Beijing, China - Nov 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of plane of Omani Sultan Haitham Bin Tarik Al Said, landing, taxiing
2. Various of Sultan Haitham walking down steps, shaking hands with officials, walking
3. Various of motorcade leaving airport

Sultan Haitham Bin Tarik Al Said of Oman arrived in Beijing on Sunday to begin his two-day state visit to China at the invitation of Chinese President Xi Jinping.

The two-day trip, running from Sunday to Monday, marks the first visit to China by an Omani head of state since diplomatic ties were established in 1978.

During the visit, President Xi will hold talks with Sultan Haitham to have an in-depth exchange of views on bilateral relations and issues of mutual interest. Chinese Premier Li Qiang will also meet with Sultan Haitham.

China and Oman share a deep traditional friendship. Since two countries established a strategic partnership and signed a memorandum of understanding on Belt and Road cooperation in 2018, the two sides have leveraged their complementary economic advantages to foster new cooperation highlights in new energy, advanced manufacturing, the digital economy, aerospace and artificial intelligence. Oman is also one of the founding members of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization established in Shanghai in July.

In recent years, the two countries have continuously consolidated political mutual trust, steadily advanced mutually beneficial cooperation, and increasingly promoted people-to-people and cultural exchanges, while maintaining sound communication in international and regional affairs.

China is ready to work with Oman to take this visit as an opportunity to promote greater progress in the two countries' strategic partnership, according to Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun.

Beijing, Chine - 1er novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'avion du sultan omanais Haitham ben Tarik Al Saïd, atterrissant et roulant sur le tarmac
2. Divers plans du sultan Haitham descendant les marches, serrant la main de responsables et marchant
3. Divers plans du cortège quittant l'aéroport

Le sultan d'Oman, Haitham ben Tarik Al Saïd, est arrivé dimanche à Beijing pour entamer sa visite d'État de deux jours en Chine, à l'invitation du président chinois Xi Jinping.

Ce déplacement, qui s'étend de dimanche à lundi, marque la première visite en Chine d'un chef d'État omanais depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1978.

Durant cette visite, M. Xi s'entretiendra avec le sultan Haitham pour un échange de vues approfondi sur les relations bilatérales et les questions d'intérêt commun. Le Premier ministre chinois Li Qiang rencontrera également le sultan Haitham.

La Chine et Oman partagent une profonde amitié traditionnelle. Depuis l'établissement de leur partenariat stratégique et la signature d'un protocole d'accord sur la coopération dans le cadre de l'Initiative ‘‘la Ceinture et la Route’’ en 2018, les deux parties ont tiré parti de leurs avantages économiques complémentaires pour faire émerger de nouveaux points forts de coopération dans les énergies nouvelles, l'industrie manufacturière avancée, l'économie numérique, l'aérospatiale et l'intelligence artificielle. Oman est également l'un des membres fondateurs de l'Organisation mondiale de coopération en intelligence artificielle, créée à Shanghai en juillet.

Ces dernières années, les deux pays ont continuellement consolidé leur confiance politique mutuelle, fait progresser régulièrement leur coopération mutuellement bénéfique et renforcé les échanges entre les peuples et les cultures, tout en maintenant une bonne communication sur les affaires internationales et régionales.

La Chine est prête à travailler avec Oman pour saisir l'occasion de cette visite afin de promouvoir de nouveaux progrès dans le partenariat stratégique entre les deux pays, selon le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun.

بكين، الصين - 1 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لطائرة تقل سلطان عُمان، هيثم بن طارق آل سعيد، تهبط وتسير على أرض المطار
2. سلسلة من اللقطات للسلطان هيثم ينزل سلم الطائرة، ويصافح مسؤولين، ويسير في المطار
3. سلسلة من اللقطات لموكب السلطان يغادر المطار

وصل سلطان عُمان، هيثم بن طارق آل سعيد، إلى بكين يوم الأحد/ 1 نوفمبر الجاري، في مستهل زيارة دولة للصين تستغرق يومين، وذلك تلبيةً لدعوة من الرئيس الصيني شي جين بينغ.

وتُعد هذه الزيارة، التي تمتد من الأحد إلى الاثنين، الأولى من نوعها لسلطان عُماني إلى الصين منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في عام 1978.

وخلال الزيارة، سيعقد الرئيس شي جين بينغ محادثات مع السلطان هيثم، سيتم خلالها تبادل وجهات النظر بعمق حول العلاقات الثنائية والقضايا ذات الاهتمام المشترك. كما سيلتقي رئيس مجلس الدولة الصيني، لي تشيانغ، بالسلطان هيثم.

وتربط الصين وعُمان علاقات صداقة تقليدية راسخة. فمنذ إقامة الشراكة الاستراتيجية بين البلدين وتوقيع مذكرة تفاهم بشأن التعاون في إطار مبادرة "الحزام والطريق" عام 2018، استفاد الجانبان من مزاياهما الاقتصادية المتكاملة لتعزيز آفاق تعاون جديدة في مجالات الطاقة المتجددة، والتصنيع المتقدم، والاقتصاد الرقمي، وعلوم الفضاء، والذكاء الاصطناعي. وتُعد سلطنة عُمان أيضاً إحدى الدول المؤسسة لـ "المنظمة العالمية للتعاون في مجال الذكاء الاصطناعي" التي تأسست في شانغهاي خلال شهر يوليو الماضي.

وفي السنوات الأخيرة، عمل البلدان باستمرار على ترسيخ الثقة السياسية المتبادلة، ودفع التعاون القائم على المنفعة المتبادلة قدماً، وتعزيز التبادلات الثقافية والشعبية، مع الحفاظ على تواصل وثيق بشأن القضايا الدولية والإقليمية.

ووفقاً لما ذكره المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قوه جيا كون، فإن الصين مستعدة للعمل مع سلطنة عُمان لجعل هذه الزيارة فرصةً لتحقيق تقدم أكبر في الشراكة الاستراتيجية بين البلدين.

Пекин, Китай – 1 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов самолета султана Омана Хайсама бен Тарика Аль Саида во время приземления и руления
2. Серия планов султана Хайсама бен Тарика Аль Саида, спускающегося по трапу, пожимающего руки официальным лицам, получающего цветы
3. Серия планов кортежа во время отъезда

Султан Омана Хайсам бен Тарик Аль Саид вечером 1 ноября прибыл в Пекин, начав двухдневный государственный визит в Китай по приглашению председателя КНР Си Цзиньпина.

Эта поездка стала первым визитом главы оманского государства в Китай с момента установления дипломатических отношений между странами в 1978 году.

В ходе визита председатель Си Цзиньпин проведет переговоры с султаном Омана, на которых стороны обменяются мнениями по вопросам двусторонних отношений и другим темам, представляющим взаимный интерес. Также запланирована встреча премьера Госсовета КНР Ли Цяна и султана Хайсама бен Тарика Аль Саида.

Китай и Оман связывают давние дружеские отношения. С тех пор как в 2018 году две страны установили стратегическое партнерство и подписали меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в рамках инициативы "Один пояс и один путь", обе стороны, воспользуясь взаимодополняющими экономическими преимуществами активизировали сотрудничество в таких областях, как новые источники энергии, передовое производство, цифровая экономика, аэрокосмическая отрасль и искусственный интеллект. Оман является одним из государств-учредителей Всемирной организации по сотрудничеству в области искусственного интеллекта, созданной в июле этого года в Шанхае.

В последние годы обе страны неуклонно укрепляют политическое взаимодоверие, последовательно развивают взаимовыгодное сотрудничество и расширяют гуманитарные и культурные обмены, а на международной арене поддерживают тесные контакты и обмены по глобальным и региональным вопросам.

По словам официального представителя МИД КНР Го Цзякуня, Китай готов работать вместе с Оманом, чтобы использовать этот визит как возможность для дальнейшего укрепления стратегического партнерства между двумя странами.

Beijing, China - 1 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del avión del sultán Haitham bin Tarik Al Said de Omán aterrizando
2. Varios planos del sultán Haitham bajando escaleras y estrechando la mano a funcionarios
3. Varios planos de la caravana saliendo del aeropuerto

El sultán Haitham bin Tarik Al Said de Omán llegó el domingo a Beijing para realizar una visita de Estado de dos días a China, por invitación del presidente chino, Xi Jinping.

Se trata de la primera visita de un jefe de Estado omaní a China desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas en 1978.

Durante la visita, el presidente Xi mantendrá conversaciones con el sultán Haitham para intercambiar puntos de vista a profundidad sobre las relaciones bilaterales y cuestiones de interés mutuo. El primer ministro chino, Li Qiang, también se reunirá con el sultán Haitham.

Desde el establecimiento de la asociación estratégica entre China y Omán y la firma del memorando de entendimiento sobre la cooperación en la Franja y la Ruta en 2018, ambos países han aprovechado sus ventajas económicas complementarias y han establecido nuevos aspectos destacados de cooperación en ámbitos como las nuevas energías, la manufactura avanzada, la economía digital, el sector aeroespacial y la inteligencia artificial. Asimismo, Omán es uno de los miembros fundadores de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, establecida en Shanghai, el pasado mes de julio.

En los últimos años, ambos países han consolidado continuamente la confianza política mutua, han impulsado de manera constante la cooperación mutuamente beneficiosa y han fomentado cada vez más los intercambios culturales y entre personas, al tiempo que han mantenido una buena comunicación en los asuntos internacionales y regionales.

China está dispuesta a trabajar con Omán para aprovechar esta visita como una oportunidad para impulsar un mayor avance en la asociación estratégica, según Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

中国・北京-2026年11月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.オマーンのハイサム国王を乗せた航空機が北京首都国際空港に到着、滑走
2.ハイサム国王がタラップを降り、出迎える関係者らと握手
3.車列が空港から出発

　オマーンのハイサム国王は1日夜、北京首都国際空港に到着。習近平国家主席の招きに応じ、2日まで2日間の日程で中国を国賓訪問している。

　今回はハイサム国王の即位後初めての訪中であり、両国国交樹立48年でオマーン国家元首による初の中国訪問だ。

　習主席はハイサム国王と会談し、両国関係および共に関心を寄せる問題について踏み込んだ意見交換を行う。

　中国とオマーンは2018年に戦略的パートナーシップを構築し「一帯一路」共同建設に関する覚書に署名。それ以来、双方は経済面での強みを活かして相互に補完し合い、新エネルギーや先端製造業、デジタル経済、航空宇宙、人工知能（AI）といった分野で協力の新たな輝きを生み出している。オマーンは、7月に設立された「世界AI協力機構」の創設メンバーでもある。

　両国は政治的相互信頼を絶えず強化し、互恵協力を着実に進めるとともに、人的・文化的な交流を日増しに緊密にし、国際・地域事務において良好な意思疎通を維持している。

　中国外交部は、中国は今回の訪中を機にオマーンと協力し、両国の戦略的パートナーシップを一層発展させていきたいと示した。

Beijing, China - 1. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeug des omanischen Sultans Haitham bin Tariq Al Said landet, rollt
2. Bilder: Sultan Haitham steigt die Treppe hinab, schüttelt Offiziellen die Hand, geht
3. Bilder: Autokolonne verlässt den Flughafen

Sultan Haitham bin Tariq Al Said von Oman ist am Sonntag in Beijing eingetroffen, um auf Einladung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping einen zweitägigen Staatsbesuch in China zu beginnen.

Die zweitägige Reise von Sonntag bis Montag ist der erste Besuch eines omanischen Staatsoberhauptes in China seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1978.

Während des Besuches wird Xi Gespräche mit Sultan Haitham führen, um einen eingehenden Meinungsaustausch über die bilateralen Beziehungen und Fragen von gemeinsamem Interesse zu führen. Auch der chinesische Ministerpräsident Li Qiang wird Sultan Haitham treffen.

China und Oman verbindet eine tiefe traditionelle Freundschaft. Seit die beiden Länder 2018 eine strategische Partnerschaft begründeten und eine Absichtserklärung über die Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßeninitiative unterzeichneten, haben beide Seiten ihre komplementären wirtschaftlichen Vorteile genutzt, um neue Kooperationsschwerpunkte in den Bereichen neue Energien, fortgeschrittene Fertigung, digitale Wirtschaft, Luft- und Raumfahrt sowie künstliche Intelligenz zu schaffen. Oman ist zudem eines der Gründungsmitglieder der Weltorganisation für Zusammenarbeit bei künstlicher Intelligenz, die im Juli in Shanghai gegründet wurde.

In den vergangenen Jahren haben die beiden Länder außerdem ihr gegenseitiges politisches Vertrauen kontinuierlich gefestigt, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit stetig vorangebracht sowie den gesellschaftlichen und kulturellen Austausch zunehmend gefördert, während sie in internationalen und regionalen Angelegenheiten eine gute Kommunikation aufrechterhielten.

China sei bereit, mit Oman zusammenzuarbeiten und diesen Besuch zum Anlass zu nehmen, um größere Fortschritte in der strategischen Partnerschaft beider Länder zu fördern, erklärte dazu der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun.