Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping, President of Swiss Confederation Guy Parmelin
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"Welcome to China, President Parmelin. Switzerland is an important partner for China in Europe, and its cooperation with China has always been at the forefront among European countries. Openness brings progress, while closure inevitably leads to stagnation. When the economies of different nations are interconnected, they advance together. When they are closed off, they fall behind. It is neither possible nor in line with the tide of history to force the vast ocean of the global economy to recede back into isolated, small lakes and streams. China is willing to work with Switzerland to uphold openness, strengthen cooperation, promote a universally beneficial and inclusive economic globalization, and jointly inject confidence and more certainty into economic and trade cooperation between China and Europe, as well as into global economic development."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Parmelin listening; meeting in progress; national flags of China, Switzerland
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Meeting in progress
5. SOUNDBITE (French) Guy Parmelin, President of Swiss Confederation (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6/ending with shot 7):
"Thank you, Mr. President. Last year, we celebrated the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Switzerland and China. We take great pride in the fact that Switzerland was among the first nations in the West to recognize the People's Republic of China, a step that paved the way for a solid and enduring partnership between our two countries. Today, it is once again a great honor for me to attend the signing ceremony for the protocol on upgrading the Switzerland-China free trade agreement, which marks a new phase in our bilateral relationship."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of Xi listening; meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of meeting in progress; national flags of China, Switzerland

Chinese President Xi Jinping said China stands ready to work with Switzerland to uphold openness and inject greater certainty into global economic development as he met with President of the Swiss Confederation Guy Parmelin in Beijing on Friday.

During their meeting at the Great Hall of the People, Xi extended a warm welcome to Parmelin, who is on a working visit to China from Friday to Sunday, and stressed the strong ties between the two sides.

"Switzerland is an important partner for China in Europe, and its cooperation with China has always been at the forefront among European countries. Openness brings progress, while closure inevitably leads to stagnation. When the economies of different nations are interconnected, they advance together. When they are closed off, they fall behind. It is neither possible nor in line with the tide of history to force the vast ocean of the global economy to recede back into isolated, small lakes and streams," he said.

"China is willing to work with Switzerland to uphold openness, strengthen cooperation, promote a universally beneficial and inclusive economic globalization, and jointly inject confidence and more certainty into economic and trade cooperation between China and Europe, as well as into global economic development," said Xi.

Parmelin highlighted the enduring partnership between the two countries and the significance of a newly-upgraded free trade agreement.

"Last year, we celebrated the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Switzerland and China. We take great pride in the fact that Switzerland was among the first nations in the West to recognize the People's Republic of China, a step that paved the way for a solid and enduring partnership between our two countries. Today, it is once again a great honor for me to attend the signing ceremony for the protocol on upgrading the Switzerland-China free trade agreement, which marks a new phase in our bilateral relationship," Parmelin said.

Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretien entre le président chinois Xi Jinping et le président de la Confédération suisse Guy Parmelin
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3) :
"Bienvenue en Chine, président Parmelin. La Suisse est un partenaire important de la Chine en Europe, et sa coopération avec la Chine a toujours été à l'avant-garde parmi les pays européens. L'ouverture apporte le progrès, tandis que le repli sur soi conduit inévitablement à la stagnation. Lorsque les économies des différents pays sont interconnectées, elles progressent ensemble. Lorsqu'elles se ferment, elles prennent du retard. Il n'est ni possible ni conforme au cours de l'histoire de forcer le vaste océan de l'économie mondiale à se retirer pour redevenir de petits lacs et ruisseaux isolés. La Chine est disposée à travailler avec la Suisse pour défendre l'ouverture, renforcer la coopération, promouvoir une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous, et insuffler ensemble davantage de confiance et de certitude dans la coopération économique et commerciale entre la Chine et l'Europe, ainsi que dans le développement économique mondial."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de Guy Parmelin écoutant, entretien en cours, drapeaux nationaux de la Chine et de la Suisse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Entretien en cours
5. SONORE (français) - Guy Parmelin, président de la Confédération suisse (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6/terminée avec plan 7) :
"Merci, Monsieur le Président. L'an dernier, nous avons célébré le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Nous sommes très fiers d'avoir été un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire de Chine, ouvrant ainsi la voie à un partenariat solide et durable. Aujourd'hui encore une fois, c'est vraiment un honneur pour moi et un privilège d'être ici de pouvoir assister à la signature du protocole pour l'amendement de l’accord de libre-échange. C'est une nouvelle étape dans nos relations."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de Xi Jinping écoutant, entretien en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de l'entretien en cours, drapeaux nationaux de la Chine et de la Suisse

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi à Beijing que la Chine était prête à travailler avec la Suisse pour défendre l'ouverture et apporter davantage de certitude au développement économique mondial,lors d'une rencontre avec le président de la Confédération suisse, Guy Parmelin, qui effectue une visite de travail en Chine de vendredi à dimanche.

Lors de leur rencontre au Grand Palais du peuple, M. Xi a chaleureusement accueilli M. Parmelin et a souligné la solidité des liens entre les deux pays.

"Bienvenue en Chine, président Parmelin. La Suisse est un partenaire important de la Chine en Europe, et sa coopération avec la Chine a toujours été à l'avant-garde parmi les pays européens. L'ouverture apporte le progrès, tandis que le repli sur soi conduit inévitablement à la stagnation. Lorsque les économies des différents pays sont interconnectées, elles progressent ensemble. Lorsqu'elles se ferment, elles prennent du retard. Il n'est ni possible ni conforme au cours de l'histoire de forcer le vaste océan de l'économie mondiale à se retirer pour redevenir de petits lacs et ruisseaux isolés. La Chine est disposée à travailler avec la Suisse pour défendre l'ouverture, renforcer la coopération, promouvoir une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous, et insuffler ensemble davantage de confiance et de certitude dans la coopération économique et commerciale entre la Chine et l'Europe, ainsi que dans le développement économique mondial", a indiqué M. Xi.

M. Parmelin a souligné la pérennité du partenariat entre les deux pays et l'importance d'un accord de libre-échange actualisé.

"Merci, Monsieur le Président. L'an dernier, nous avons célébré le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Nous sommes très fiers d'avoir été un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire de Chine, ouvrant ainsi la voie à un partenariat solide et durable. Aujourd'hui encore une fois, c'est vraiment un honneur pour moi et un privilège d'être ici de pouvoir assister à la signature du protocole pour l'amendement de l’accord de libre-échange. C'est une nouvelle étape dans nos relations", a dit M. Parmelin.

بكين، الصين-30 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اجتماع بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس الاتحاد السويسري جي بارميلين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3):
"مركبا بكم إلى الصين، سيادة الرئيس بارميلين. تعد سويسرا شريكة مهمة للصين في أوروبا، وظل تعاونها مع الصين دائما في صدارة التعاون بين الصين والدول الأوروبية. والانفتاح يجلب التقدم، والانغلاق يؤدي حتما إلى التخلف. عندما تترابط اقتصادات الدول المختلفة، فإنها تتقدم معا. وعندما تنغلق، فإنها تتخلف عن الركب. وليس من الممكن، ولا يتماشى مع مجرى التاريخ، إجبار المحيط الشاسع للاقتصاد العالمي على الانحسار إلى بحيرات وجداول صغيرة معزولة. ترغب الصين في العمل مع سويسرا من أجل التمسك بالانفتاح، وتعزيز التعاون، ودفع عولمة اقتصادية شاملة تعود بالنفع على الجميع، والعمل بشكل مشترك على ضخ الثقة ومزيد من اليقين في التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول الأوروبية، وأيضًا في التنمية الاقتصادية العالمية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
3. سلسلة من اللقطات عن بارميلين يستمع؛ اجتماع؛ الأعلام الوطنية للصين وسويسرا
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
4. اجتماع
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفرنسية) جي بارميلين، رئيس الاتحاد السويسري (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6/ينتهي مع اللقطة الـ7):
"شكرا جزيلا سيادة الرئيس. في العام الماضي، احتفلنا بالذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين سويسرا والصين. ونحن نفخر بأن سويسرا كانت من أوائل الدول الغربية التي اعترفت بجمهورية الصين الشعبية، وهي خطوة مهدت الطريق لشراكة متينة ودائمة بين بلدينا. واليوم، يشرفني مجدداً حضور مراسم توقيع بروتوكول تحديث اتفاقية التجارة الحرة بين سويسرا والصين، والذي يمثل مرحلة جديدة في علاقاتنا الثنائية."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
6. سلسلة من اللقطات عن شي يستمع؛ اجتماع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
7. سلسلة من اللقطات عن اجتماع؛ الأعلام الوطنية للصين وسوسيرا

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال لقائه مع رئيس الاتحاد السويسري جي بارملين في بكين يوم الجمعة/30 أكتوبر الجاري، استعداد الصين للتعاون مع سويسرا لتعزيز الانفتاح وضخ مزيد من اليقين على التنمية الاقتصادية العالمية.

وخلال لقائهما في قاعة الشعب الكبرى، رحّب شي ترحيبا حارا ببارميلان، الذي يقوم بزيارة عمل إلى الصين من الجمعة إلى الأحد، وأكد على العلاقات القوية بين البلدين.

وقال شي: "تعد سويسرا شريكة مهمة للصين في أوروبا، وظل تعاونها مع الصين دائما في صدارة التعاون بين الصين والدول الأوروبية. والانفتاح يجلب التقدم، والانغلاق يؤدي حتما إلى التخلف. عندما تترابط اقتصادات الدول المختلفة، فإنها تتقدم معا. وعندما تنغلق، فإنها تتخلف عن الركب. وليس من الممكن، ولا يتماشى مع مجرى التاريخ، إجبار المحيط الشاسع للاقتصاد العالمي على الانحسار إلى بحيرات وجداول صغيرة معزولة."

وأضاف: "ترغب الصين في العمل مع سويسرا من أجل التمسك بالانفتاح، وتعزيز التعاون، ودفع عولمة اقتصادية شاملة تعود بالنفع على الجميع، والعمل بشكل مشترك على ضخ الثقة ومزيد من اليقين في التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول الأوروبية، وأيضًا في التنمية الاقتصادية العالمية."

من جانبه، سلط بارميلين الضوء على الشراكة الدائمة بين البلدين وأهمية اتفاقية التجارة الحرة التي تم تحديثها مؤخرا.

وذكر: "في العام الماضي، احتفلنا بالذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين سويسرا والصين. ونحن نفخر بأن سويسرا كانت من أوائل الدول الغربية التي اعترفت بجمهورية الصين الشعبية، وهي خطوة مهدت الطريق لشراكة متينة ودائمة بين بلدينا. واليوم، يشرفني مجدداً حضور مراسم توقيع بروتوكول تحديث اتفاقية التجارة الحرة بين سويسرا والصين، والذي يمثل مرحلة جديدة في علاقاتنا الثنائية."

Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина и президента Швейцарской Конфедерации Ги Пармелена
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Приветствую Вас, господин президент Ги Пармелен, с визитом в Китае. Швейцария – важный партнер Китая в Европе, а в сфере сотрудничества с Китаем Швейцария неизменно находится в авангарде среди европейских стран. Открытость ведет к прогрессу, а замкнутость неизбежно ведет к отставанию. Экономики стран процветают при взаимной интеграции и регрессируют в изоляции. Повернуть океан мировой экономики вспять, превратив его в изолированные озера и реки, невозможно – это противоречит ходу истории. Китай готов вместе со Швейцарией высоко нести знамя открытости, укреплять узы сотрудничества, продвигать инклюзивную экономическую глобализацию, выгодную всем, и привносить ценную уверенность и еще большую определенность в торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Европой, а также в глобальное экономическое развитие".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Ги Пармелена; встречи; государственных флагов КНР и Швейцарии
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Встреча
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (французский) Ги Пармелена, президента Швейцарской Конфедерации (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6/заканчивается на кадре 7):
"Благодарю Вас, господин председатель. В прошлом году мы отметили 75-летие установления дипломатических отношений. Швейцария гордится тем, что стала одной из первых западных стран, признавших КНР, что проложило путь к прочному и долгосрочному партнерству. Для меня большая честь присутствовать сегодня на церемонии подписания протокола об обновлении Соглашения о свободной торговле между Швейцарией и Китаем. Это знаменует собой новый этап в отношениях между нашими странами".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов Си Цзиньпина; встречи
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов встречи; государственных флагов КНР и Швейцарии

Китай готов вместе со Швейцарией высоко нести знамя открытости и укреплять узы сотрудничества. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 30 октября в ходе встречи с президентом Швейцарской Конфедерации Ги Пармеленом, прибывшим в Пекин с рабочим визитом.

На встрече в Доме народных собраний китайский лидер тепло поприветствовал Ги Пармелена и подчеркнул прочные связи между сторонами.

"Приветствую Вас, господин президент Ги Пармелен, с визитом в Китае. Швейцария – важный партнер Китая в Европе, а в сфере сотрудничества с Китаем Швейцария неизменно находится в авангарде среди европейских стран. Открытость ведет к прогрессу, а замкнутость неизбежно ведет к отставанию. Экономики стран процветают при взаимной интеграции и регрессируют в изоляции. Повернуть океан мировой экономики вспять, превратив его в изолированные озера и реки, невозможно – это противоречит ходу истории. Китай готов вместе со Швейцарией высоко нести знамя открытости, укреплять узы сотрудничества, продвигать инклюзивную экономическую глобализацию, выгодную всем, и привносить ценную уверенность и еще большую определенность в торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Европой, а также в глобальное экономическое развитие", – сказал Си Цзиньпин.

Ги Пармелен отметил прочный и долгосрочный характер партнерства между двумя странами, а также значение обновленного двустороннего соглашения о свободной торговле.

"Благодарю Вас, господин председатель. В прошлом году мы отметили 75-летие установления дипломатических отношений. Швейцария гордится тем, что стала одной из первых западных стран, признавших КНР, что проложило путь к прочному и долгосрочному партнерству. Для меня большая честь присутствовать сегодня на церемонии подписания протокола об обновлении Соглашения о свободной торговле между Швейцарией и Китаем. Это знаменует собой новый этап в отношениях между нашими странами", – сказал он.

Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente de la Confederación Suiza, Guy Parmelin
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Bienvenido a China, presidente Parmelin. Suiza es un socio importante para China en Europa, y su cooperación con China ha estado siempre a la vanguardia entre las naciones europeas. La apertura trae progreso, mientras que el cierre conduce inevitablemente al estancamiento. Cuando las economías de distintas naciones están interconectadas, avanzan juntas; cuando se cierran, se quedan atrás. No es posible, ni está en consonancia con el curso de la historia, pretender que el vasto océano de la economía global retroceda hasta convertirse en pequeños lagos y arroyos aislados. China está dispuesta a trabajar con Suiza para defender la apertura, fortalecer la cooperación, promover una globalización económica inclusiva y universalmente beneficiosa, e inyectar conjuntamente confianza y mayor certidumbre a la cooperación económica y comercial entre China y Europa, así como al desarrollo económico global".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Parmelin escuchando; reunión en curso; banderas nacionales de China y Suiza
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reunión en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Guy Parmelin, presidente de la Confederación Suiza (empieza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6/finaliza con plano 7):
"Gracias, señor presidente. El año pasado celebramos el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Suiza y China. Nos enorgullece enormemente el hecho de que Suiza fuera una de las primeras naciones de Occidente en reconocer a la República Popular China, un paso que allanó el camino para una asociación sólida y duradera entre nuestros dos países. Hoy, es para mí, una vez más, un gran honor asistir a la ceremonia de firma del protocolo de actualización del acuerdo de libre comercio entre Suiza y China, lo cual marca una nueva etapa en nuestra relación bilateral".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de Xi escuchando; reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos de la reunión en curso; banderas nacionales de China y Suiza

El presidente chino, Xi Jinping, afirmó que China está dispuesta a trabajar con Suiza para alzar en alto la bandera de la apertura e inyectar una mayor certidumbre al desarrollo económico mundial, durante una reunión mantenida el viernes en Beijing con el presidente de la Confederación Suiza, Guy Parmelin.

En la reunión, celebrada en el Gran Palacio del Pueblo, Xi dio una cálida bienvenida a Parmelin, quien realiza una visita de trabajo a China desde el viernes hasta el domingo, y destacó los sólidos vínculos existentes entre ambas partes.

"Suiza es un socio importante para China en Europa, y su cooperación con China ha estado siempre a la vanguardia entre las naciones europeas. La apertura trae progreso, mientras que el cierre conduce inevitablemente al estancamiento. Cuando las economías de distintas naciones están interconectadas, avanzan juntas; cuando se cierran, se quedan atrás. No es posible, ni está en consonancia con el curso de la historia, pretender que el vasto océano de la economía global retroceda hasta convertirse en pequeños lagos y arroyos aislados", señaló el presidente chino.

"China está dispuesta a trabajar con Suiza para defender la apertura, fortalecer la cooperación, promover una globalización económica inclusiva y universalmente beneficiosa, e inyectar conjuntamente confianza y más certeza a la cooperación económica y comercial entre China y Europa, así como al desarrollo económico global", afirmó Xi.

Por su parte, Parmelin destacó la duradera asociación entre ambos países y la importancia de la reciente actualización del acuerdo de libre comercio.

"El año pasado celebramos el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Suiza y China. Nos enorgullece enormemente el hecho de que Suiza fuera una de las primeras naciones de Occidente en reconocer a la República Popular China, un paso que allanó el camino para una asociación sólida y duradera entre nuestros dos países. Hoy, es para mí, una vez más, un gran honor asistir a la ceremonia de firma del protocolo de actualización del acuerdo de libre comercio entre Suiza y China, lo cual marca una nueva etapa en nuestra relación bilateral", manifestó Parmelin.

中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席とスイスのパルムラン大統領、会見進行中
2.同録（中国語）習主席
「パルムラン大統領の訪中を心から歓迎する。スイスは中国にとって欧州における重要パートナーで、スイスの対中協力は一貫して欧州諸国の先頭をいく。開放は進歩をもたらし、閉鎖は必然的に後退を招く。各国経済が相互につながれば共に発展し、閉ざせば取り残される。世界経済という大海を、孤立した小さな湖や川へ逆戻りさせることは不可能で、歴史の潮流にも反する。中国はスイスと共に開放の旗を高く掲げ、協力の絆を強固なものにし、普く恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化を推進し、中欧経済貿易協力と世界経済発展に自信とより多くの確実性を注いでいきたい」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.パルムラン大統領、出席者、中国国旗、スイス国旗
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.会見進行中
5.同録（フランス語）パルムラン大統領
「習主席、ありがとうございます。昨年、スイスと中国は国交樹立75周年を迎えた。スイスが、新中国を西側で最も早く承認した国のひとつだったことを常に誇りに思う。両国間の強固で永続的なパートナーシップの構築への道を切り拓いたからだ。今日、両国自由貿易協定のアップグレード議定書調印に立ち会ったことを大変光栄に思う。両国関係が新たな段階へ進むことを意味する」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.習主席
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.会見進行中、中国国旗、スイス国旗

　習近平国家主席は30日午後、中国を実務訪問中のスイスのパルムラン大統領と人民大会堂で会見した。

　習主席は、両国の協力強化を強調。今後も協力して、中国・欧州間の経済貿易協力と世界経済の発展に、自信とより多くの確実性をもたらすべきだと示した。

　＜習主席＞
　「パルムラン大統領の訪中を心から歓迎する。スイスは中国にとって欧州における重要パートナーで、スイスの対中協力は一貫して欧州諸国の先頭をいく。開放は進歩をもたらし、閉鎖は必然的に後退を招く。各国経済が相互につながれば共に発展し、閉ざせば取り残される。世界経済という大海を、孤立した小さな湖や川へ逆戻りさせることは不可能で、歴史の潮流にも反する。中国はスイスと共に開放の旗を高く掲げ、協力の絆を強固なものにし、普く恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化を推進し、中欧経済貿易協力と世界経済発展に自信とより多くの確実性を注いでいきたい」

　これを受けてパルムラン大統領は、両国の協力関係は絶えず深まり、強固になると強調した。

　＜スイス　パルムラン大統領＞
　「習主席、ありがとうございます。昨年、スイスと中国は国交樹立75周年を迎えた。スイスが、新中国を西側で最も早く承認した国のひとつだったことを常に誇りに思う。両国間の強固で永続的なパートナーシップの構築への道を切り拓いたからだ。今日、両国自由貿易協定のアップグレード議定書調印に立ち会ったことを大変光栄に思う。両国関係が新たな段階へ進むことを意味する」

Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem Bundespräsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft Guy Parmelin
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3):
„Willkommen in China, Bundespräsident Parmelin. Die Schweiz ist ein wichtiger Partner Chinas in Europa und hat unter den europäischen Ländern stets eine Vorreiterrolle bei der Zusammenarbeit mit China eingenommen. Offenheit bringt Fortschritt, während Abschottung unweigerlich zu Rückstand führt. Wenn die Volkswirtschaften verschiedener Nationen miteinander verbunden sind, schreiten sie gemeinsam voran. Wenn sie sich abschotten, fallen sie zurück. Es ist weder möglich noch entspricht es dem Lauf der Geschichte, den weiten Ozean der Weltwirtschaft dazu zu zwingen, sich in isolierte, kleine Seen und Bäche zurückzuziehen. China ist bereit, mit der Schweiz zusammenzuarbeiten, um die Offenheit zu wahren, die Zusammenarbeit zu stärken, eine allgemein vorteilhafte und inklusive wirtschaftliche Globalisierung zu fördern und gemeinsam Vertrauen und mehr Berechenbarkeit in die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und Europa sowie in die globale Wirtschaftsentwicklung zu bringen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Parmelin hört zu; Treffen im Gange; Nationalflaggen Chinas und der Schweiz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Treffen im Gange
5. SOUNDBITE (Französisch) Guy Parmelin, Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft (beginnt mit Bild 4/teilweise überlagert von Bild 6/endet mit Bild 7) :
„Ich danke Ihnen, Herr Präsident. Im vergangenen Jahr feierten wir den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Schweiz und China. Wir sind sehr stolz darauf, dass die Schweiz zu den ersten Nationen des Westens gehörte, die die Volksrepublik China anerkannten – ein Schritt, der den Weg für eine solide und dauerhafte Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern ebnete. Es ist eine große Ehre für mich, heute erneut an der Unterzeichnungszeremonie für das Protokoll über die Optimierung des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China teilzunehmen, das eine neue Phase in unseren bilateralen Beziehungen markiert.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Xi hört zu; Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Bilder: Treffen im Gange; Nationalflaggen Chinas und der Schweiz

China will mit der Schweiz zusammenarbeiten, um Offenheit zu wahren und der globalen Wirtschaftsentwicklung größere Berechenbarkeit zu verleihen. Dies sagte der chinesische Präsident Xi Jinping bei seinem Treffen mit dem Bundespräsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Guy Parmelin, am Freitag in Beijing.

Während ihres Treffens in der Großen Halle des Volkes hieß Xi Parmelin herzlich willkommen, der sich von Freitag bis Sonntag zu einem Arbeitsbesuch in China befindet, und hob die engen Beziehungen zwischen beiden Seiten hervor.

„Die Schweiz ist ein wichtiger Partner Chinas in Europa und hat unter den europäischen Ländern stets eine Vorreiterrolle bei der Zusammenarbeit mit China eingenommen. Offenheit bringt Fortschritt, während Abschottung unweigerlich zu Rückstand führt. Wenn die Volkswirtschaften verschiedener Nationen miteinander verbunden sind, schreiten sie gemeinsam voran. Wenn sie sich abschotten, fallen sie zurück. Es ist weder möglich noch entspricht es dem Lauf der Geschichte, den weiten Ozean der Weltwirtschaft dazu zu zwingen, sich in isolierte, kleine Seen und Bäche zurückzuziehen“, sagte er.

„China ist bereit, mit der Schweiz zusammenzuarbeiten, um die Offenheit zu wahren, die Zusammenarbeit zu stärken, eine allgemein vorteilhafte und inklusive wirtschaftliche Globalisierung zu fördern und gemeinsam Vertrauen und mehr Berechenbarkeit in die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und Europa sowie in die globale Wirtschaftsentwicklung zu bringen“, sagte Xi.

Parmelin hob die dauerhafte Partnerschaft zwischen den beiden Ländern und die Bedeutung des jüngst optimierten Freihandelsabkommens hervor.

„Im vergangenen Jahr feierten wir den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Schweiz und China. Wir sind sehr stolz darauf, dass die Schweiz zu den ersten Nationen des Westens gehörte, die die Volksrepublik China anerkannten – ein Schritt, der den Weg für eine solide und dauerhafte Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern ebnete. Es ist eine große Ehre für mich, heute erneut an der Unterzeichnungszeremonie für das Protokoll über die Optimierung des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China teilzunehmen, das eine neue Phase in unseren bilateralen Beziehungen markiert“, sagte Parmelin.