Shanghai, China - Nov 4, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of meeting at Tongji University, screen showing welcoming message
2. SOUNDBITE (German) Christian Stocker, Austrian Chancellor:
"Austria and China will build the future together, bringing mutual benefits to both countries. This requires courage, confidence and long-term commitment."
3. Various of panel discussion in progress, attendees
4. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Wan Gang, honorary president, China Association for Science and Technology (starting with shot 3/ending with shot 5):
"This year marks the 55th anniversary of [the establishment of] diplomatic ties between China and Austria, and 100 years (the 100th year) since Professor Hans List began teaching at the Tongji University. These two milestones invite us to look back at history. The longstanding friendship between Chinese and Austrian engineers is a vivid example of China's openness to the world."
5. Various of attendees
6. Signing ceremony between Tongji University, AVL List GmbH in progress
7. Various of attendees
8. Various of ceremony in progress; historical archives, statue of Hans List being donated to Tongji University
9. Various of exhibition on Hans List

Austrian Chancellor Christian Stocker visited Tongji University in Shanghai on Wednesday, before attending the opening ceremony of the ninth China International Import Expo (CIIE) in the city on Thursday.

Stocker is paying an official visit to China until Saturday at the invitation of Chinese Premier Li Qiang.

While delivering a speech at the Tongji University, he put scientific research and higher education cooperation in the spotlight.

"Austria and China will build the future together, bringing mutual benefits to both countries. This requires courage, confidence and long-term commitment," said the Austrian chancellor, noting that Austria will be a trustworthy partner to China in opening a new chapter for cooperation.

At a panel discussion, participants from both countries discussed the future of science and engineering.

Recent exchanges between the Tongji University and Austrian universities focused on joint research, student mobility and the growing role of artificial intelligence in engineering education.

"This year marks the 55th anniversary of [the establishment of] diplomatic ties between China and Austria, and 100 years [the 100th year] since Professor Hans List began teaching at the Tongji University. These two milestones invite us to look back at history. The longstanding friendship between Chinese and Austrian engineers is a vivid example of China's openness to the world," said Wan Gang, honorary president of the China Association for Science and Technology.

In 1926, Hans List began teaching at the Tongji University, helping train China's first generation of internal combustion engine specialists. A century later, his family donated historical archives and a statue of him to the university.

There has been close cooperation between the Tongji University and AVL List GmbH, which was founded by Hans List and is one of the world's leading mobility technology companies for engineering, simulation, and testing in the automotive industry.

A century ago, Austria brought some of its most advanced engineering technologies to China. Today, the two countries are building on that legacy, strengthening their friendship and partnership, and driving a new wave of innovation together.

Шанхай, Китай – 4 ноя 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов представителя во время выступления в Университете Тунцзи; экрана
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (немецкий) Кристиана Штокера, канцлера Австрии:
"Австрия и Китай будут вместе строить будущее, принося взаимную выгоду обеим странам. Для этого нужны мужество, уверенность и долгосрочная приверженность".
3. Серия планов мероприятия, участников
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский, дублированный на английский) Вань Гана, почетного председателя Всекитайского научно-технического общества (заканчивается на кадре 5):
"В этом году исполняется 55 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Австрией и 100 лет с тех пор, как профессор Ханс Лист начал преподавать в Университете Тунцзи. Эти две вехи побуждают нас оглянуться на историю. Многолетняя дружба между китайскими и австрийскими инженерами является ярким примером открытости Китая миру".
5. Серия планов участников
6. Церемония подписания между Университетом Тунцзи и AVL List GmbH
7. Серия планов участников
8. Серия планов церемонии; передачи исторических архивов, бюста Ханса Листа в дар Университету Тунцзи
9. Серия планов экспоната выставки о Хансе Листе

Канцлер Австрии Кристиан Штокер 4 ноября посетил Университет Тунцзи в Шанхае перед участием в церемонии открытия 9-й Китайской международной импортной выставки (CIIE), которая состоится 5 ноября в этом городе.

Кристиан Штокер находится с официальным визитом в Китае с 2 по 7 ноября по приглашению премьера Госсовета КНР Ли Цяна.

Выступая с речью в Университете Тунцзи, Кристиан Штокер акцентировал внимание на сотрудничестве в области научных исследований и высшего образования.

"Австрия и Китай будут вместе строить будущее, принося взаимную выгоду обеим странам. Для этого нужны мужество, уверенность и долгосрочная приверженность", – сказал он, отметив, что Австрия будет надежным партнером Китая в открытии новой главы сотрудничества.

В ходе дискуссии участники из обеих стран обсудили будущее науки и инженерии.

В последнее время обмены между Университетом Тунцзи и австрийскими университетами были сосредоточены на совместных исследованиях, студенческой мобильности и растущей роли искусственного интеллекта в инженерном образовании.

"В этом году исполняется 55 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Австрией и 100 лет с тех пор, как профессор Ханс Лист начал преподавать в Университете Тунцзи. Эти две вехи побуждают нас оглянуться на историю. Многолетняя дружба между китайскими и австрийскими инженерами является ярким примером открытости Китая миру", – сказал почетный председатель Всекитайского научно-технического общества Вань Ган.

В 1926 году Ханс Лист начал преподавать в Университете Тунцзи, помогая подготовить первое поколение китайских специалистов по двигателям внутреннего сгорания. Спустя век его семья передала в дар университету исторические архивы и бюст Ханса Листа.

Между Университетом Тунцзи и AVL List GmbH налажено тесное сотрудничество. Компания AVL List GmbH, основанная Хансом Листом, является одним из мировых лидеров в области технологий мобильности для проектирования, моделирования и испытаний в автомобильной промышленности.

Сто лет назад Австрия принесла в Китай некоторые из своих самых передовых инженерных технологий. Сегодня две страны развивают это наследие, укрепляют дружбу и партнерство и вместе задают новую волну инноваций.

Shanghai, China - 4 de noviembre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la reunión en la Universidad de Tongji, pantalla que muestra mensaje de bienvenida
2. SONIDO SINCRÓNICO (alemán) Christian Stocker, canciller austriaco:
“Austria y China construirán juntas el futuro, aportando beneficios mutuos a ambos países. Esto requiere valentía, confianza y un compromiso a largo plazo”.
3. Varios planos de panel de discusión en curso, asistentes
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Wan Gang, presidente honorario de la Asociación China para la Ciencia y la Tecnología (empieza con plano 3/finaliza con plano 5):
“Este año se cumple el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria, así como el centenario del inicio de la labor docente del profesor Hans List en la Universidad de Tongji. Estos dos hitos nos invitan a echar la vista atrás y repasar la historia. La prolongada amistad entre ingenieros chinos y austriacos constituye un vivo ejemplo de la apertura de China al mundo”.
5. Varios planos de asistentes
6. Ceremonia de firma entre la Universidad de Tongji y AVL List GmbH en curso
7. Varios planos de asistentes
8. Varios planos de la ceremonia en curso
9. Varios planos de exposición sobre Hans List

El canciller austriaco, Christian Stocker, visitó el miércoles la Universidad de Tongji en Shanghai, antes de asistir el jueves, en la misma ciudad, a la ceremonia de inauguración de la novena edición de la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés).

Stocker se encuentra en una visita oficial a China del lunes al sábado, por invitación del primer ministro chino, Li Qiang.

Durante su discurso en la Universidad de Tongji, hizo hincapié en la cooperación en materia de investigación científica y educación superior.

“Austria y China construirán juntas el futuro, aportando beneficios mutuos a ambos países. Esto requiere valentía, confianza y un compromiso a largo plazo”, señaló el canciller austriaco, señalando que Austria será un socio de confianza para China a la hora de abrir un nuevo capítulo de cooperación.

En un panel de discusión, participantes de ambos países abordaron el futuro de la ciencia y la ingeniería.

Los intercambios recientes entre la Universidad de Tongji y universidades austriacas se centraron en la investigación conjunta, el intercambio estudiantil y el papel creciente de la inteligencia artificial en la educación de ingeniería.

“Este año se cumple el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria, así como el centenario del inicio de la labor docente del profesor Hans List en la Universidad de Tongji. Estos dos hitos nos invitan a echar la vista atrás y repasar la historia. La prolongada amistad entre ingenieros chinos y austriacos constituye un vivo ejemplo de la apertura de China al mundo”, afirmó Wan Gang, presidente honorario de la Asociación China para la Ciencia y la Tecnología.

En 1926, Hans List comenzó a dar clases en la Universidad de Tongji, contribuyendo a la formación de la primera generación de especialistas en motores de combustión interna de China. Un siglo más tarde, su familia donó a la universidad archivos históricos y una estatua suya.

Entre la Universidad de Tongji y AVL List GmbH existe una colaboración estrecha. Esta empresa, fundada por Hans List, es uno de los referentes mundiales en tecnología de movilidad para la ingeniería, la simulación y los ensayos en el sector del automóvil.

Hace un siglo, Austria llevó a China algunas de sus tecnologías de ingeniería más avanzadas. Hoy, ambos países continúan ese legado, fortalecen su amistad y su asociación, e impulsan juntos una nueva ola de innovación.

Shanghai, China - 4. November 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der österreichische Bundeskanzler Christian Stocker bei seinem Besuch an der Tongji-Universität; Bildschirm mit Willkommensbotschaft
2. SOUNDBITE (Deutsch) Christian Stocker, österreichischer Bundeskanzler:
„Auf diesem Fundament werden Österreich und China auch die Zukunft aufbauen, ihre Kooperation zu beiderseitigem Nutzen vertiefen. Dafür braucht es Mut, Zuversicht und langfristiges Engagement.“
3. Bilder: Podiumsdiskussion im Gange; Teilnehmer
4. SOUNDBITE (Chinesisch, auf Englisch synchronisiert) Wan Gang, Ehrenpräsident der Chinesischen Vereinigung für Wissenschaft und Technologie (beginnt mit Bild 3 / endet mit Bild 5):
„In diesem Jahr jähren sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Österreich zum 55. Mal. Zudem ist es 100 Jahre her, dass Professor Hans List seine Lehrtätigkeit an der Tongji-Universität aufnahm. Diese beiden Meilensteine laden dazu ein, auf die Geschichte zurück zu blicken. Die langjährige Freundschaft zwischen chinesischen und österreichischen Ingenieuren ist ein anschauliches Beispiel für Chinas Weltoffenheit.“
5. Bilder: Teilnehmer
6. Unterzeichnungszeremonie zwischen der Tongji-Universität und der AVL List GmbH im Gange
7. Bilder: Teilnehmer
8. Zeremonie im Gange; historische Archive; Statue von Hans List wird der Tongji-Universität übergeben
9. Bilder: Ausstellung über Hans List

Der österreichische Bundeskanzler Christian Stocker hat am Mittwoch die Tongji-Universität in Shanghai besucht, bevor er am Donnerstag an der Eröffnungsfeier der neunten China International Import Expo (CIIE) in der Stadt teilnahm.

Stocker stattet China auf Einladung des chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang bis Samstag einen offiziellen Besuch ab.

In einer Rede an der Tongji-Universität stellte er die Zusammenarbeit in den Bereichen wissenschaftliche Forschung und Hochschulbildung in den Mittelpunkt.

„Auf diesem Fundament werden Österreich und China auch die Zukunft aufbauen, ihre Kooperation zu beiderseitigem Nutzen vertiefen. Dafür braucht es Mut, Zuversicht und langfristiges Engagement“, sagte der österreichische Bundeskanzler. Er betonte zudem, dass Österreich für China ein verlässlicher Partner sein werde, um ein neues Kapitel der Zusammenarbeit aufzuschlagen.

Im Rahmen einer Podiumsdiskussion erörterten Teilnehmer aus beiden Ländern die Zukunft von Wissenschaft und Ingenieurwesen.

Jüngste Austauschaktivitäten zwischen der Tongji-Universität und österreichischen Hochschulen konzentrierten sich auf gemeinsame Forschung, Studierendenmobilität sowie die zunehmende Bedeutung künstlicher Intelligenz in der ingenieurwissenschaftlichen Ausbildung.

„In diesem Jahr jähren sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Österreich zum 55. Mal. Zudem ist es 100 Jahre her, dass Professor Hans List seine Lehrtätigkeit an der Tongji-Universität aufnahm. Diese beiden Meilensteine laden dazu ein, auf die Geschichte zurück zu blicken. Die langjährige Freundschaft zwischen chinesischen und österreichischen Ingenieuren ist ein anschauliches Beispiel für Chinas Weltoffenheit“, sagte Wan Gang, Ehrenpräsident der Chinesischen Vereinigung für Wissenschaft und Technologie.

Im Jahr 1926 begann Hans List seine Lehrtätigkeit an der Tongji-Universität und trug dazu bei, Chinas erste Generation von Spezialisten für Verbrennungsmotoren auszubilden. Ein Jahrhundert später stiftete seine Familie der Universität historische Archive sowie eine Statue von ihm.

Auch besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen der Tongji-Universität und der AVL List GmbH, einem von Hans List gegründeten Unternehmen, das heute zu den weltweit führenden Anbietern von Mobilitätstechnologien für Entwicklung, Simulation und Erprobung in der Automobilindustrie zählt.

Vor einem Jahrhundert brachte Österreich einige seiner fortschrittlichsten Ingenieurtechnologien nach China. Heute knüpfen beide Länder an dieses Erbe an, stärken ihre Freundschaft und Partnerschaft und treiben gemeinsam eine neue Welle der Innovation voran.