Beijing, China - Aug 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Zhongnanhai leadership compound
2. Various of symposium in progress, Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, speaking
3. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
4. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
5. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
6. Symposium in progress
7. Zheng Jianbang, chairman of Central Committee of Revolutionary Committee of Chinese Kuomintang, speaking
8. Ding Zhongli, chairman of Central Committee of China Democratic League, speaking
9. Hao Mingjin, chairman of Central Committee of China National Democratic Construction Association, speaking
10. Cai Dafeng, chairman of Central Committee of China Association for Promoting Democracy, speaking
11. He Wei, chairman of Central Committee of Chinese Peasants and Workers Democratic Party, speaking
12. Jiang Zuojun, chairman of Central Committee of China Zhi Gong Party, speaking
13. Wu Weihua, chairman of Central Committee of Jiusan Society, speaking
14. Su Hui, chairwoman of Central Committee of Taiwan Democratic Self-Government League, speaking
15. Gao Yunlong, chairman of All-China Federation of Industry and Commerce, speaking
16. Li Wei, representative of personages without party affiliation, speaking
17. Various of symposium in progress, Xi speaking, officials

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, stressed the need to persevere with full and rigorous Party self-governance to ensure that the CPC remains the strong leadership core in advancing socialism with Chinese characteristics.

Xi made the remarks at a symposium on Aug 21 to solicit opinions from non-Party personages on drafting the resolution of the CPC Central Committee on certain major issues concerning persevering with full and rigorous Party self-governance.

The resolution was adopted at the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the CPC, which concluded on Thursday in Beijing.

Addressing the symposium, Xi said that to govern the country well, the Party must first govern itself well, and to make the country strong, the Party must first strengthen itself.

Wang Huning, Cai Qi and Li Xi, who are members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the symposium.

The chairpersons of the central committees of the eight non-CPC parties, the chairperson of the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC) and a representative of personages without party affiliation shared their views and suggestions, and expressed full support for the draft resolution.

The CPC has unswervingly promoted full and rigorous Party self-governance since its 18th National Congress in 2012, and thus grown stronger through revolutionary tempering, Xi said.

At the same time, he added, profound changes in global, national and Party conditions have brought new circumstances and issues to the endeavor to advance full and rigorous Party self-governance.

It is essential to build firm confidence, maintain resolve and earnestly govern the Party well and build it stronger, he said.

To persevere with full and rigorous Party self-governance, it is important to make tenacious efforts to resolve prominent problems within the Party, Xi said.

Efforts must be made to uphold and strengthen the CPC Central Committee's centralized, unified leadership, unwaveringly apply strict principles, improve the system of exercising full and rigorous Party self-governance, and take strengthening the Party politically as the overarching principle to advance Party building on all fronts, he said.

At the symposium, Xi highlighted the need to uphold, develop and improve China's new type of political party system.

He also expressed the hope that other political parties, the ACFIC and personages without party affiliation would stay committed to the original aspiration of multiparty cooperation, steadfastly uphold the leadership of the CPC, actively make proposals on state affairs, and give full play to their function of democratic oversight.

Beijing, Chine - 21 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Complexe de Zhongnanhai
2. Symposium durant son déroulement, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), prenant la parole
3. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
4. Cai Qi, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
5. Li Xi, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
6. Symposium durant son déroulement
7. Zheng Jianbang, président du Comité central du Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois, prenant la parole
8. Ding Zhongli, président du Comité central de la Ligue démocratique de Chine, prenant la parole
9. Hao Mingjin, président du Comité central de l'Association de construction démocratique nationale de Chine, prenant la parole
10. Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour la promotion de la démocratie, prenant la parole
11. He Wei, président du Comité central du Parti démocratique des paysans et des ouvriers chinois, prenant la parole
12. Jiang Zuojun, président du Comité central du Parti démocratique des paysans et des ouvriers chinois, prenant la parole
13. Wu Weihua, président du Comité central de la Société Jiusan, prenant la parole
14. Su Hui, présidente du Comité central de la Ligue démocratique pour l'autonomie de Taïwan, prenant la parole
15. Gao Yunlong, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, prenant la parole
16. Li Wei, représentant des personnalités sans affiliation partisane, prenant la parole
17. Symposium durant son déroulement, Xi prenant la parole, officiels

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a souligné la nécessité de persévérer dans une autogouvernance du Parti qui soit intégrale et rigoureuse, afin de garantir que le PCC demeure le solide noyau dirigeant dans la promotion du socialisme aux caractéristiques chinoises.

Xi a tenu ces propos le 21 août, lors d’un symposium visant à recueillir les avis de personnalités extérieures au PCC sur l’élaboration d’une résolution du Comité central du PCC portant sur des questions majeures relatives à la poursuite d’une autogouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

La résolution a été adoptée lors de la cinquième session plénière du 20e Comité central du PCC, qui s’est achevée jeudi à Beijing.

Lors du symposium, Xi a déclaré que plus le Parti reste longtemps au pouvoir, plus la période de stabilité se prolonge et plus l'environnement devient complexe. Il est donc d'autant plus nécessaire pour le PCC de rester conscient des dangers potentiels et de persévérer dans une autogouvernance du Parti qui soit intégrale et rigoureuse.

Wang Huning, Cai Qi et Li Xi, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ont assisté au symposium.

Lors du symposium, ont notamment pris la parole : Zheng Jianbang, président du Comité central du Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois ; Ding Zhongli, président du Comité central de la Ligue démocratique de Chine ; Hao Mingjin, président du Comité central de l'Association de construction démocratique nationale de Chine ; Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour la promotion de la démocratie ; He Wei, président du Comité central du Parti démocratique des paysans et des ouvriers chinois ; Jiang Zuojun, président du Comité central du Parti Zhi Gong de Chine ; Wu Weihua, président du Comité central de la Société Jiusan ; Su Hui, présidente du Comité central de la Ligue démocratique pour l'autonomie de Taïwan ; Gao Yunlong, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine ; ainsi que Li Wei, représentant des personnalités sans affiliation partisane.

Ils ont exprimé leur plein accord avec le projet de décision du Comité central du PCC sur certaines questions majeures relatives à la poursuite d’une autogouvernance du Parti intégrale et rigoureuse. Ils ont également formulé des avis et des suggestions, notamment sur l’approfondissement de l’étude et de l’application de la Pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, ainsi que sur le renforcement des mécanismes de contrôle et de surveillance de l’exercice du pouvoir.

Après avoir écouté leurs remarques, Xi a déclaré que des changements profonds, survenus à l'échelle mondiale, nationale et au sein même du Parti, ont fait émerger de nouvelles situations et de nouveaux enjeux pour la poursuite d'une autogouvernance du Parti qui soit totale et rigoureuse. Le PCC doit, a souligné Xi, faire preuve d'une confiance inébranlable et d'une détermination constante, afin de renforcer le Parti.

بكين، الصين - 21 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مجمع تشونغنانهاي القيادي
2. سلسلة من اللقطات لندوة، شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يتحدّث
3. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
4. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
5. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
6. الندوة
7. تشنغ جيان بانغ، رئيس اللجنة المركزية للجنة الثورية لحزب الكومينتانغ الصيني، يتحدث
8. دينغ تشونغ لي، رئيس اللجنة المركزية للرابطة الديمقراطية الصينية، يتحدث
9. هاو مينغ جين، رئيس اللجنة المركزية للجمعية الديمقراطية الصينية لبناء الوطن، يتحدث
10. تساي دا فنغ، رئيس اللجنة المركزية للجمعية الصينية لتنمية الديمقراطية، يتحدّث
11. خه وي، رئيس اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي للفلاحين والعمال الصينيين، يتحدّث
12. جيانغ تسوه جيون، رئيس اللجنة المركزية لحزب تشي قونغ الصيني، يتحدّث
13. وو وي هوا، رئيس اللجنة المركزية لجمعية جيوسان، يتحدّث
14. سو هوي، رئيسة اللجنة المركزية لرابطة الحكم الذاتي الديمقراطية التايوانية، تتحدّث
15. قاو يون لونغ، رئيس اتحاد الصناعة والتجارة لعموم الصين، يتحدّث
16. لي وي، ممثل شخصيات ليست لها انتماءات حزبية، يتحدّث
17. سلسلة من اللقطات للندوة، شي يتحدّث، مسؤولين

أكد شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، على ضرورة تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة، لضمان بقاء الحزب هو نواة القيادة القوية في دفع الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

وأدلى شي بهذه التصريحات خلال ندوة عُقدت 21 أغسطس لالتماس آراء شخصيات من خارج الحزب الشيوعي الصيني حول صياغة قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة.

واعتُمد القرار خلال الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني، والتي اختتمت أعمالها يوم الخميس/ 29 أكتوبر في بكين.

خلال الندوة، ألقى رؤساء اللجان المركزية للأحزاب الثمانية غير الشيوعية ورئيس اتحاد الصناعة والتجارة لعموم الصين وممثل عن شخصيات ليست لها انتماءات حزبية، كلمات، حيث اتفقوا بالإجماع على مسودة قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بتعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة، مشيدين بالإنجازات الكبيرة التي تحقّقت خلال ممارسة الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني.

وقدّم المشاركون آراءً ومقترحات حول مجموعة من المواضيع تشمل تعميق دراسة وتطبيق فكر شي جين بينغ حول بناء الحزب، وتبنّي وتطبيق رؤية سليمة للأداء السياسي، وتحسين آليات التقييم والمراجعة والمساءلة، وتحسين المؤهلات العلمية لدى الكوادر، وتقوية القيود المفروضة على ممارسة السلطة وتعزيز الرقابة عليها.

بعد الاستماع إلى كلماتهم، ألقى شي كلمة هامة.

قال فيها إن مفتاح الإدارة الجيدة لشؤون الصين يكمن في الحزب الشيوعي الصيني، وتحديداً في ممارسة الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب، مشيرا إلى أنه في ظل تغيرات عميقة طرأت على المشهد العالمي والظروف الوطنية وواقع الحزب نفسه، فإن جهود ممارسة الحوكمة الشاملة والصارمة للحزب تواجه أوضاعاً وتحديات جديدة. لذا، يجب الحفاظ على الطابع الطليعي للحزب ونقائه، وتوطيد مكانته بصفته الحزب الحاكم، وإنجاز مهامه ورسالته، وذلك من أجل حوكمة الحزب بفعالية وتقويته.

وأشار شي إلى أن تعزيز الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب بمثابرة يتطلب التركيز المستمر على حل المشكلات البارزة داخل الحزب. وأضاف أنه ينبغي الجمع بين نهجٍ موجه نحو الأهداف وآخر موجه نحو المشكلات، مع فهم وتحليل التطورات الجديدة في واقع الحزب والأوضاع الجديدة التي تواجه بناء الحزب، ثم وضع تدابير فعالة وعملية تستند إلى الوقائع الجديدة.

كما حثّ شي على تعميق الدراسة والتطبيق للفكر حول بناء الحزب في العصر الجديد، ووجوب التمسك بالقيادة المركزية والموحدة للجنة المركزية للحزب وتعزيزها، وتحسين نظام الحوكمة الذاتية الشاملة والصارمة للحزب.

وأكد شي على أهمية المضي قدماً في بناء الحزب من جميع جوانبه، مع اتخاذ البناء السياسي للحزب كإطار توجيهي عام، وضرورة معالجة القضايا المتعلقة بروح الحزب وأسلوب العمل والانضباط بشكل متكامل، ومواصلة مكافحة الفساد، مع الجمع بين الرقابة على المسؤولين وإدارة الشؤون والإشراف على ممارسة السلطة.

وأردف شي أنه يتعين تطوير وتحسين النظام الحزبي السياسي الجديد بالصين، معربًا عن أمله في أن تظل الأحزاب غير الشيوعية واتحاد الصناعة والتجارة لعموم الصين والشخصيات غير المنتمية لأحزاب، مخلصين بالغاية الأصلية للتعاون متعدد الأحزاب، وأن يدعموا قيادة الحزب الشيوعي الصيني بثبات، وأن يقدّموا الآراء والمقترحات بنشاط، وأن يلعبوا دورها في الرقابة الديمقراطية على نحو فعّال، حتى يكونوا بمثابة مستشارين ومساعدين وزملاء جيدين للحزب الشيوعي الصيني.

Пекин, Китай – 21 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Резиденция "Чжуннаньхай"
2. Серия планов совещания; генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина во время выступления
3. Ван Хунина, члена ПК Политбюро ЦК КПК
4. Цай Ци, члена ПК Политбюро ЦК КПК
5. Ли Си, члена ПК Политбюро ЦК КПК
6. Совещание
7. Председатель ЦК Революционного комитета китайского Гоминьдана Чжэн Цзяньбан во время выступления
8. Председатель ЦК Демократической лиги Китая Дин Чжунли во время выступления
9. Председатель ЦК Ассоциации демократического национального строительства Китая Хао Минцзинь во время выступления
10. Председатель ЦК Ассоциации содействия развитию демократии Китая Цай Дафэн во время выступления
11. Председатель ЦК Рабоче-крестьянской демократической партии Китая Хэ Вэй во время выступления
12. Председатель ЦК Партии стремления к справедливости "Чжигун" Китая Цзян Цзоцзюнь во время выступления
13. Председатель ЦК Общества "3 сентября" У Вэйхуа во время выступления
14. Председатель ЦК Лиги демократической автономии Тайваня Су Хуэй во время выступления
15. Председатель Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев Гао Юньлун во время выступления
16. Представитель беспартийных деятелей Ли Вэй во время выступления
17. Серия планов совещания; Си Цзиньпина во время выступления; официальных лиц

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин подчеркнул необходимость неуклонного продвижения всестороннего устрожения внутрипартийного управления, чтобы КПК оставалась сильным руководящим ядром в деле социализма с китайской спецификой.

Данное заявление сделал китайский лидер на совещании, проведенном 21 августа с целью заслушивания мнений деятелей, не являющихся членами КПК, относительно разработки "Решения ЦК КПК по некоторым важнейшим вопросам неуклонного продвижения работы по всестороннему устрожению внутрипартийного управления".

Это "Решение" было принято на 5-м пленуме ЦК КПК 20-го созыва, который завершился в четверг, 29 октября, в Пекине.

Си Цзиньпин отметил, что ключ к успешному решению китайских вопросов – в Коммунистической партии Китая и осуществлении всестороннего устрожения внутрипартийного управления.

Для неуклонного продвижения работы по всестороннему устрожению внутрипартийного управления необходимо постоянно прилагать усилия к решению острых проблем внутри партии, сказал он.

По его словам, для продвижения партийного строительства в новую эпоху следует придерживаться системного мышления, усиливать перспективное осмысление, всестороннее планирование и комплексное продвижение.

Отметив необходимость надлежащим образом придерживаться, развивать и совершенствовать новую систему политических партий Китая, Си Цзиньпин выразил надежду, что демократические партии, Всекитайская ассоциация промышленников и торговцев и беспартийные деятели не забудут первоначальный замысел многопартийного сотрудничества, будут твердо поддерживать руководство КПК, постоянно укреплять общую идейно-политическую основу, активно вносить предложения, содействовать управлению государством и должным образом выполнять функции демократического контроля.

Beijing, China - 21 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Complejo de Zhongnanhai
2. Varios planos de seminario en curso; Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), hablando
3. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
4. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
5. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
6. Seminario en curso
7. Zheng Jianbang, presidente del Comité Central del Comité Revolucionario del Kuomintang Chino, hablando
8. Ding Zhongli, presidente del Comité Central de la Liga Democrática de China, hablando
9. Hao Mingjin, presidente del Comité Central de la Asociación Nacional de Construcción Democrática de China, hablando
10. Cai Dafeng, presidente del Comité Central de la Asociación para la Promoción de la Democracia de China, hablando
11. He Wei, presidente del Comité Central del Partido Democrático de Campesinos y Obreros Chinos, hablando
12. Jiang Zuojun, presidente del Comité Central del Partido Zhi Gong de China, hablando
13. Wu Weihua, presidente del Comité Central de la Sociedad Jiusan, hablando
14. Su Hui, presidenta del Comité Central de la Liga de Autogobierno Democrático de Taiwan, hablando
15. Gao Yunlong, presidente de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, hablando
16. Li Wei, representante de personalidades sin afiliación partidista, hablando
17. Varios planos del seminario en curso, Xi hablando, otros funcionarios presentes

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), destacó la necesidad del impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido para asegurar que el PCCh siga siendo el núcleo del liderazgo fuerte en el avance del socialismo con peculiaridades chinas.

Xi hizo estas declaraciones en un seminario el 21 de agosto para recabar opiniones de personas ajenas al Partido sobre la elaboración de la Decisión del Comité Central del PCCh sobre ciertas cuestiones importantes relacionadas con el impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido.

La decisión fue adoptada en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, que concluyó el jueves en Beijing.

Xi afirmó en el simposio que cuanto más tiempo gobierne el Partido, más prolongado será el período de estabilidad, y que cuanto más complejo sea el entorno, más necesario resultará que el PCCh esté más alerta ante los peligros potenciales y persevere en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido.

Wang Huning, Cai Qi y Li Xi, miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, estuvieron presentes en dicho simposio.

En el simposio intervinieron, entre otros, Zheng Jianbang, presidente del Comité Central del Comité Revolucionario del Kuomintang Chino; Ding Zhongli, presidente del Comité Central de la Liga Democrática de China; Hao Mingjin, presidente del Comité Central de la Asociación Nacional de Construcción Democrática de China; Cai Dafeng, presidente del Comité Central de la Asociación para la Promoción de la Democracia de China; He Wei, presidente del Comité Central del Partido Democrático de Campesinos y Obreros Chinos; Jiang Zuojun, presidente del Comité Central del Partido Zhi Gong de China; Wu Weihua, presidente del Comité Central de la Sociedad Jiusan; Su Hui, presidenta del Comité Central de la Liga de Autogobierno Democrático de Taiwan; Gao Yunlong, presidente de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China; y Li Wei, representante de personalidades sin afiliación partidista.

Los participantes expresaron su pleno acuerdo con el proyecto de decisión del Comité Central del PCCh sobre varias cuestiones importantes relativas al impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido. También presentaron opiniones y sugerencias en aspectos como el estudio y la aplicación a fondo del Pensamiento de Xi sobre la Construcción del Partido y el fortalecimiento de los controles y la supervisión sobre el ejercicio del poder.

Tras escuchar sus intervenciones, Xi señaló que perseverar en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido requiere que el PCCh realice esfuerzos constantes por resolver los problemas prominentes dentro del Partido; mantenga la orientación tanto hacia los objetivos como hacia los problemas; capte con precisión y analice a fondo los nuevos cambios en las condiciones del Partido y la nueva situación en la construcción del Partido, y proponga medidas eficaces.

Xi subrayó que, para impulsar el nuevo gran proyecto de construcción del Partido en la nueva era, es necesario mantener el pensamiento sistémico y reforzar la reflexión prospectiva, la planificación global y el avance integral. Es necesario estudiar y aplicar a fondo el Pensamiento sobre la Construcción del Partido en la nueva era; mantener y fortalecer la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido; persistir inquebrantablemente en la tónica de rigor; perfeccionar el sistema de disciplinamiento integral y riguroso del Partido; y, tomando la construcción política del Partido como principio rector, impulsar de manera integral la construcción del Partido en todos sus aspectos.

中国・北京 - 2026年8月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中南海
2.中国共産党中央委員会による党外人士との座談会が進行中、習近平中国共産党中央委員会総書記が座談会を主宰し、重要講話を発表
3.王滬寧中国共産党中央委員会政治局常務委員
4.蔡奇中国共産党中央委員会政治局常務委員
5.李希中国共産党中央委員会政治局常務委員
6.座談会進行中
7.鄭建邦中国国民党革命委員会中央委員会主席が発言
8.丁仲礼中国民主同盟中央委員会主席が発言
9.郝明金中国民主建国会中央委員会主席が発言
10.蔡達峰中国民主促進会中央委員会主席が発言
11.何維中国農工民主党中央委員会主席が発言
12.蒋作君中国致公党中央委員会主席が発言
13.武維華九三学社中央委員会主席が発言
14.蘇輝台湾民主自治同盟中央委員会主席が発言
15.高雲龍全国工商業連合会主席が発言
16.無党派人士代表の李衛氏が発言
17.座談会進行中、習総書記が話す、出席者

　中国共産党中央委員会は、8月21日に中南海で党外人士との座談会を開いた。

　全面的で厳格な党内統治の恒久的推進における若干の重要問題に関する中共中央の決定に関して、各民主党派の中央委員会と中華全国工商業連合会（工商連）の責任者、無党派人士代表による意見や提案を聴取した。

　習近平中国共産党中央委員会総書記が座談会を主宰、重要講話を行い次のように強調した。

　国家を治めるにはまず党を治め、国を強くするにはまず党を強くしなければならない。「安きに居りて危うきを思う」姿勢を貫き、全面的で厳格な党内統治の恒久的推進を堅持し、中国共産党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導的中核であり続けることを確保しなければならない。

　座談会には、中共中央政治局常務委員の王滬寧氏、蔡奇氏、李希氏が出席した。

　出席した党外人士らは、全面的で厳格な党内統治の恒久的推進における若干の重要問題に関する中共中央の決定稿を全面的に賛同すると示した。

　習総書記は党外人士の発言を真摯に聴取した後、次のように示した。

　党の重要文書や国の重大方針・政策について、中共中央が各民主党派の中央委員会、工商連の責任者、無党派人士代表から意見を聴取することは、全過程の人民民主、とりわけ社会主義協商民主の重要な表れだ。意見と提案を真剣に検討し参考にしていく。

　中国の発展をうまく進める鍵は中国共産党の指導にあり、全面的かつ厳格な党内統治にある。第18回党大会以来、我々は全面的かつ厳格な党内統治を揺るぎなく推進し、中国共産党は革命的な鍛錬を経て、より強固で力強いものとなっている。一方、国内外情勢や党内情勢が非常に変化する中で、全面的かつ厳格な党内統治は新たな課題に直面していることも認識すべきだ。党の先進性と純潔性を維持し、党の執政地位をうち固め、党の使命と任務を実現するという戦略的な高みに立ち、自信を固め、定力を保ち、党の統治と建設を確実に推進していかなければならない。

　全面的で厳格な党内統治を恒久的に推進するためには、党内に顕在する課題解決に継続的に力を注ぐべきだ。目標志向と問題志向を結びつけて、党内情勢の新たな変化と、党建設が直面する新たな状況を的確に把握し、徹底的に分析したうえで、新たな実情に合わせた実効性のある対策・措置を検討することを堅持すべきだ。まず、党の自己浄化・自己改善・自己革新・自己向上を絶えず推し進める必要がある。そして、人民に依拠し、人民の監督を自発的に受け入れ謙虚に批評を聞き入れ、人民の擁護と支持を、全面的かつ厳格な党内統治の恒久的推進のための強大な原動力へと転換しなければならない。

　新時代の党の建設という新たな偉大なプロジェクトを推進するには、系統的な思考、先見性のある考察、全体を見据えた構想、包括的な推進を強化しなければならない。

　新時代の党建設思想を深く学び貫徹し、党中央の集中統一的な指導を堅持・強化し、全面的かつ厳格な党内統治の枠組みを整備する。党の政治建設によって、党の各方面の建設の全面的な推進をけん引する。党性・党風・党紀に同時に取り組み、風紀是正・綱紀粛正・腐敗撲滅を一体的に推進し、党性を鍛え、能力を高め、党内生態を持続的に浄化していく。

　上層部が率先して指導幹部から厳格に取り組み、教育・管理・監督を強化し、党員・幹部が自重・自省・自警・自励を実践するよう導かなければならない。

 さらに中国の新型政党制度を堅持し、発展させ、整備していく必要がある。各民主党派、工商連、無党派人士の皆さんには、多党協力の初心を忘れず、中国共産党の指導を断固支持し、共通の思想・政治的基礎を絶えずうち固め、重要課題について積極的に献言し、民主的監督の機能を十分に発揮し、中国共産党の良き参謀、助手、同僚となっていただきたい。

Beijing, China – 21. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Zhongnanhai-Führungskomplex
2. Bilder: Symposium im Gange; Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hält eine Rede
3. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
4. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
5. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
6. Symposium im Gange
7. Zheng Jianbang, Vorsitzender des Zentralkomitees des Revolutionären Komitees der Kuomintang, hält eine Rede
8. Ding Zhongli, Vorsitzender des Zentralkomitees der Demokratischen Liga Chinas, hält eine Rede
9. Hao Mingjin, Vorsitzender des Zentralkomitees der Chinesischen Gesellschaft des Demokratischen Nationalen Aufbaus, hält eine Rede
10. Cai Dafeng, Vorsitzender des Zentralkomitees des Chinesischen Verbandes zur Förderung der Demokratie, hält eine Rede
11. He Wei, Vorsitzender des Zentralkomitees der Demokratischen Partei der Bauern und Arbeiter Chinas, hält eine Rede
12. Jiang Zuojun, Vorsitzender des Zentralkomitees der Partei Zhi Gong, hält eine Rede
13. Wu Weihua, Vorsitzender des Zentralkomitees der Gesellschaft des 3. September, hält eine Rede
14. Su Hui, Vorsitzende des Zentralkomitees der Demokratischen Selbstbestimmungsliga Taiwans, hält eine Rede
15. Gao Yunlong, Vorsitzender des Allchinesischen Verbands für Industrie und Handel, hält eine Rede
16. Li Wei, Vertreter der parteilosen Persönlichkeiten, hält eine Rede
17. Bilder: Symposium im Gange, Xi hält eine Rede; Amtsträger

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, hat am 21. August ein Symposium geleitet, um die Meinungen von Personen außerhalb der Partei zu einigen wichtigen Fragen zur konsequenten Förderung der umfassenden und strengen Parteiverwaltung einzuholen.

Xi erklärte, um ein Land zu regieren, müsse man zuerst die Partei regieren, und um ein starkes Land aufzubauen, müsse man zuerst die Partei stärken. Je länger die Partei das Land regiere, je länger Frieden herrsche und je komplexer die Umstände seien, desto mehr müsse man sich der Gefahren bewusst bleiben, in stabilen Zeiten auf mögliche Probleme achten sowie kontinuierlich eine umfassende und strenge Parteiverwaltung vorantreiben. Nur so könne die KPCh das starke Führungszentrum des Sozialismus chinesischer Prägung bleiben.

Nachdem er sich die Ausführungen der Persönlichkeiten außerhalb der Partei angehört hatte, erklärte Xi, dass tiefgreifende Veränderungen der globalen, nationalen und parteiinternen Lage neue Umstände und neue Herausforderungen bei der Förderung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei mit sich brächten. Aus der strategischen Perspektive der Wahrung ihres fortschrittlichen Charakters und ihrer Integrität, der Festigung der Regierungsposition der Partei sowie der Erfüllung ihrer Missionen und Aufgaben müsse die KPCh festes Vertrauen aufbauen, ihre Entschlossenheit bewahren und die Partei stärken, so Xi.

Xi wies darauf hin, dass die konsequente Durchsetzung einer umfassenden und strengen Selbstverwaltung der Partei von der KPCh erfordere, sich unermüdlich um die Lösung dringender Probleme innerhalb der Partei zu bemühen, sowohl die Ziele als auch die Probleme im Blick zu behalten, die neuen Veränderungen in den parteiinternen Verhältnissen und die neue Situation beim Parteiaufbau genau zu erfassen und gründlich zu analysieren sowie wirksame Maßnahmen zu erarbeiten.