Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of President of Swiss Confederation Guy Parmelin, other officials entering meeting venue; talks in progress
2. Various of nameplates showing names, titles of Swiss officials in Chinese
3. SOUNDBITE (French) Guy Parmelin, President of Swiss Confederation:
"Our partnership today goes far beyond trade and investment. It also covers research, innovation and science, as well as issues related to labor and employment."
4. Media, representatives in venue ahead of signing ceremony
5. SOUNDBITE (Chinese) Simon Bosshart, Chief Markets Officer East, Switzerland Tourism:
"I represent my country's tourism industry here. So, I can talk with Chinese televisions about some tourism-related topics showcasing Switzerland and China. I think there are many opportunities for win-win outcomes, like introducing the lives of the people in the two countries -- there are many stories covering that."
6. Various of signing ceremony in progress

President of the Swiss Confederation Guy Parmelin said on Friday that his country's partnerships with China extend far beyond trade and investment and cover key areas such as research, innovation, and science.

Parmelin arrived in Beijing on Friday to begin a three-day working visit to China. During his meeting with Chinese President Xi Jinping at the Great of the Hall of the People, Parmelin stressed the broad nature of cooperation between the two countries.

"Our partnership today goes far beyond trade and investment. It also covers research, innovation and science, as well as issues related to labor and employment," said Parmelin.

After their meeting, the two leaders witnessed the signing of a protocol on upgrading the free trade agreement and multiple cooperation documents in areas such as scientific research, employment and the media.

The upgraded agreement comes as this year marks the 10th anniversary of the establishment of the China-Switzerland innovative strategic partnership.

A Swiss official attending the ceremony said he believes there is significant room to further deepen cooperation between the two sides.

"I represent my country's tourism industry here. So, I can talk with Chinese televisions about some tourism-related topics showcasing Switzerland and China. I think there are many opportunities for win-win outcomes, like introducing the lives of the people in the two countries -- there are many stories covering that," said Simon Bosshart, chief markets officer East at Switzerland Tourism.

Beijing, Chine - 30 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du président de la Confédération suisse Guy Parmelin et d'autres responsables entrant dans le lieu de la réunion ; entretien en cours
2. Divers plans de plaques nominatives indiquant en chinois les noms et fonctions de responsables suisses
3. SONORE (français) - Guy Parmelin, président de la Confédération suisse :
"Ce partenariat, il va bien au-delà du commerce et des investissements. Il enveloppe aussi la recherche, l'innovation et la science, ainsi que les questions liées au travail et à l'emploi."
4. Journalistes et représentants dans le lieu de la cérémonie avant la cérémonie de signature
5. SONORE (chinois) - Simon Bosshart, directeur des marchés de l'Est de Suisse Tourisme :
"Je représente ici le secteur touristique de mon pays. Je peux donc parler avec les chaînes de télévision chinoises de sujets liés au tourisme, en présentant la Suisse et la Chine. Je pense qu'il existe de nombreuses possibilités d'obtenir des résultats mutuellement bénéfiques, notamment en présentant la vie des populations des deux pays, car de nombreuses histoires peuvent être racontées à ce sujet."
6. Divers plans de la cérémonie de signature en cours

Le président de la Confédération suisse, Guy Parmelin, a déclaré vendredi que les partenariats de son pays avec la Chine allaient bien au-delà du commerce et des investissements et couvraient des domaines clés tels que la recherche, l'innovation et les sciences.

M. Parmelin est arrivé vendredi à Beijing pour entamer une visite de travail de trois jours en Chine. Lors de sa rencontre avec le président chinois Xi Jinping au Grand Palais du peuple, à Beijing, M. Parmelin a souligné la portée étendue de la coopération entre les deux pays.

"Ce partenariat, il va bien au-delà du commerce et des investissements. Il enveloppe aussi la recherche, l'innovation et la science, ainsi que les questions liées au travail et à l'emploi", a indiqué M. Parmelin.

À l'issue de leur rencontre, les deux dirigeants ont assisté à la signature d'un protocole portant sur la mise à niveau de l'accord de libre-échange, ainsi que de plusieurs documents de coopération dans des domaines tels que la recherche scientifique, l'emploi et les médias.

"Je représente ici le secteur touristique de mon pays. Je peux donc parler avec les chaînes de télévision chinoises de sujets liés au tourisme, en présentant la Suisse et la Chine. Je pense qu'il existe de nombreuses possibilités d'obtenir des résultats mutuellement bénéfiques, notamment en présentant la vie des populations des deux pays, car de nombreuses histoires peuvent être racontées à ce sujet", a noté Simon Bosshart, directeur des marchés pour l'Est de Suisse Tourisme.

بكين، الصين- 30 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن رئيس الاتحاد السويسري جي بارملين، مسؤولين آخرين يدخلون قاعة الاجتماع؛ محادثات
2. سلسلة من اللقطات عن لوحات تعريفية تعرض أسماء وألقاب المسؤولين السويسريين باللغة الصينية
3. الصوت المتزامن مع اللقطات(الفرنسية)جي بارملين، رئيس الاتحاد السويسري:
"إن شراكتنا اليوم تتجاوز التجارة والاستثمار بكثير. فهي تشمل أيضا البحث والابتكار والعلوم، فضلا عن القضايا المتعلقة بالعمل والتوظيف."
4. وسائل إعلام وممثلون يتواجدون في الموقع قبيل مراسم التوقيع
5. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)سيمون بوشارت، كبير مسؤولي الأسواق الشرقية في هيئة السياحة السويسرية:
"أنا أمثل قطاع السياحة في بلادي هنا. لذا، يمكنني التحدث مع القنوات التلفزيونية الصينية حول بعض المواضيع المتعلقة بالسياحة، مع تسليط الضوء على سويسرا والصين. وأعتقد أن هناك العديد من الفرص لتحقيق نتائج مربحة للطرفين، مثل تقديم حياة شعبي البلدين - وهناك العديد من القصص التي تغطي ذلك."
6. سلسلة من اللقطات عن مراسم التوقيع

صرّح رئيس الاتحاد السويسري جي بارملين، يوم الجمعة/30 أكتوبر الجاري، بأن شراكات بلاده مع الصين تتجاوز التجارة والاستثمار لتشمل مجالات رئيسية كالبحث والابتكار والعلوم.

ووصل بارملين إلى بكين يوم الجمعة لبدء زيارة عمل إلى الصين تستغرق ثلاثة أيام. وخلال لقائه مع الرئيس الصيني شي جين بينغ في قاعة الشعب الكبرى، أكّد بارملين على توسيع نطاق التعاون بين البلدين.

وقال بارملين: "إن شراكتنا اليوم تتجاوز التجارة والاستثمار بكثير. فهي تشمل أيضا البحث والابتكار والعلوم، فضلا عن القضايا المتعلقة بالعمل والتوظيف."

بعد اجتماعهما، شهد الزعيمان توقيع بروتوكول بشأن تحديث اتفاقية التجارة الحرة، إلى جانب عدد من وثائق التعاون في مجالات مثل البحث العلمي والتوظيف والإعلام.

وتأتي هذه الاتفاقية المحدثة بالتزامن مع الذكرى الـ10 لتأسيس الشراكة الاستراتيجية الابتكارية بين الصين وسويسرا.

وقال مسؤول سويسري حضر مراسم التوقيع إنه يعتقد أن هناك مجالا كبيرا لتعميق التعاون بين الجانبين.

وذكر سيمون بوشارت، كبير مسؤولي الأسواق الشرقية في هيئة السياحة السويسرية: "أنا أمثل قطاع السياحة في بلادي هنا. لذا، يمكنني التحدث مع القنوات التلفزيونية الصينية حول بعض المواضيع المتعلقة بالسياحة، مع تسليط الضوء على سويسرا والصين. وأعتقد أن هناك العديد من الفرص لتحقيق نتائج مربحة للطرفين، مثل تقديم حياة شعبي البلدين - وهناك العديد من القصص التي تغطي ذلك."

Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов президента Швейцарской Конфедерации Ги Пармелена и других официальных лиц во время входа в зал заседаний; переговоров
2. Серия планов таблички с именами и должностями швейцарских официальных лиц на китайском языке
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (французский) Ги Пармелена, президента Швейцарской Конфедерации:
"Наше партнерство сегодня выходит далеко за пределы торговли и инвестиций. Оно также охватывает исследования, инновации и науку, а также вопросы в сфере труда и занятости".
4. Представители СМИ в зале перед церемонией подписания документов
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Симона Боссхарта, директора по рынкам Востока Switzerland Tourism:
"Здесь я представляю туристическую отрасль своей страны. Поэтому я могу поговорить об этом с китайскими телеканалами и рассказать о некоторых темах касательно Швейцарии и Китая. Я думаю, что здесь есть много взаимовыгодных апектов, например, знакомство с жизнью людей в двух странах – об этом есть много историй".
6. Серия планов церемонии подписания документов

Президент Швейцарской Конфедерации Ги Пармелен 30 октября заявил, что партнерство Швейцарии с Китаем выходит далеко за пределы торговли и инвестиций и охватывает такие ключевые сферы, как исследования, инновации и наука.

Напомним, что Ги Пармелен прибыл в Пекин в пятницу, начав трехдневный рабочий визит в Китай. В ходе встречи с председателем КНР Си Цзиньпином в Доме народных собраний Ги Пармелен подчеркнул многогранный характер двустороннего сотрудничества.

"Наше партнерство сегодня выходит далеко за пределы торговли и инвестиций. Оно также охватывает исследования, инновации и науку, а также вопросы в сфере труда и занятости", – сказал Ги Пармелен.

После встречи оба лидера присутствовали на церемонии подписания протокола об обновлении соглашения о свободной торговле и нескольких документов о сотрудничестве в таких областях, как научные исследования, занятость и СМИ.

Примечательно, что подписание обновленного соглашения состоялось в год 10-летия установления китайско-швейцарских отношений инновационного стратегического партнерства.

Один из присутствовавших на церемонии представителей Швейцарии заявил, что, по его мнению, существует значительный потенциал для дальнейшего углубления сотрудничества между сторонами в туристической сфере.

"Здесь я представляю туристическую отрасль своей страны. Поэтому я могу поговорить об этом с китайскими телеканалами и рассказать о некоторых темах касательно Швейцарии и Китая. Я думаю, что здесь есть много взаимовыгодных аспектов, например, знакомство с жизнью людей в двух странах – об этом есть много историй", – сказал Симон Боссхарт, директор по рынкам Востока Switzerland Tourism.

Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del presidente de la Confederación Suiza, Guy Parmelin, y otros entrando en la sala de reunión; reunión en curso
2. Varios planos de placas con los nombres y cargos de funcionarios suizos en chino
3. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Guy Parmelin, presidente de la Confederación Suiza:
"Nuestra asociación actual va mucho más allá del comercio y la inversión. También abarca la investigación, la innovación y la ciencia, así como cuestiones relacionadas con el trabajo y el empleo".
4. Reporteros en el lugar antes de la ceremonia de firma
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Simon Bosshart, director de mercados para Oriente del Turismo de Suiza:
"Represento aquí al sector turístico de mi país. Por ello, puedo conversar con cadenas de televisión chinas sobre temas relacionados con el turismo que den a conocer Suiza y China. Creo que existen muchas oportunidades para lograr resultados beneficiosos para ambas partes; por ejemplo, dar a conocer la vida de las personas en ambos países: hay muchas historias que abordan este aspecto".
6. Varios planos de la ceremonia de firma en curso

El presidente de la Confederación Suiza, Guy Parmelin, afirmó el viernes que la asociación de su país con China va mucho más allá del comercio y la inversión, abarcando áreas clave como la investigación, la innovación y la ciencia.

Parmelin llegó a Beijing el viernes para iniciar una visita de trabajo de tres días a China. Durante su reunión con el presidente chino, Xi Jinping, en el Gran Palacio del Pueblo, Parmelin destacó el amplio alcance de la cooperación entre ambos países.

"Nuestra asociación actual va mucho más allá del comercio y la inversión. También abarca la investigación, la innovación y la ciencia, así como cuestiones relacionadas con el trabajo y el empleo", señaló Parmelin.

Tras su reunión, los dos líderes presenciaron la firma de un protocolo para la actualización del acuerdo de libre comercio, así como de varios documentos de cooperación en ámbitos como la investigación científica, el empleo y los medios de comunicación.

La actualización del acuerdo coincide con el décimo aniversario del establecimiento de la asociación estratégica innovadora entre China y Suiza.

Un funcionario suizo presente en la ceremonia de firma señaló que, a su juicio, existe un margen considerable para profundizar aún más la cooperación entre ambas partes.

"Represento aquí al sector turístico de mi país. Por ello, puedo conversar con cadenas de televisión chinas sobre temas relacionados con el turismo que den a conocer Suiza y China. Creo que existen muchas oportunidades para lograr resultados beneficiosos para ambas partes; por ejemplo, dar a conocer la vida de las personas en ambos países: hay muchas historias que abordan este aspecto", dijo Simon Bosshart, director de mercados para Oriente del Turismo de Suiza.

中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂、スイスのパルムラン大統領、スイス関係者
2.会見進行中
3.同録（フランス語）スイス　パルムラン大統領
「スイスと中国のパートナーシップは、今や貿易や投資の枠を超え、研究、イノベーション、科学、雇用などの分野までおよんでいる」
4.調印式、報道陣
5.同録（中国語）スイス政府観光局東アジア市場　サイモン・ボッシュハートCMO
「観光業界の代表として、観光分野はもちろん、中国のテレビ局と両国に関係したトピックについて意見交換する。多くのウインウイン要素がある。両国の人々の暮らしを紹介する物語がたくさんある」
6.調印式

　スイスのパルムラン大統領が、30日から3日間の日程で中国を実務訪問している。

　習主席と会見し、両国関係について貿易や投資、科学研究、イノベーション、雇用など幅広い分野で実り多い成果を上げていると強調した。

　＜スイス　パルムラン大統領＞
　「スイスと中国のパートナーシップは、今や貿易や投資の枠を超え、研究、イノベーション、科学、雇用などの分野までおよんでいる」

　会見終了後、両元首の立ち会いのもとで中国とスイスは自由貿易協定アップグレード議定書に正式署名した。また、科学研究、雇用、メディアなど複数の協力文書の調印式が行われた。

　スイス政府関係者は、両国協力をさらに深める余地が十分にあるとの見方を示した。

　＜スイス政府観光局東アジア市場　サイモン・ボッシュハートCMO＞
　「観光業界の代表として、観光分野はもちろん、中国のテレビ局と両国に関係したトピックについて意見交換する。多くのウインウイン要素がある。両国の人々の暮らしを紹介する物語がたくさんある」

Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Guy Parmelin, und weitere Delegationsmitglieder betreten den Ort des Treffens; Gespräche im Gange
2. Bilder: Namensschilder mit Namen und Titeln der Schweizer Delegationsmitgliedern auf Chinesisch
3. SOUNDBITE (Französisch) Guy Parmelin, Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft:
„Unsere Partnerschaft geht heute weit über Handel und Investitionen hinaus. Sie umfasst auch Forschung, Innovation und Wissenschaft sowie Fragen im Zusammenhang mit Arbeit und Beschäftigung.“
4. Medien, Vertreter am Veranstaltungsort der Unterzeichnungszeremonie
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Simon Bosshart, Chief Markets Officer East, Schweiz Tourismus:
„Ich vertrete hier die Tourismusbranche meines Landes. Ich kann also mit chinesischen Fernsehsendern über tourismusbezogene Themen sprechen, die die Schweiz und China präsentieren. Ich denke, es gibt viele Möglichkeiten für Win-Win-Ergebnisse. Wir können etwa einen Einblick in das Leben der Menschen in beiden Ländern geben – es gibt viele Geschichten, die das abdecken.“
6. Bilder: Unterzeichnungszeremonie im Gange

Der Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Guy Parmelin, erklärte am Freitag, die Partnerschaft seines Landes mit China gehe weit über Handel und Investitionen hinaus und umfasse auch Schlüsselbereiche wie Forschung, Innovation und Wissenschaft.

Parmelin traf am Freitag in Beijing zu einem dreitägigen Arbeitsbesuch in China ein. Während seines Treffens mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping in der Großen Halle des Volkes betonte Parmelin den breiten Charakter der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.

„Unsere Partnerschaft geht heute weit über Handel und Investitionen hinaus. Sie umfasst auch Forschung, Innovation und Wissenschaft sowie Fragen im Zusammenhang mit Arbeit und Beschäftigung“, sagte Parmelin.

Nach ihrem Treffen wohnten die beiden Staatsoberhäupter der Unterzeichnung eines Protokolls über die Optimierung des Freihandelsabkommens sowie mehrerer Kooperationsdokumente in Bereichen wie wissenschaftliche Forschung, Beschäftigung und Medien bei.

Das optimierte Abkommen fällt dabei mit dem 10. Jahrestag der Gründung der innovativen strategischen Partnerschaft zwischen China und der Schweiz zusammen.

Ein an der Zeremonie teilnehmender Schweizer Beamter sagte, er glaube, dass es erhebliches Potenzial gebe, die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten weiter zu vertiefen.

„Ich vertrete hier die Tourismusbranche meines Landes. Ich kann also mit chinesischen Fernsehsendern über tourismusbezogene Themen sprechen, die die Schweiz und China präsentieren. Ich denke, es gibt viele Möglichkeiten für Win-Win-Ergebnisse. Wir können etwa einen Einblick in das Leben der Menschen in beiden Ländern geben – es gibt viele Geschichten, die das abdecken“, sagte Simon Bosshart, Chief Markets Officer East bei Schweiz Tourismus.