Beijing, China - Oct 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Photo showing Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, chatting over tea with Elke Budenbender, wife of German President Frank-Walter Steinmeier

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, chatted over tea with Elke Budenbender, wife of German President Frank-Walter Steinmeier, in Beijing on Friday.

Budenbender is accompanying her husband who is on a state visit to China until Oct. 31.

Peng happily recalled her trip accompanying President Xi on his visit to Germany in 2017 and expressed her appreciation for Budenbender's long-standing commitment to safeguarding the rights and interests of women and children.

They watched a short film on the cultural and people-to-people exchanges between China and Germany.

Peng noted that the cooperation between China and Germany in areas such as education and culture is rich and diverse. She expressed the hope that the people from both countries will maintain frequent exchanges, continuously enhance mutual understanding, and promote closer bonds between the two peoples.

Budenbender expressed heartfelt gratitude for Peng's hospitality and her appreciation for Peng's work on cultural and people-to-people exchanges between Germany and China. She stated her willingness to contribute to deepening bilateral cooperation in relevant fields and enhancing friendship between the two peoples.

Beijing, Chine - 30 oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Photo montrant Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, discutant autour d'un thé avec Elke Budenbender, épouse du président allemand Frank-Walter Steinmeier

Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, a discuté autour d'un thé avec Elke Büdenbender, épouse du président allemand Frank-Walter Steinmeier, vendredi à Beijing.

Mme Büdenbender accompagne son mari qui effectue une visite d'Etat en Chine jusqu'au 31 octobre.

Mme Peng a évoqué avec joie son voyage en compagnie du président Xi lors de sa visite en Allemagne en 2017 et a salué l'engagement de longue date de Mme Büdenbender en faveur de la protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants.

Elles ont regardé un court-métrage consacré aux échanges culturels et humains entre la Chine et l'Allemagne.

Mme Peng a noté que la coopération entre la Chine et l'Allemagne dans des domaines tels que l'éducation et la culture était riche et variée. Elle a exprimé l'espoir que les populations des deux pays maintiennent des échanges fréquents, continuent de renforcer leur compréhension mutuelle et favorisent le resserrement de leurs liens.

Mme Büdenbender a exprimé sa sincère gratitude pour l'hospitalité de Mme Peng et a salué son travail en faveur des échanges culturels et humains entre l'Allemagne et la Chine. Elle s'est déclarée disposée à contribuer à l'approfondissement de la coopération bilatérale dans les domaines concernés et au renforcement de l'amitié entre les deux peuples.

بكين، الصين- 30 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صورة تظهر بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ تتبادل أطراف الحديث خلال احتساء الشاي مع إلكه بودنبندر، عقيلة الرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماير

تبادلت بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، أطراف الحديث خلال احتساء الشاي مع إلكه بودنبندر، عقيلة الرئيس الألماني فرانك-فالتر شتاينماير، في بكين يوم الجمعة/30 أكتوبر الجاري.

وترافق بودنبندر زوجها في زيارة الدولة التي يجريها إلى الصين حتى 31 أكتوبر.

واستعادت بنغ بسعادة ذكريات رحلتها برفقة الرئيس شي خلال زيارته إلى ألمانيا عام 2017، وأعربت عن تقديرها لالتزام بودنبندر طويل الأمد بحماية حقوق ومصالح المرأة والطفل.

وشاهدتا فيلما قصيرا عن التبادلات الثقافية والشعبية بين الصين وألمانيا.

وأشارت بنغ إلى أن التعاون بين الصين وألمانيا في مجالات مثل التعليم والثقافة ثري ومتنوع، وأعربت عن أملها في أن يحافظ شعبا البلدين على التبادلات المتكررة، وأن يعززا التفاهم المتبادل باستمرار، وأن يدعما روابط أوثق بين الشعبين.

بدورها، أعربت بودنبندر عن خالص امتنانها لضيافة بنغ، وعن تقديرها لعملها في مجال التبادلات الثقافية والشعبية بين ألمانيا والصين، معربة عن استعدادها للإسهام في تعميق التعاون الثنائي في المجالات ذات الصلة وتعزيز الصداقة بين الشعبين.

Пекин, Китай – 30 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Фотография супруги председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань и супруги президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера Эльке Бюденбендер во время чаепития

Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань 30 октября в Пекине провела чаепитие с Эльке Бюденбендер, супругой президента ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера.

Эльке Бюденбендер сопровождает своего супруга в ходе его государственного визита в Китай, который продлится до 31 октября.

Пэн Лиюань с радостью вспомнила о том, как в 2017 году сопровождала председателя Си Цзиньпина во время его визита в Германию, и высоко оценила тот факт, что Эльке Бюденбендер на протяжении многих лет уделяет внимание защите прав и интересов женщин и детей.

Пэн Лиюань и Эльке Бюденбендер с большим интересом посмотрели короткометражный фильм о культурно-гуманитарных обменах между Китаем и Германией.

Как отметила супруга председателя КНР, китайско-германское сотрудничество в таких областях, как образование и культура, отличается богатством содержания и разнообразием форм. Она выразила надежду, что жители обеих стран будут поддерживать постоянные контакты, непрерывно укреплять взаимопонимание и содействовать сближению двух народов.

Эльке Бюденбендер, со своей стороны, сердечно поблагодарила Пэн Лиюань за теплый прием и выразила глубокое восхищение ее работой на благо культурно-гуманитарных обменов и сотрудничества между Германией и Китаем. Она заявила о готовности вносить свой вклад в углубление двусторонней кооперации в соответствующих сферах и в укрепление дружбы между народами двух стран.

Beijing, China - 30 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Fotografía que muestra a Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, charlando tomando té con Elke Budenbender, esposa del presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier

Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, conversó tomando té con Elke Budenbender, esposa del presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, el viernes en Beijing.

Budenbender está acompañando a su esposo, quien realiza una visita de Estado a China hasta el 31 de octubre.

Peng compartió el agradable recuerdo de su visita a Alemania acompañando al presidente Xi en 2017 y expresó su aprecio por el compromiso a largo plazo de Budenbender para salvaguardar los derechos e intereses de las mujeres e infantes.

Ambas visionaron un cortometraje sobre los intercambios culturales y entre personas de China y Alemania.

Peng destacó la diversidad y riqueza de la cooperación entre China y Alemania en ámbitos como educación y cultura. Asimismo, manifestó su esperanza de que las personas de ambos países mantengan intercambios frecuentes, eleven continuamente el entendimiento mutuo y promuevan lazos más estrechos entre los dos pueblos.

Por su parte, Budenbender expresó su sincero agradecimiento por la hospitalidad de Peng y su aprecio por el trabajo de la primera dama china en los intercambios culturales y entre personas que sostienen Alemania y China. También manifestó su disposición a contribuir a la profundización de la cooperación bilateral en áreas pertinentes y al fortalecimiento de la amistad entre ambos pueblos.

中国・北京-2026年10月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.写真：習主席夫人の彭麗媛氏、ドイツのビューデンベンダー大統領夫人と茶話会

　習近平国家主席夫人の彭麗媛氏と、ドイツのビューデンベンダー大統領夫人が、30日午後に茶話会を行った。

　ビューデンベンダー夫人は、シュタインマイヤー大統領の国賓訪問に同行し、訪中した。

　彭夫人は、習主席が2017年にドイツを訪問し同行した際の思い出を振り返った。そして、ビューデンベンダー夫人が、女性や子どもの権益保護に長年尽力してきたことに敬意を表した。

　両夫人は、中国とドイツの文化交流や人的交流に関する短編映像も鑑賞した。

　彭夫人は、両国間の教育や文化などにおける協力は多岐におよぶと成果を評価するとともに、今後も両国の人々が交流し相互理解を深め、絆をより強固なものにしていくことに期待を寄せた。

　ビューデンベンダー夫人は、彭夫人の温かいもてなしに感謝するとともに、両国の文化や人的交流の深化に向けた彭夫人の取り組みに深い敬意を表した。そのうえで、両国の女性や子どもに関する事業での協力深化と、人々の友好促進に貢献していきたいと示した。

Beijing, China - 30. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Foto: Peng Liyuan, Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, beim Teegespräch mit Elke Büdenbender, Ehefrau des deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier

Peng Liyuan, die Ehefrau des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, hat sich am Freitag zu einem Teegespräch mit Elke Büdenbender, der Ehefrau des deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier, getroffen.

Büdenbender begleitet ihren Ehemann auf seinem Staatsbesuch in China bis zum 31. Oktober.

Peng erinnerte sich mit Freude an ihre Reise an der Seite des Präsidenten Xi während seines Besuchs in Deutschland im Jahr 2017 und drückte ihre Wertschätzung für Büdenbenders langjähriges Engagement für den Schutz der Rechte und Interessen von Frauen und Kindern aus.

Bei ihrem Treffen sahen sie sich mit großem Interesse einen Kurzfilm über den kulturellen Austausch zwischen China und Deutschland an.

Peng Liyuan erklärte, die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland in den Bereichen Bildung und Kultur sei vielfältig und sie hoffe, dass die Menschen beider Länder einen regen Austausch unterhalten, das gegenseitige Verständnis kontinuierlich vertiefen sowie die Verbundenheit zwischen den Völkern fördern werden.

Büdenbender brachte ihre tiefe Bewunderung für Pengs Engagement für den kulturellen Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China zum Ausdruck und erklärte sich bereit, einen Beitrag zur Vertiefung der Zusammenarbeit in Bereichen wie der Frauen- und Kinderhilfe zu leisten sowie die Freundschaft zwischen den Völkern beider Länder zu stärken. *

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen