Beijing, China - Nov 4, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R) shaking hands with World Intellectual Property Organization (WIPO) Director General Daren Tang
2. Various of meeting in progress; officials from both sides at meeting

Chinese Premier Li Qiang said China stands ready to play a greater role in global intellectual property governance when meeting World Intellectual Property Organization (WIPO) Director General Daren Tang Wednesday in Beijing.

Li said that China and WIPO have engaged in fruitful cooperation in recent years. At a time when global economic growth is sluggish, the value of intellectual property is becoming ever more prominent, Li said.

The premier said China is ready to work with WIPO to deepen bilateral cooperation for tangible results, promote international cooperation on intellectual property, and make greater contributions to global innovation-driven development.

China is also willing to play a constructive role in the reform of the global intellectual property service system, and engage in cooperation on capacity building for Global South countries, Li said.

He expressed the hope that the United Nations agency will continue to support the development of China's intellectual property undertakings.

For his part, Tang said that WIPO looks forward to deepening cooperation with China, advancing Belt and Road cooperation, implementing the Global Development Initiative and the Global Civilization Initiative, and promoting sci-tech innovation and economic development.

Beijing, Chine - 4 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Qiang (à droite) serrant la main du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Daren Tang
2. Divers plans de la réunion en cours ; de responsables des deux parties présents à la réunion

Le Premier ministre chinois Li Qiang a rencontré mercredi à Beijing le directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Daren Tang, affirmant que la Chine était prête à jouer un rôle plus important dans la gouvernance mondiale de la propriété intellectuelle.

Li Qiang a indiqué que la Chine et l’OMPI avaient mené une coopération fructueuse ces dernières années. Alors que la croissance économique mondiale est atone, la valeur de la propriété intellectuelle devient de plus en plus importante, a-t-il noté.

Il a déclaré que la Chine était prête à travailler avec l’OMPI pour approfondir et concrétiser la coopération bilatérale, promouvoir la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle et apporter une plus grande contribution au développement mondial tiré par l’innovation.

La Chine est disposée à participer de manière constructive à la réforme de modernisation du système mondial de services de propriété intellectuelle et à mener une coopération en matière de renforcement des capacités avec les pays du Sud global, a déclaré Li.

Il a exprimé l’espoir que l’OMPI continuerait à soutenir le développement des activités de la Chine en matière de propriété intellectuelle.

De son côté, Daren Tang a déclaré que l’OMPI se réjouissait d’approfondir sa coopération avec la Chine, de faire progresser la coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route", de mettre en œuvre l’Initiative pour le développement mondial et l’Initiative pour la civilisation mondiale, et de promouvoir l’innovation scientifique et technologique ainsi que le développement économique.

بكين، الصين – 4 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين) يصافح المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية دارين تانغ
2. سلسلة من اللقطات لاجتماع، مسؤولين من الجانبين في الاجتماع

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الأربعاء/ 4 نوفمبر الجاري، إن الصين مستعدة للعب دور أكبر في حوكمة الملكية الفكرية العالمية، وذلك خلال اجتماع مع المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) دارين تانغ في بكين.

وأشار لي إلى أن الصين والمنظمة العالمية للملكية الفكرية قد انخرطتا في تعاون مثمر خلال السنوات الأخيرة. وأضاف أنه في ظل تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي، تزداد قيمة الملكية الفكرية أكثر من أي وقت مضى.

وأكد رئيس مجلس الدولة أن الصين على استعداد للعمل مع الويبو لتعميق وتعزيز التعاون الثنائي، وتشجيع التعاون الدولي في مجال الملكية الفكرية، وتقديم مساهمات أكبر في التنمية المدفوعة بالابتكار على المستوى العالمي.

وذكر أن الصين على استعداد للمشاركة بشكل بنّاء في إصلاح نظام خدمات الملكية الفكرية العالمية، وتنفيذ التعاون في بناء القدرات لصالح بلدان الجنوب العالمي.

وأعرب عن أمله في أن تستمر الويبو في دعم تطوير مشاريع الملكية الفكرية في الصين.

من جانبه، قال دارين تانغ إن الويبو تتطلع إلى تعميق التعاون مع الصين، ودفع التعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق، وتنفيذ مبادرة التنمية العالمية ومبادرة الحضارة العالمية، وتعزيز الابتكار العلمي والتكنولوجي والتنمية الاقتصادية.

Пекин, Китай – 4 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Цян (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки с генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Дареном Тангом (сл.)
2. Серия планов встречи

Китай готов играть более позитивную роль в глобальном управлении интеллектуальной собственностью, заявил премьер Госсовета КНР Ли Цян 4 ноября на встрече с генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Дареном Тангом в Пекине.

В ходе встречи глава китайского правительства отметил, что в последние годы Китай и ВОИС поддерживают плодотворное сотрудничество. На фоне вялого глобального экономического роста значение интеллектуальной собственности становится все более заметным. Китай готов работать с ВОИС для углубления сотрудничества между двумя сторонами, содействия международному взаимодействию в области интеллектуальной собственности и внесения большего вклада в глобальное инновационное развитие.

Страна также намерена играть более значительную роль в глобальном управлении интеллектуальной собственностью, конструктивно участвовать в процессе модернизации глобальной системы услуг в области интеллектуальной собственности и осуществлять сотрудничество в области наращивания потенциала стран Глобального Юга, сказал Ли Цян, выразив надежду, что ВОИС продолжит оказывать поддержку развитию Китая в сфере интеллектуальной собственности.

Дарен Танг, в свою очередь, заверил, что ВОИС рассчитывает на углубление сотрудничества с Китаем, готова продвигать двустороннюю кооперацию в рамках инициативы "Один пояс и один путь", реализовать Глобальную инициативу развития и Глобальную цивилизационную инициативу, а также содействовать научно-техническим инновациям и экономическому развитию.

Beijing, China - 4 de noviembre de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. El primer ministro chino, Li Qiang, y el director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, Daren Tang, estrechando las manos
2. Varios planos de la reunión en curso; funcionarios de ambas partes presentes en el encuentro

El primer ministro chino, Li Qiang, afirmó que China está dispuesta a desempeñar un papel más significativo en la gobernanza mundial de la propiedad intelectual durante una reunión con el director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Daren Tang, el miércoles en Beijing.

Li destacó que China y la OMPI han mantenido una cooperación fructífera en los últimos años. En un contexto de ralentización del crecimiento económico mundial, el valor de la propiedad intelectual cobra es cada vez más relevante, subrayó.

El primer ministro indicó que China está preparada para trabajar junto con la OMPI, para profundizar la cooperación entre ambas partes con miras a obtener resultados tangibles, promover la colaboración internacional en materia de propiedad intelectual y realizar mayores contribuciones al desarrollo global impulsado por la innovación.

Asimismo, Li manifestó que China está dispuesta a desempeñar un papel constructivo en la reforma del sistema mundial de servicios de propiedad intelectual y a cooperar en la creación de capacidades para los países del Sur Global.

Expresó, además, su deseo de que este organismo de las Naciones Unidas continúe apoyando el desarrollo de las iniciativas de China en el ámbito de la propiedad intelectual.

Por su parte, Tang afirmó que la OMPI aspira a profundizar su cooperación con China, impulsar la colaboración en el marco de la iniciativa de la Franja y la Ruta, implementar la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Civilización Global, y fomentar la innovación científico-tecnológica y el desarrollo económico.

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Mittwoch bei einem Treffen mit dem Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), Daren Tang, in Beijing erklärt, dass China bereit sei, eine größere Rolle bei der globalen Governance des geistigen Eigentums zu übernehmen.

Li betonte, dass China und die WIPO in den vergangenen Jahren eine fruchtbare Zusammenarbeit gepflegt hätten. In einer Zeit, in der das globale Wirtschaftswachstum schleppend verlaufe, gewinne der Stellenwert des geistigen Eigentums zunehmend an Bedeutung, so Li.

China sei bereit, gemeinsam mit der WIPO die bilaterale Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und inhaltlich zu festigen, die internationale Kooperation im Bereich des geistigen Eigentums zu fördern und einen größeren Beitrag zur globalen, innovationsgetriebenen Entwicklung zu leisten.

China sei zudem gewillt, sich konstruktiv an der Modernisierungsreform des globalen Dienstleistungssystems für geistiges Eigentum und bei Kooperationen zum Kapazitätsaufbau für Länder des Globalen Südens zu beteiligen, sagte Li.

Er äußerte die Hoffnung, dass die UN-Sonderorganisation die Entwicklung von Chinas Aktivitäten im Bereich des geistigen Eigentums auch in Zukunft unterstützen wird.

Daren Tang erklärte seinerseits, die WIPO freue sich darauf, die Zusammenarbeit mit China zu vertiefen, die Kooperation im Rahmen der Seidenstraßeninitiative voranzutreiben, die Globale Entwicklungsinitiative sowie die Globale Zivilisationsinitiative umzusetzen und wissenschaftlich-technologische Innovationen sowie die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.