi un haut responsable chargé de la lutte contre la corruption.

Ces quatre domaines sont le maintien d'une pression élevée contre la corruption, le renforcement de la limitation, du contrôle et de la supervision de l'exercice du pouvoir, la consolidation des fondements culturels et éthiques pour promouvoir l'intégrité et le rejet de la corruption, et l'amélioration des efforts coordonnés pour prévenir la corruption en extirpant l'audace, les occasions et le désir de s'adonner à la corruption.

Zhang Fuhai, secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et chef adjoint de la Commission nationale de supervision, a fait ces remarques lors d'une conférence de presse consacrée aux principes directeurs issus de la cinquième session plénière du 20e Comité central du PCC.

"Depuis le 18e Congrès national du PCC (en 2012), le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, a adopté une approche de tolérance zéro à l'égard de la corruption, punissant chaque responsable corrompu et éradiquant sans relâche la corruption. Il a conduit tout le Parti à renforcer la dissuasion afin que les responsables n'osent pas se corrompre, à resserrer les règles institutionnelles afin qu'ils ne puissent pas se corrompre, et à renforcer la sensibilisation afin qu'ils ne veuillent pas se corrompre. Cela a résolument éliminé les virus qui rongeaient la santé du Parti et a permis à la lutte anticorruption de remporter une victoire écrasante et de la consolider de manière intégrale", a exprimé M. Zhang.

"Depuis le 18e Congrès national du PCC, les organes de contrôle de la discipline et de supervision du pays ont traité 8,105 millions d'affaires et sanctionné 7,922 millions de personnes, dont 963 responsables relevant du Comité central du PCC ou supervisé par lui", a-t-il précisé.

"En même temps, nous devons être conscients que la situation de la lutte contre la corruption demeure grave et complexe, et que la tâche d'éradiquer le terreau et les conditions qui engendrent la corruption reste ardue et lourde. La résolution a souligné que nous devons suivre résolument une voie à la chinoise en matière de lutte contre la corruption", a déclaré M. Zhang.

La session plénière, qui s'est achevée jeudi à Beijing, a débouché sur l'adoption de la Résolution du Comité central du PCC sur certaines questions majeures concernant la poursuite inlassable de l'autogouvernance intégrale du Parti avec rigueur.

بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي حول المبادئ التوجيهية من الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ فو هاي، نائب أمين اللجنة المركزية لفحص الانضباط بالحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس اللجنة الوطنية للرقابة:
"منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، رفعت هيئات التفتيش والرقابة في جميع أنحاء البلاد 8.105 مليون قضية، وعاقبت 7.922 مليون شخص، من بينهم 963 مسؤولاً مسجلين لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وخاضعين لإشرافها. وفي الوقت نفسه، يجب أن ندرك أن مكافحة الفساد لا تزال صعبة ومعقدة، وأن مهمة استئصال التربة والظروف التي تُغذي الفساد لا تزال شاقة ومُرهقة. وقد أكد القرار على ضرورة التزامنا الراسخ بطريق ذي خصائص صينية في مكافحة الفساد."
3. صحفيون

صرح مسؤول بارز في مكافحة الفساد يوم الجمعة/ 30 أكتوبر بأن الحزب الشيوعي الصيني حدّد، في قرار اعتُمد خلال الجلسة الكاملة الخامسة للجنته المركزية، أربعة مجالات رئيسية للمضي قدماً على طريق ذي خصائص صينية في مكافحة الفساد.

وتشمل هذه المجالات الأربعة: الحفاظ على موقف صارم ضد الفساد، وتعزيز آليات التفتيش والرقابة على ممارسة السلطة، وترسيخ الأسس الثقافية والأخلاقية التي تدعم النزاهة وتنبذ الفساد، وتكثيف الجهود المنسقة لمنع الفساد من خلال القضاء على الجرأة عليه، وإغلاق أبواب الفرص المتاحة لممارسته، وكبح الرغبة في ارتكابه.

وأدلى تشانغ فو هاي، نائب أمين اللجنة المركزية لفحص الانضباط بالحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس اللجنة الوطنية للرقابة، بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي تناول المبادئ التوجيهية الصادرة عن الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني.

واعتمدت الجلسة الكاملة، التي اختتمت أعمالها يوم الخميس في بكين، "قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة".

وقال تشانغ إنه منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني في عام 2012، واصل الحزب شن حملة صارمة ومكثفة ضد الفساد، حيث عمل على تعزيز الردع لكي لا يجرؤ المسؤولون على الفساد، وتشديد القواعد المؤسسية لكي لا يتمكنوا من ممارسته، ورفع مستوى الوعي لكي لا يرغبوا في الانخراط فيه. وقد نجحت هذه الجهود في استئصال الفيروسات التي كانت تنخر في جسد الحزب وتُضعف سلامته، كما رسخت الانتصار المحقّق في المعركة ضد الفساد.

وأضاف تشانغ: "منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، رفعت هيئات التفتيش والرقابة في جميع أنحاء البلاد 8.105 مليون قضية، وعاقبت 7.922 مليون شخص، من بينهم 963 مسؤولاً مسجلين لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وخاضعين لإشرافها. وفي الوقت نفسه، يجب أن ندرك أن مكافحة الفساد لا تزال صعبة ومعقدة، وأن مهمة استئصال التربة والظروف التي تُغذي الفساد لا تزال شاقة ومُرهقة. وقد أكد القرار على ضرورة التزامنا الراسخ بطريق ذي خصائص صينية في مكافحة الفساد."

Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Фухая, заместителя секретаря Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины и замглавы Государственного надзорного комитета КНР:
"С 18-го съезда КПК Центральный комитет партии во главе с товарищем Си Цзиньпином в качестве его руководящего ядра, придерживаясь курса борьбы с любыми проявлениями коррупции, строгого наказания за любые случаи взяточничества и полного искоренения зла, создавал условия, при которых члены партии не смеют, не имеют возможности и не желают заниматься коррупцией, а также решительно искоренял вирусы, разъедающие здоровый организм партии, и добивался того, чтобы борьба с коррупцией одержала подавляющую победу, а успехи этой борьбы были всесторонне закреплены. За период после 18-го съезда КПК дисциплинарные и надзорные органы по всей стране возбудили 8,105 млн дел и привлекли к ответственности 7,922 млн человек, среди них 963 должностных лица, находящихся на учете и под надзором ЦК КПК. Вместе с тем необходимо осознать, что обстановка в борьбе с коррупцией остается серьезной и сложной, а задача искоренения почвы и условий для возникновения коррупции – трудной и тяжелой. В "Решении" подчеркивается необходимость непреклонно следовать специфически китайскому пути борьбы с коррупцией".
3. Представители СМИ

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов здания Государственного надзорного комитета КНР, государственного герба КНР
5. Серия планов документов
6. Серия планов Дома народных собраний, государственного герба КНР

Коммунистическая партия Китая (КПК) определила четыре ключевых направления непреклонного следования по специфически китайскому пути борьбы с коррупцией в решении, принятом на 5-м пленуме ЦК КПК, заявил 30 октября заместитель секретаря Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины и замглавы Государственного надзорного комитета КНР Чжан Фухай.

Он сделал это заявление, выступая на пресс-конференции ЦК КПК, посвященной ознакомлению и толкованию духа 5-го пленума ЦК КПК 20-го созыва, который проходил в Пекине с 26 по 29 октября.

Он отметил, что к этим четырем направлениям относятся необходимость поддерживать высокую интенсивность наказания за коррупцию, усиливать ограничение власти и контроль за ее осуществлением, укреплять идеологическую основу в почитании неподкупности и непримиримости к коррупции, повышать совокупную эффективность комплексного продвижения работы по созданию среды, при которой никто не смел, не мог и не хотел бы заниматься коррупцией.

Комплексное продвижение этой работы является важной стратегией всестороннего устрожения внутрипартийного управления и базовым курсом борьбы с коррупцией, подчеркнул Чжан Фухай.

"С 18-го съезда КПК Центральный комитет партии во главе с товарищем Си Цзиньпином в качестве его руководящего ядра, придерживаясь курса борьбы с любыми проявлениями коррупции, строгого наказания за любые случаи взяточничества и полного искоренения зла, создавал условия, при которых члены партии не смеют, не имеют возможности и не желают заниматься коррупцией, а также решительно искоренял вирусы, разъедающие здоровый организм партии, и добивался того, чтобы борьба с коррупцией одержала подавляющую победу, а успехи этой борьбы были всесторонне закреплены", – сказал Чжан Фухай.

"За период после 18-го съезда КПК дисциплинарные и надзорные органы по всей стране возбудили 8,105 млн дел и привлекли к ответственности 7,922 млн человек, среди них 963 должностных лица, находящихся на учете и под надзором ЦК КПК. Вместе с тем необходимо осознать, что обстановка в борьбе с коррупцией остается серьезной и сложной, а задача искоренения почвы и условий для возникновения коррупции – трудной и тяжелой. В "Решении" подчеркивается необходимость непреклонно следовать специфически китайскому пути борьбы с коррупцией", – добавил он.

На 5-м пленуме ЦК КПК 20-го созыва было принято "Решение ЦК КПК по некоторым важнейшим вопросам неуклонного продвижения работы по всестороннему устрожению внутрипартийного управления".

Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa sobre los principios rectores de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Fuhai, subsecretario de la Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh y subjefe de la Comisión Nacional de Supervisión:
"Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, en 2012, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, se ha mantenido firme en el principio de investigar todo acto de corrupción y sancionar a todo funcionario corrupto, garantizando así que la lucha contra la corrupción se lleve a cabo de manera implacable. Esto ha implicado fortalecer la capacidad disuasoria, para que los funcionarios no se atrevan a ser corruptos; endurecer las normas institucionales, para que no tengan la oportunidad de serlo; y fomentar una mayor conciencia, de modo que no deseen incurrir en la corrupción. Estos esfuerzos han erradicado de manera resuelta los "virus" que erosionaban la salud del Partido y han consolidado la victoria en la lucha anticorrupción. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, los órganos de control disciplinario y supervisión de todo el país han tramitado 8,1 millones de casos y sancionado a 7,9 millones de personas, incluidos 963 funcionarios designados y supervisados directamente por el Comité Central del PCCh. Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que la lucha contra la corrupción sigue siendo una tarea compleja y de gran gravedad, y que erradicar el terreno y las condiciones que propician la corrupción continúa siendo una labor ardua y exigente. La Decisión subraya la necesidad de seguir con firmeza un camino anticorrupción con peculiaridades chinas".
3. Periodistas en la conferencia de prensa

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de la Comisión Nacional de Supervisión y el emblema nacional de China
5. Varios planos de documentos
6. Varios planos del Gran Palacio del Pueblo y el emblema nacional de China

El Partido Comunista de China (PCCh) ha definido cuatro áreas prioritarias para seguir con firmeza un camino con características chinas en la lucha contra la corrupción, según se establece en una decisión adoptada durante la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, informó este viernes un alto funcionario encargado de combatir la corrupción.

Estas cuatro áreas abarcan: mantener una postura firme contra la corrupción; fortalecer el control y la supervisión sobre el ejercicio del poder; consolidar los fundamentos culturales y éticos que promueven la integridad y rechazan la corrupción; e intensificar los esfuerzos coordinados para prevenir la corrupción, eliminando tanto la audacia para cometer actos ilícitos como las oportunidades y el deseo de incurrir en ellos.

Zhang Fuhai, subsecretario de la Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh y subjefe de la Comisión Nacional de Supervisión, realizó estas declaraciones durante una conferencia de prensa centrada en los principios rectores emanados de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh.

Coordinar esfuerzos para garantizar que los funcionarios no se atrevan, no puedan ni quieran ser corruptos constituye una estrategia importante para ejercer una gobernanza plena y rigurosa sobre el Partido, así como una directriz fundamental para la lucha contra la corrupción, señaló Zhang.

Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, en 2012, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, se ha mantenido firme en el principio de investigar todo acto de corrupción y sancionar a todo funcionario corrupto, garantizando así que la lucha contra la corrupción se lleve a cabo de manera implacable. Esto ha implicado fortalecer la capacidad disuasoria para que los funcionarios no se atrevan a ser corruptos, endurecer las normas institucionales para que no tengan la oportunidad de serlo, y fomentar una mayor conciencia de modo que no deseen incurrir en la corrupción, explicó Zhang. Estos esfuerzos han erradicado de manera resuelta los "virus" que erosionaban la salud del Partido y han consolidado la victoria en la lucha anticorrupción.

"Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, los órganos de control disciplinario y supervisión de todo el país han tramitado 8,1 millones de casos y sancionado a 7,9 millones de personas, incluidos 963 funcionarios designados y supervisados directamente por el Comité Central del PCCh. Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que la lucha contra la corrupción sigue siendo una tarea compleja y de gran gravedad, y que erradicar el terreno y las condiciones que propician la corrupción continúa siendo una labor ardua y exigente. La Decisión subraya la necesidad de seguir con firmeza un camino anticorrupción con peculiaridades chinas", afirmó Zhang.

La sesión plenaria, que concluyó el jueves en Beiijng, adoptó la "Decisión del Comité Central del PCCh sobre ciertas cuestiones importantes relativas al impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido".

中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）記者会見、進行中
2.同録（中国語）張福海中国共産党中央紀律検査委員会副書記・国家監察委員会副主任
「第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、腐敗には必ず闘い、汚職は必ず粛清し、悪を徹底的に排除する姿勢を貫いている。全党を挙げて『腐敗に尻込みする』よう抑止力を強め、『腐敗したくともできない』枠組みを固め、『腐敗しようとも思わない』自覚を高めてきた。こうした取り組みにより、党の健全性を蝕む『ウイルス』は断固排除し、反腐敗闘争で圧倒的な勝利を収め、その成果を全面的に強固なものにしている。
第18回党大会以来、全国の紀律検査機関・監察機関は810万5000件を立件し、792万2000人が処罰を受けた。うち、中央国家機関の副部長級以上の中管幹部は963人に上る。一方、反腐敗闘争をめぐる情勢は依然として厳しく複雑で、腐敗が蔓延する土壌や条件の根絶任務は依然として困難かつ重積だと認識すべきだ。今回の『決定』は、中国の特色ある反腐敗の道を揺るぎなく歩み続けることを強調している」
3.記者、報道陣

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.国家監察委員会ビル、中国国章
5.中央紀律検査委員会・国家監察委員会の文書
6.人民大会堂、中国国章

　中国共産党中央委員会は30日の記者会見で、第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）の精神を紹介し解説。反腐敗に関して「中国の特色ある反腐敗の道を揺るぎなく歩み続けるべきだ」と強調、4つの配置を説明した。

　5中全会は26日から29日にかけて北京で開催され、「全面的で厳格な党内統治の恒久的推進における若干の重要問題に関する中共中央の決定」を審議、採択した。

　決定では、反腐敗の4つの配置として、まず「腐敗撲滅に向けた厳しい姿勢を保つ」、そして「権力行使に対する制約・監督を強化」「廉潔を尊び腐敗を拒絶すると言う思想的な土台をうち固める」。さらに「不敢腐、不能腐、不想腐（腐敗に尻込みし、したくともできず、しようとも思わない）ことを一体して推進する総合的効果を増強する」必要があると強調。

　中国共産党中央紀律検査委員会の副書記で、国家監察委員会の張福海副主任は「腐敗に尻込みし、腐敗したくともできず、腐敗しようとも思わないことの一体推進」について「全面的で厳格な党内統治の重要方針で、反腐敗闘争の基本方針だ」と指摘した。

　さらに、第18回党大会以来、党中央は腐敗には必ず闘い、汚職は必ず粛清し、悪を徹底的に排除する姿勢を貫いているとした。

　その上で、全党を挙げて「腐敗に尻込みする」よう抑止力を強め、「腐敗したくともできない」枠組みを固め、「腐敗しようとも思わない」自覚を高めてきたとして、こうした取り組みにより、党の健全性を蝕む「ウイルス」は断固排除し、反腐敗闘争で圧倒的な勝利を収め、その成果を全面的に強固なものにしていると示した。

　＜張福海 中国共産党中央紀律検査委員会副書記・国家監察委員会副主任＞
　「第18回党大会以来、全国の紀律検査機関・監察機関は810万5000件を立件し、792万2000人が処罰を受けた。うち、中央国家機関の副部長級以上の中管幹部は963人に上る。一方、反腐敗闘争をめぐる情勢は依然として厳しく複雑で、腐敗が蔓延する土壌や条件の根絶任務は依然として困難かつ重積だと認識すべきだ。今回の『決定』は、中国の特色ある反腐敗の道を揺るぎなく歩み続けることを強調している」

Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz zu den Leitlinien der fünften Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch): Zhang Fuhai, stellvertretender Sekretär der Zentralen Disziplinarkommission der KPCh und stellvertretender Leiter der Nationalen Aufsichtskommission:
„Seit dem 18. Parteitag der KPCh verfolgt das Zentralkomitee der KPCh mit Xi Jinping als Kern eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Korruption, bestraft jeden korrupten Beamten und rottet die Korruption unerbittlich aus. Sie stärke die Abschreckung, damit Beamte es gar nicht erst wagen, korrupt zu sein; sie verschärfe institutionelle Regeln, damit sie dazu gar nicht in der Lage sind; und sie fördere eine entsprechende moralische Überzeugung, damit sie gar nicht erst korrupt sein wollen. Auf diese Weise wurden die Viren, die die Gesundheit der Partei untergruben, entschlossen beseitigt; der Kampf gegen die Korruption konnte einen überwältigenden Sieg erringen und wurde umfassend gefestigt. Seit dem 18. Parteitag der KPCh haben die Disziplinar- und Aufsichtsbehörden im ganzen Land in insgesamt 8,105 Millionen Fällen Untersuchungen eingeleitet und 7,922 Millionen Personen bestraft, darunter 963 Beamte, die beim Zentralkomitee der KPCh registriert sind und dessen Aufsicht unterliegen. Gleichzeitig muss man erkennen, dass die Lage im Kampf gegen Korruption nach wie vor ernst und komplex ist und die Aufgabe, den Nährboden und die Bedingungen für Korruption zu beseitigen, weiterhin schwierig und große bleibt. In der Resolution wird betont, dass wir entschlossen einen spezifisch chinesischen Weg der Korruptionsbekämpfung gehen müssen.“
3. Reporter auf der Pressekonferenz

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Gebäude der Nationalen Aufsichtskommission; Staatswappen Chinas
5. Bilder: Dokumente
6. Bilder: Große Halle des Volkes; Staatswappen Chinas

Die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) hat in einer auf der fünften Plenarsitzung ihres Zentralkomitees verabschiedeten Resolution vier Schwerpunkte festgelegt, um konsequent einen spezifisch chinesischen Weg bei der Korruptionsbekämpfung zu verfolgen. Dies sagte ein hochrangiger Beamter der Antikorruptionsbehörde am Freitag.

Die vier Schwerpunkte umfassen: eine konsequente Haltung gegen Korruption; die Stärkung von Kontrollen und der Aufsicht über die Ausübung von Macht; die Festigung kulturell-ethischer Grundlagen zur Förderung von Integrität und zur Ablehnung von Korruption; sowie den Ausbau koordinierter Maßnahmen zur Korruptionsprävention, durch die Dreistigkeit, Gelegenheiten und Drang zu korruptem Handeln unterbunden werden.

Zhang Fuhai, stellvertretender Sekretär der Zentralen Disziplinarkommission der KPCh und stellvertretender Leiter der Nationalen Aufsichtskommission, äußerte sich dazu auf einer Pressekonferenz zu den Leitprinzipien der fünften Plenartagung des 20. Zentralkomitees der KPCh.

Auf der Plenarsitzung, die am Donnerstag in Beijing zu Ende ging, wurde die „Resolution des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zu einigen grundlegenden Fragen der konsequenten Fortführung der umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei“ angenommen.

Seit dem 18. Parteitag der KPCh im Jahr 2012 verfolge die Partei einen kompromisslosen Kurs gegen Korruption: Sie stärke die Abschreckung, damit Beamte es gar nicht erst wagen, korrupt zu sein; sie verschärfe institutionelle Regeln, damit sie dazu gar nicht in der Lage sind; und sie fördere eine entsprechende moralische Überzeugung, damit sie gar nicht erst korrupt sein wollen. Diese Bemühungen hätten die Viren, die die Gesundheit der Partei untergruben, entschlossen ausgerottet und den Sieg im Kampf gegen die Korruption gefestigt, so Zhang.

„Seit dem 18. Parteitag der KPCh haben die Disziplinar- und Aufsichtsbehörden im ganzen Land in insgesamt 8,105 Millionen Fällen Untersuchungen eingeleitet und 7,922 Millionen Personen bestraft, darunter 963 Beamte, die beim Zentralkomitee der KPCh registriert sind und dessen Aufsicht unterliegen. Gleichzeitig muss man erkennen, dass die Lage im Kampf gegen Korruption nach wie vor ernst und komplex ist und die Aufgabe, den Nährboden und die Bedingungen für Korruption zu beseitigen, weiterhin schwierig und groß bleibt. In der Resolution wird betont, dass wir entschlossen einen spezifisch chinesischen Weg der Korruptionsbekämpfung gehen müssen“, sagte Zhang.