Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of talks between Chinese President Xi Jinping, German President Frank-Walter Steinmeier; national flags of China, Germany; officials from both countries present
2. Various of decorations for welcome banquet
3. National flags of China, Germany

China's policy toward Germany is consistent, stable and predictable, and China is happy to see Germany play a greater role in European and international affairs, Chinese President Xi Jinping said on Friday when holding talks with German President Frank-Walter Steinmeier in Beijing.

He noted that China has attached great importance to Germany's status as a major country and always supported its reunification and development.

Xi expressed the hope that Germany will view China's development and its cooperation with China with an open and positive attitude, uphold a rational, pragmatic and friendly policy toward China, and adhere to mutual respect and equal treatment, which is a valuable experience for the sustained and sound development of China-Germany relations.

Over more than half a century since the establishment of diplomatic relations, China-Germany relations have maintained high-level development, with the two countries always being friends of mutual trust and partners that enable each other's success, Xi said.

Transformations of the world unseen in a century are unfolding at a faster pace, with the aspects of changing and chaos more prominent. As the world's second and third largest economies, China and Germany bear important responsibilities for the development of China-EU relations and the steady growth of the world economy, Xi said.

Xi said the two countries should strengthen communication and coordination, build a new paradigm of cooperation featuring equality, mutual benefit and strategic stability, and send a positive signal to the outside world: we need openness and cooperation, not closure or confrontation.

China is ready to work with Germany to open a new chapter in their all-round strategic partnership and promote the building of a more just and equitable global governance system, Xi said.

Noting Germany is a byword for advanced manufacturing and high-quality products, while China is advancing Chinese modernization through high-quality development, Xi said the two countries' development strategies dovetail with each other, and there is broad space for cooperation.

China is firmly committed to promoting high-standard opening up and continues to improve its business environment. China welcomes companies of all countries, including Germany, to deepen their presence in China and share in the dividends of its enormous market, Xi said.

Xi expressed the hope that Germany will remain open and inclusive and provide a fair, transparent and non-discriminatory business environment for Chinese companies operating in Germany, so that China-Germany practical cooperation can grow stronger and deliver more.

China is ready to work with Germany in artificial intelligence, green and low-carbon development, services trade and digital economy to jointly enhance their future competitiveness and add new dimensions and momentum to China-Germany cooperation, Xi said.

Noting the two peoples possess the fine qualities of hard working, wisdom and perseverance, and support China-Germany friendship, Xi called on the two countries to support cultural, educational and artistic exchanges, facilitate personnel flows, and promote mutual understanding, so as to create a sound atmosphere for jointly celebrating the 55th anniversary of the establishment of China-Germany diplomatic relations next year.

Xi said China has always viewed the European Union as a partner, and is committed to developing China-EU relations with sincerity and goodwill. History and reality have repeatedly shown that for China and the EU, cooperation outweighs competition and consensus outweighs differences, he said.

China-EU economic and trade relations are shaped by their mutual complementarity and are win-win in nature, he said, adding that the path to mutual success lies in mutual respect and mutual understanding and the key to coordinated development is seeking common ground while reserving differences and upholding fundamental principles while breaking new ground.

China-EU relations have weathered storms, and the problems that have arisen in the course of cooperation are problems of development and contradictions in the course of progress, Xi said.

He said that as long as both China and the EU stay committed to the positioning of their partnership and maintain the tone of equal-footed dialogue, differences and problems can be resolved and will not hinder further development of China-EU relations.

Xi hopes that the EU will work with China to promote an equal and orderly multipolar world and universally beneficial and inclusive economic globalization.

Steinmeier said that he has visited China eight times over the past 25 years, witnessing China's rapid development and new looks each time.

Noting China has become a world power with significant political influence and economic and sci-tech strength, Steinmeier said Germany deeply respects the tremendous development achievements made by China under the leadership of President Xi.

Steinmeier said German-Chinese relations are close, mutually beneficial, and dynamic. Both sides have always respected each other and engaged in equal dialogue, achieved tangible results in cooperation across various fields, and contributed to each other's development.

Germany firmly adheres to the one-China policy, is confident in the future of bilateral relations, and willing to maintain high-level exchanges with China, strengthen cooperation in trade, science and technology, artificial intelligence, environmental protection, and people-to-people exchanges, he said.

The German president said both sides can properly manage economic and trade differences through dialog and consultation, achieve mutual benefit and win-win results, and set an example for the world.

Noting the international order is under pressure, and the world expects China to play a greater role, Steinmeier said Germany is willing to work with China to shoulder the responsibility of maintaining world peace and development, uphold the purposes and principles of the UN Charter, safeguard the authority of international law, support free trade and WTO rules, oppose protectionism, and oppose trade wars.

On Friday evening, Xi and his wife Peng Liyuan hosted a welcome banquet for President Steinmeier and his wife Elke Budenbender at the Great Hall of the People.

Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le président allemand Frank-Walter Steinmeier ; drapeaux de la Chine et de l’Allemagne ; officiels des deux pays
2. Décorations pour le banquet de bienvenue
3. Drapeaux de la Chine et de l’Allemagne

Le président chinois, Xi Jinping, s'est entretenu vendredi à Beijing avec le président allemand, Frank-Walter Steinmeier.

Xi a souligné que, depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a plus d'un demi-siècle, les liens sino-allemands se sont maintenus à un haut niveau de développement, et que les deux parties restent toujours des amis qui se témoignent une confiance mutuelle, ainsi que des partenaires qui se soutiennent et se stimulent mutuellement.

La Chine est disposée à travailler de concert avec l'Allemagne pour ouvrir un nouveau chapitre du partenariat stratégique global entre les deux pays et promouvoir l'édification d'un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, a indiqué Xi.

Le président chinois a souligné que, sur le plan politique, la constance est une valeur précieuse. La politique de la Chine à l'égard de l'Allemagne est cohérente, stable et prévisible ; la Chine accorde une grande importance au statut de l'Allemagne en tant que grande nation, a toujours soutenu l'unification et le développement de l'Allemagne, et voit d'un bon œil le fait que l'Allemagne joue un rôle accru dans les affaires européennes et internationales.

Il a ajouté que l'Allemagne incarne l'industrie manufacturière de pointe et les produits de haute qualité, tandis que la Chine promeut la modernisation chinoise à travers un développement de haute qualité ; les stratégies de développement des deux parties sont compatibles et les perspectives de coopération sont vastes.

Le président chinois a exprimé l'espoir que l'Allemagne persévérera dans l'ouverture et l'inclusion, et qu'elle offrira aux entreprises chinoises opérant en Allemagne un environnement commercial équitable, transparent et non discriminatoire, afin d'élargir et de renforcer la coopération pragmatique sino-allemande.

Les relations sino-européennes ont traversé bien des épreuves ; certains problèmes apparus au cours de la coopération relèvent en réalité des défis inhérents au développement et de contradictions surgissant dans la dynamique de progression. Tant que l'on maintient une approche fondée sur le partenariat et un dialogue sur un pied d'égalité, les divergences et les problèmes pourront toujours être résolus sans entraver la progression des relations bilatérales, a précisé Xi.

En outre, Xi a informé Steinmeier de la cinquième session plénière du 20e Comité central du PCC. Il a souligné que pour bien gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti, et que ce n'est que lorsque le Parti est bien gouverné que le pays peut être fort.

De son côté, Steinmeier a indiqué qu'il s'est rendu en Chine à huit reprises au cours des 25 dernières années, témoignant ainsi du développement rapide du pays, qui, à chaque visite, lui a offert un visage renouvelé. La Chine est devenue une puissance mondiale majeure, qui pèse tant par son influence politique que par sa force économique, scientifique et technologique. La partie allemande éprouve un profond respect pour les immenses progrès réalisés par la Chine sous la direction du président Xi.

Les relations bilatérales sont étroites, mutuellement bénéfiques et empreintes de vitalité ; les deux parties ont toujours fait preuve de respect mutuel et maintenu un dialogue sur un pied d'égalité, tandis que la coopération dans divers domaines a produit des résultats tangibles ayant contribué au développement des deux parties.


Il a souligné que, alors que l'ordre international est sous pression, le monde attend de la Chine qu'elle joue un rôle plus important. La partie allemande est disposée à assumer, conjointement avec la Chine, la responsabilité de préserver la paix et le développement dans le monde, de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de maintenir l'autorité du droit international, de soutenir le libre-échange ainsi que les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et de s'opposer au protectionnisme et aux guerres commerciales.

بكين، الصين - 30 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماي، الأعلام الوطنية الصينية والألمانية، مسؤولي البلدين
2. سلسلة من اللقطات لزينات في مأدبة ترحيب
3. الأعلام الوطنية الصينية والألمانية

عقد الرئيس الصيني شي جين بيغ محادثات مع الرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماي، يوم الجمعة/ 30 أكتوبر في العاصمة بكين.

وأشار شي إلى أنه على مدى أكثر من نصف قرن منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، حافظت العلاقات الصينية-الألمانية على مستوى عالٍ من التنمية. وقال إنه "لطالما كانت الدولتان صديقين يثقان ببعضهما البعض، وشريكين يدعم كل منهما نجاح الآخر".

وقال شي إنه في ظل التغيرات المتسارعة التي لم يشهدها العالم منذ قرن من الزمان، ومع تصاعد عدم الاستقرار والاضطراب، تقع على عاتق الصين وألمانيا، باعتبارهما ثاني وثالث أكبر اقتصادين في العالم، مسؤولية كبيرة تجاه تطوير العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي، وضمان النمو المستقر للاقتصاد العالمي.

وأضاف شي أنه من الضروري تعزيز التواصل والتعاون بين البلدين، وتشكيل نموذج جديد للتعاون يتسم بالمساواة والمنفعة المتبادلة والاستقرار الاستراتيجي، وتوجيه رسالة إيجابية إلى العالم، وهي "الانفتاح بدلا من الانعزال، والتعاون بدلا من المواجهة".

وشدد شي على أن الصين مستعدة للعمل مع ألمانيا لفتح فصل جديد في الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين، وتعزيز تطوير نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً.

ودعا شي ألمانيا إلى النظر إلى تنمية الصين والتعاون معها بعقلية منفتحة وإيجابية، والتمسك بسياسة عقلانية وعملية وودية تجاه الصين، مع الالتزام بالاحترام المتبادل والمساواة.

ومضى يقول إن الصين تدفع بثبات الانفتاح عالي المستوى، وتعمل على تحسين بيئة الأعمال باستمرار، وترحّب بالشركات الأجنبية، بما في ذلك الشركات الألمانية، لتعزيز وجودها في الصين وتقاسم الفرص التي توفّرها سوق الصين الضخمة.

وأعرب شي عن أمله في أن تلتزم ألمانيا بالانفتاح والشمول، وأن توفّر بيئة أعمال عادلة وشفافة وغير تمييزية للشركات الصينية العاملة على أراضيها، بما يسهم في توسيع وتعزيز التعاون العملي بين البلدين.

ولفت شي إلى أن الصين مستعدة للتعاون مع ألمانيا في مجالات تشمل الذكاء الاصطناعي، والتنمية الخضراء ومنخفضة الكربون، وتجارة الخدمات، والاقتصاد الرقمي، وذلك بهدف تعزيز القدرة التنافسية المستقبلية لكلا الجانبين.

ودعا شي البلدين إلى دعم التبادلات في مجالات الثقافة والتعليم والفنون، وتسهيل تبادلات الأفراد، وتوطيد الروابط بين الشعبين، مما يهيئ أجواءً إيجابية للاحتفال بالذكرى الـ55 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وألمانيا في العام المقبل.

وأكد شي أن جوهر العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والاتحاد الأوروبي يكمن في تكامل المزايا والتعاون متبادل المنفعة والمربح للجميع.

وأبدى الرئيس الصيني أمله في أن يسير الجانب الأوروبي نحو نفس الاتجاه مع الصين، لتعزيز بناء عالم متعدد الأقطاب يتسم بالمساواة والنظام، ودفع عجلة عولمة اقتصادية شاملة تعود بالنفع على الجميع.

كما أطلع شي خلال المحادثات شتاينماي على تفاصيل الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني، مشيراً إلى أن الحزب الشيوعي الصيني على استعداد لتبادل خبرات الحوكمة مع الأحزاب السياسية الرئيسية في أنحاء العالم، بما في ذلك الأحزاب في ألمانيا.

من جانبه، قال شتاينماي إن ألمانيا تلتزم بثبات بسياسة "صين واحدة"، وهي على ثقة بمستقبل العلاقات الثنائية، ومستعدة لمواصلة التبادلات رفيعة المستوى مع الصين، وتعزيز التعاون في مجالات مثل التجارة، والعلوم والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي، وحماية البيئة، فضلاً عن تعزيز التبادلات الشعبية والثقافية.

وأشار شتاينماي إلى أنه بإمكان الجانبين معالجة خلافاتهما الاقتصادية والتجارية بشكل سليم من خلال الحوار والتشاور، وتحقيق المنفعة المتبادلة والفوز المشترك، وتقديم نموذج يُحتذى به أمام العالم.

وتابع بقوله إنه في ظل الضغوط التي تواجه النظام الدولي، يتطلع العالم إلى أن تلعب الصين دوراً أكبر، معربًا عن استعداد ألمانيا للعمل مع الصين لتحمل مسؤولية صون السلام والتنمية العالميين، والدفاع عن مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وسلطة القانون الدولي، ودعم التجارة الحرة وقواعد منظمة التجارة العالمية، ومعارضة الحمائية والحرب التجارية.

في مساء الجمعة، أقام شي وعقيلته بنغ لي يوان مأدبة ترحيب على شرف شتاينماي وعقيلته في القاعة الذهبية بقاعة الشعب الكبرى.

Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов встречи председателя КНР Си Цзиньпина с президентом Германии Франком-Вальтером Штайнмайером; государственных флагов Китая и Германии; официальных лиц обеих стран
2. Серия планов торжественного банкета
3. Государственные флаги Китая и Германии

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 30 октября, провел в Пекине переговоры с президентом Германии Франком-Вальтером Штайнмайером.

На переговорах китайский лидер отметил, что с момента установления дипломатических отношений более полувека назад китайско-германские отношения неизменно развиваются на высоком уровне: стороны остаются друзьями, доверяющими друг другу, и партнерами, способствующими успеху друг друга. Он заявил, что Китай готов вместе с германской стороной открыть новую главу в отношениях всеобъемлющего стратегического партнерства между двумя странами и содействовать формированию более справедливой и рациональной системы глобального управления.

"Политика китайской стороны в отношении Германии последовательна, стабильна и предсказуема. Китай высоко ценит статус Германии как великой державы, неизменно поддерживает единство и развитие Германии и с удовлетворением отмечает ее все более значительную роль в европейских и международных делах. Мы надеемся, что германская сторона будет с открытым и позитивным настроем смотреть на развитие Китая и сотрудничество с ним, придерживаться рациональной, прагматичной и дружественной политики в отношении Китая, а также принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу", – заявил китайский лидер.

Он подчеркнул, что Китай готов развивать сотрудничество с германской стороной в таких областях, как искусственный интеллект, зеленые и низкоуглеродные технологии, торговля услугами и цифровая экономика.

По его словам, обе стороны должны поддерживать культурные, образовательные и художественные обмены и содействовать обмену персоналом.

Отметив, что китайская сторона неизменно рассматривает ЕС как партнера, Си Цзиньпин выразил надежду, что европейская сторона будет идти навстречу китайской стороне, совместно продвигая равноправную и упорядоченную многополярность мира и всеобъемлющую и инклюзивную экономическую глобализацию.

Франк-Вальтер Штайнмайер, со своей стороны, заявил, что за последние 25 лет он восемь раз приезжал в Китай и стал свидетелем стремительного развития Китая.

Германская сторона твердо придерживается политики одного Китая, полна уверенности в перспективах двусторонних отношений и готова поддерживать с китайской стороной контакты на высоком уровне, укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля, наука и техника, искусственный интеллект, охрана окружающей среды, а также содействовать гуманитарным обменам, сказал он.

Президент Германии выразил готовность вместе с китайской стороной нести ответственность за поддержание мира и развития в мире, отстаивать цели и принципы Устава ООН, поддерживать авторитет международного права, выступать за свободную торговлю и правила ВТО, против протекционизма и против развязывания торговых войн.

Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, en curso; banderas nacionales de China y Alemania; funcionarios de ambos países presentes
2. Varios planos de decoración para el banquete de bienvenida
3. Banderas nacionales de China y Alemania

El presidente chino, Xi Jinping, sostuvo conversaciones el viernes en Beijing con el presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier.

Xi señaló que, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas hace más de medio siglo, los vínculos sino-alemanes han mantenido un desarrollo de alto nivel, y ambas partes siempre han sido amigos de confianza mutua y socios que se ayudan mutuamente progresar.

En la actualidad, los cambios sin precedentes en un siglo a nivel mundial se aceleran, y la faceta de cambio y turbulencia se vuelve aún más pronunciada. Como segunda y tercera economías del mundo, China y Alemania tienen una importante responsabilidad en el desarrollo de las relaciones entre China y Europa y en la estabilidad y el crecimiento de la economía mundial, por lo que deben fortalecer la comunicación y la coordinación; crear un nuevo paradigma de cooperación basado en la igualdad, el beneficio mutuo y la estabilidad estratégica; y enviar al resto del mundo una señal positiva: apertura y no cierre, cooperación y no confrontación, manifestó el mandatario chino.

China está dispuesta a trabajar con Alemania para abrir un nuevo capítulo en la asociación estratégica integral entre ambos países y promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable, indicó Xi.

El presidente chino subrayó que en la política, lo más valioso es la constancia. La política de China hacia Alemania es coherente, estable y predecible; China concede gran importancia al estatus de Alemania como gran país, siempre ha apoyado la unificación y el desarrollo de Alemania y ve con agrado que Alemania desempeñe un papel mayor en los asuntos europeos e internacionales.

Expresó la esperanza de que Alemania adopte una actitud abierta y positiva hacia el desarrollo de China y la cooperación con China, mantenga una política racional, pragmática y amistosa hacia el país asiático, y persevere en el respeto mutuo y el trato igualitario, lo que constituye también una valiosa experiencia para el desarrollo continuo y sano de las relaciones sino-alemanas.

Añadió que Alemania es representante de la manufactura avanzada y de los productos de alta calidad, mientras que China promueve la modernización china mediante un desarrollo de alta calidad; las estrategias de desarrollo de ambas partes son compatibles y el espacio de cooperación es amplio.

China impulsa firmemente la apertura de alto nivel, optimiza continuamente el entorno empresarial y da la bienvenida a que las empresas de todos los países, incluida Alemania, profundicen su presencia en China y compartan los dividendos de su mercado de gran escala.

Además, expresó la esperanza de que Alemania persevere en la apertura y la inclusión, y proporcione a las empresas chinas que operan en Alemania un entorno empresarial justo, transparente y no discriminatorio, con el fin de ampliar y fortalecer la cooperación pragmática sino-alemana.

China está dispuesta a cooperar con Alemania en ámbitos como la inteligencia artificial, el desarrollo verde y bajo en carbono, el comercio de servicios y la economía digital, para mejorar juntos la competitividad futura y añadir nuevas dimensiones y nuevo impulso a la cooperación sino-alemana, manifestó el presidente chino.

Los pueblos de China y Alemania comparten cualidades excelentes como la laboriosidad, la sabiduría y la resiliencia, y ambos apoyan la amistad sino-alemana. Ambas partes deben apoyar los intercambios culturales, educativos y artísticos, facilitar los intercambios entre personas y promover la conexión entre los pueblos, creando un buen ambiente para celebrar juntos el próximo año el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, destacó Xi.

Xi indicó que China siempre ha considerado a la UE como un socio y ha desarrollado sus relaciones con Europa con sinceridad y buena voluntad. La historia y la realidad han demostrado una y otra vez que, en las relaciones entre China y Europa, la cooperación prima sobre la competencia, y los consensos sobre las divergencias. La esencia de las relaciones económicas y comerciales entre ambas partes radica en la complementariedad de ventajas y el beneficio mutuo y ganancia compartida; el camino para lograr avances mutuos pasa por el respeto mutuo, la comprensión y la concesión recíprocas; y la clave para un desarrollo coordinado es buscar puntos en común dejando de lado las diferencias, así como mantener lo fundamental y explorar nuevas vías.

Las relaciones sino-europeas han atravesado vicisitudes. Algunos problemas surgidos en el proceso de cooperación son problemas propios del desarrollo y contradicciones que surgen en el proceso de avance. Mientras se mantenga en la posición de asociación y adopten el tono de diálogo igualitario, las diferencias y los problemas siempre podrán resolverse y no obstaculizarán el avance de las relaciones bilaterales, detalló Xi.

Expresó su esperanza de que la parte europea trabaje en la misma dirección que China y avance de la mano hacia un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica inclusiva y beneficiosa para todos.

Xi también informó a Steinmeier sobre la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh. Señaló que para gobernar bien el país es necesario primero gobernar bien el Partido, y que solo con un Partido próspero puede el país ser fuerte. Perseverar en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido recibirá sin duda el amplio respaldo y apoyo del pueblo. El Partido Comunista de China está dispuesto a mantener intercambios de experiencias en gobernanza y administración del Estado con los principales partidos políticos de países de todo el mundo, incluida Alemania.

Por su parte, Steinmeier dijo que, en los últimos 25 años, ha visitado China en ocho ocasiones y ha sido testigo del rápido desarrollo del país, que en cada visita le ha mostrado una imagen renovada. China se ha convertido en una gran potencia mundial de peso tanto por su influencia política como por su fortaleza económica, científica y tecnológica, y la parte alemana siente un profundo respeto por los enormes logros de desarrollo de China bajo el liderazgo del presidente Xi.

Las relaciones bilaterales son estrechas, mutuamente beneficiosas y llenas de vitalidad; ambas partes han mantenido siempre el respeto mutuo y el diálogo en pie de igualdad, y la cooperación en diversos ámbitos ha dado resultados tangibles que han contribuido al desarrollo de ambas partes.

Steinmeier aseguró que la parte alemana se adhiere firmemente a la política de una sola China; tiene plena confianza en las perspectivas de las relaciones bilaterales; y está dispuesta a mantener los intercambios de alto nivel con China, reforzar la cooperación en ámbitos como el comercio, la ciencia y la tecnología, la inteligencia artificial y la protección medioambiental, y promover los intercambios culturales y entre personas. Ambas partes pueden gestionar adecuadamente sus diferencias económicas y comerciales mediante el diálogo y la consulta, lograr el beneficio mutuo, y establecer un ejemplo para todo el mundo.

Recalcó que, con el orden internacional bajo presión, el mundo espera que China desempeñe un papel más importante. La parte alemana está dispuesta a asumir junto con China la responsabilidad de salvaguardar la paz y el desarrollo mundiales, defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, preservar la autoridad del derecho internacional, apoyar el libre comercio y las normas de la Organización Mundial del Comercio, y oponerse al proteccionismo y a las guerras comerciales.

El mismo día, Xi y su esposa, Peng Liyuan, ofrecieron un banquete de bienvenida al presidente Steinmeier y a su esposa en el Salón Dorado del Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

中国・北京 - 2026年10月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席がドイツのシュタインマイヤー大統領中国と会談、両国国旗、両国関係者
2.歓迎レセプション、会場の装飾
3.両国国旗

　習近平国家主席は30日、国賓として訪中したドイツのシュタインマイヤー大統領と会談した。会談に先立ち、歓迎式典が行われた。

　会談で習主席は、国交樹立から半世紀以上にわたり、中独関係が高い水準で発展し続けてきたことを強調した。その上で、両国は一貫して信頼し合える友人であり、ともに成果を分かち合ってきたパートナーだと位置づけ、次のように述べた。

　今の世界は百年に一度の変局が加速し、不確実性と混乱の色が一段と濃くなっている。世界第2位、第3位の経済体である中独には、中欧関係の行方や世界経済の安定した成長に対して重大な責任があり、対話と連携を強化して、対等で互恵、かつ戦略的に安定した新たな協力の枠組みをつくり出すべきだ。対外には「開放を選び、閉鎖を拒む」「協力を選び、対立を拒む」という前向きなメッセージを発信していくべきであり、中国はドイツ側とともに両国の全方位战略的パートナーシップの新章を開くことで、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築をともに推進していきたい。

　習主席はまた、「政は恒なるに貴し」と、政策の一貫性を重んじる中国側の姿勢を説明。対独政策は一貫して連続的で安定、かつ予見可能であり、ドイツの大国としての地位を極めて重視していると明言した。ドイツの統一と発展を一貫して支持しており、ドイツが欧州や国際社会でより大きな役割を果たしていくことを喜ばしく思うと述べた。

　一方でドイツ側にも、中国の発展と対中協力を開かれた前向きな目で受け止め、理性・実務・友好を基调とした対中政策を堅持し、相互尊重と平等な付き合いを守り続けてほしいとした。それこそが、中独関係が健全に発展してきた貴重な経験則なのだという。

　実務面での期待も具体的に語った。ドイツはハイエンド製造業と高品質な製品の代名詞であり、中国は質の高い発展によって中国式現代化を推進している。両国の発展戦略は高い親和性を持ち、協力の余地は極めて広い。中国は高水準の対外開放を揺るぎなく進め、ビジネス環境のさらなる改善を続けており、ドイツを含む世界各国の企業が中国市場に根ざして、巨大市場の恩恵を分かち合うことを歓迎する。その一方で、ドイツ側にも開放・包摂の姿勢を保ち、ドイツに進出する中国企業に対して公平で透明、差別のない環境を提供してほしいと求めた。

　また、実務協力をより大きく、強いものにしていきたいという意向も示し、特に人工知能（AI）、グリーン・低炭素、サービス貿易、デジタル経済の分野での連携を通じて、未来に向けた競争力をともに高め、中独協力に新たな次元と推進力を加えていきたいとした。

　さらに、勤勉で知恵に富み、たくましさを持つという両国国民の共通の気風に触れ、文化・教育・芸術の交流や人的往来を後押しして心と心の通い合いを深め、来年迎える国交樹立55周年に向けて良い雰囲気を醸成していきたいと語った。

　習主席は、中国にとって欧州連合（EU）もパートナーであり、誠意と善意をもって対EU関係を築いていくと改めて強調。歴史と現実が繰り返し証明しているように、中国とEUの間では競争より協力が、相違より共通認識が勝っていると指摘した。双方の経済・貿易関係の本質は強みの補い合いによるウィンウィンであり、ともに成果を上げる道は相互尊重と譲り合い、協調発展の鍵は共通点を広げつつも正しい道を堅持しつつ革新を図ることにある。これまで試練をともに乗り越えてきた中国・EU関係において、協力の過程で生じる問題は「発展の過程での問題、前進の中での矛盾」にすぎない。パートナーシップという位置づけを守り、対等な対話を基调とさえすれば、いかなる相違や課題も関係の前進を妨げることなく解決できるはずだと語り、EU側に中国と同じ方向へ歩み寄り、対等で秩序ある多極化と、全員に恩恵の及ぶ包摂的な経済グローバル化をともに推し進めてほしいと呼びかけた。

　会談のなかで習主席は、このほど閉幕した中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議（5中全会）の状況も説明。国を治めるにはまず党を治めねばならず、党が興ってこそ国が強くなれるとし、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進めていく決意を重ねて表明。こうした取り組みは広く国民の支持を得られるとし、ドイツを含む世界各国の主要政党とも国政運営の経験交流を行っていきたいと述べた。

　これに対しシュタインマイヤー大統領は、過去25年間で8回の中国訪問を通じて中国の急速な変化を間近で見てきたと振り返った。そのたびに新しい姿に出会っており、今や中国は政治的な影響力と経済・科学技術の実力を兼ね備えた世界の大国だとし、習主席の指導の下で達成された著しい発展に、ドイツ側は深い敬意を抱いていると語った。

　また、独中関係は緊密で互恵的、活力に満ちたものであり、相互尊重と平等な対話を貫いてきた結果、各分野での確実な成果が両国の発展を支えてきたと指摘。ドイツは「一つの中国」政策を揺るぎなく堅持しており、両国関係の先行きにも強い自信を持っているとし、引き続きハイレベルの往来を保ちながら、貿易、科学技術、人工知能、環境保護などの分野での協力と人文交流を深めていきたいと表明した。

　さらに、双方が経済・貿易をめぐる相違も対話と協議によって適切に処理すれば双方に利益をもたらす「お手本」となり得るとし、国際秩序が圧力にさらされる今、世界は中国にさらに大きな役割を期待している。ドイツは中国側とともに、世界の平和と発展を守る責任を担い、国連憲章の趣旨と原則を守り、国際法の権威を支え、自由貿易と世界貿易機関（WTO）のルールを支持し、保護主義にも、貿易戦争にも反対していきたいとした。

Beijing, China – 30. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier; Nationalflaggen Chinas und Deutschlands; Vertreter beider Länder
2. Bilder: Dekoration für das Begrüßungsbankett
3. Nationalflaggen Chinas und Deutschlands

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitag in Beijing mit dem deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier zu Gesprächen zusammengekommen.

Die Gespräche fanden im Anschluss an eine Begrüßungszeremonie für Steinmeier statt.

Beim Treffen wies Xi darauf hin, dass sich die chinesisch-deutschen Beziehungen seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor mehr als einem halben Jahrhundert auf hohem Niveau entwickelt hätten und beide Länder Freunde und Partner seien, die sich stets gegenseitig vertrauten.

Als zweit- und drittgrößte Volkswirtschaft der Welt trügen China und Deutschland eine wichtige Verantwortung für die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Europa sowie für ein stabiles Wachstum der Weltwirtschaft. Es sei daher angebracht, die Kommunikation und Zusammenarbeit zu verstärken und ein neues Kooperationsmodell zu schaffen, das auf Gleichberechtigung, gegenseitigem Nutzen und strategischer Stabilität beruhe, so Xi.

Ferner betonte er, dass die chinesische Politik gegenüber Deutschland konsequent, stabil und berechenbar sei. China habe die deutsche Wiedervereinigung und Entwicklung stets unterstützt und begrüße es, wenn Deutschland in europäischen und internationalen Angelegenheiten eine größere Rolle spiele.

Er äußerte die Hoffnung, dass die deutsche Seite Chinas Entwicklung und die Zusammenarbeit mit China offen und positiv betrachte und an einer rationalen, pragmatischen und freundschaftlichen Politik gegenüber China festhalte.

Deutschland stehe für eine fortschrittliche Fertigungsindustrie und hochwertige Produkte, während China durch eine qualitativ hochwertige Entwicklung die Modernisierung chinesischer Art vorantreibe. Die Entwicklungsstrategien beider Seiten wiesen Synergien sowie ein breites Potential der Zusammenarbeit auf, sagte Xi.

China begrüße es, wenn Unternehmen aus verschiedenen Ländern, darunter auch aus Deutschland, sich in China fest etablieren und an den Vorteilen seines riesigen Marktes teilhaben.

Er hoffe, dass die deutsche Seite an Offenheit und Inklusion festhalte und chinesischen Unternehmen, die nach Deutschland kommen, ein faires, transparentes und diskriminierungsfreies Geschäftsumfeld biete. China wolle mit Deutschland in Bereichen wie künstliche Intelligenz, grüne und kohlenstoffarme Technologien, Dienstleistungshandel und digitale Wirtschaft zusammenarbeiten, fuhr Xi fort.

Xi erklärte, dass das Wesen der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der EU in der gegenseitigen Ergänzung der Stärken sowie im gegenseitigen Nutzen und gemeinsamen Gewinn liege. Solange man an der Ausrichtung einer Partnerschaft festhalte und den Grundton eines gleichberechtigten Dialogs beibehalte, könnten Meinungsverschiedenheiten und Probleme stets gelöst werden.

Zum Schluss informierte Xi Steinmeier über die soeben abgeschlossene fünfte Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas.

Steinmeier erklärte seinerseits, er habe China in den vergangenen 25 Jahren achtmal besucht und sei somit Zeuge der rasanten Entwicklung des Landes. Bei jedem Besuch habe er ein neues China erlebt, sagte er.

China sei zu einer Weltmacht geworden, die sowohl in politischer Hinsicht als auch in Bezug auf wirtschaftliche und technologische Stärke von entscheidender Bedeutung sei. Deutschland habe großen Respekt vor den enormen Entwicklungserfolgen, die China unter der Führung von Präsident Xi erzielt habe, so Steinmeier.

Deutschland halte entschlossen an der Ein-China-Politik fest und sei bereit, den Austausch auf hoher Ebene mit China aufrechtzuerhalten, die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Wissenschaft und Technologie, künstliche Intelligenz sowie Umweltschutz zu verstärken und den Kultur- und Bildungsaustausch zu fördern.

Beide Seiten könnten wirtschaftliche und handelspolitische Differenzen durch Dialog und Konsultationen angemessen lösen, für beide Seiten vorteilhafte Win-Win-Situationen erreichen und damit ein Vorbild für die Welt sein. Angesichts der Belastungen für die internationale Ordnung erwarte die Welt, dass China eine größere Rolle spiele. Deutschland wolle mit China den freien Handel und die Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) unterstützen sowie sich gegen Protektionismus und Handelskriege stellen, so der deutsche Bundespräsident weiter.