Beijing, China - Nov 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The U.S. midterm elections are a U.S. domestic affair. China stands ready to continue working with the United States to uphold and deliver on the important common understandings reached by the two heads of state, enhance communication, properly manage differences, expand cooperation, and build a constructive relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness, and reciprocity."
3. Various of press briefing in progress, reporters

A Chinese Foreign Ministry spokesman said on Thursday that the U.S. midterm elections are a U.S. domestic affair and reiterated China's commitment to fostering a stable relationship with Washington.

Guo Jiakun, the spokesman, made the remarks at a regular press briefing in Beijing after initial results showed the Democrats have regained control of the U.S. Congress after historic midterm victories.

"The U.S. midterm elections are a U.S.domestic affair. China stands ready to continue working with the United States to uphold and deliver on the important common understandings reached by the two heads of state, enhance communication, properly manage differences, expand cooperation, and build a constructive relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness, and reciprocity," said Guo.

Beijing, Chine - 5 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse durant son déroulement, journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les élections de mi-mandat relèvent des affaires intérieures des États-Unis. La Chine est disposée à continuer de travailler avec les États-Unis pour défendre et mettre en œuvre les importants consensus atteints par les chefs d'État des deux pays, renforcer la communication, gérer correctement les divergences, élargir la coopération et bâtir une relation constructive de stabilité stratégique basée sur le respect, l'équité et la réciprocité."
3. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement, journalistes

Un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré jeudi que les élections de mi-mandat américaines relevaient des affaires intérieures des États-Unis et a réitéré l'engagement de la Chine à favoriser une relation stable avec Washington.

Le porte-parole Guo Jiakun a tenu ces propos lors d'un point de presse régulier à Beijing, après que les premiers résultats ont montré que les démocrates avaient repris le contrôle du Congrès des États-Unis à la suite de victoires historiques aux élections de mi-mandat.

"Les élections de mi-mandat relèvent des affaires intérieures des États-Unis. La Chine est disposée à continuer de travailler avec les États-Unis pour défendre et mettre en œuvre les importants consensus atteints par les chefs d'État des deux pays, renforcer la communication, gérer correctement les divergences, élargir la coopération et bâtir une relation constructive de stabilité stratégique basée sur le respect, l'équité et la réciprocité", a déclaré M. Guo.

بكين، الصين - 5 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي جار، مراسلين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن انتخابات التجديد النصفي شأن داخلي أمريكي. الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة، وفق التفاهمات التي توصل إليها زعيما البلدين، لتعزيز التواصل وإدارة الخلافات على نحو مناسب، وتوسيع التعاون، وبناء علاقات صينية أمريكية بناءة ومستقرة استراتيجيا على أساس مبادئ الاحترام والمساواة والمعاملة بالمثل."
3. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي جار، مراسلين

صرح المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قوه جيا كون، يوم الخميس/5 نوفمبر الجاري، إن انتخابات التجديد النصفي الأمريكية شأن داخلي أمريكي، مؤكداً في الوقت ذاته التزام الصين بتعزيز علاقة مستقرة مع واشنطن.

جاءت تصريحات قوه جيا كون خلال مؤتمر صحفي دوري عُقد في بكين، وذلك عقب ظهور النتائج الأولية التي أشارت إلى استعادة الحزب الديمقراطي السيطرة على الكونغرس الأمريكي، في أعقاب انتصارات تاريخية حققها في انتخابات التجديد النصفي.

وقال قوه: "إن انتخابات التجديد النصفي شأن داخلي أمريكي. الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة، وفق التفاهمات التي توصل إليها زعيما البلدين، لتعزيز التواصل وإدارة الخلافات على نحو مناسب، وتوسيع التعاون، وبناء علاقات صينية أمريكية بناءة ومستقرة استراتيجيا على أساس مبادئ الاحترام والمساواة والمعاملة بالمثل."

Пекин, Китай – 5 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Промежуточные выборы являются внутренним делом США. Китайская сторона готова продолжать сотрудничество с американской стороной, чтобы поддерживать и реализовывать важные договоренности, достигнутые главами двух государств, укреплять взаимодействие, должным образом разрешать разногласия, расширять сотрудничество и строить китайско-американские отношения конструктивной стратегической стабильности на основе уважения, справедливости и равенства".
3. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ

Промежуточные выборы в Конгресс США являются их внутренним делом, и Китай продолжит совместно с США строить отношения конструктивной стратегической стабильности. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 5 ноября, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Данное заявление сделал китайский дипломат, комментируя вопрос о том, что первоначальные результаты показали, что Демократическая партия США одержала победу на промежуточных выборах в Палату представителей и Сенат США.

"Промежуточные выборы являются внутренним делом США. Китайская сторона готова продолжать сотрудничество с американской стороной, чтобы поддерживать и реализовывать важные договоренности, достигнутые главами двух государств, укреплять взаимодействие, должным образом разрешать разногласия, расширять сотрудничество и строить китайско-американские отношения конструктивной стратегической стабильности на основе уважения, справедливости и равенства", – сказал Го Цзякунь.

Beijing, China – 5 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos son un asunto interno estadounidense. China está dispuesta a seguir trabajando con Estados Unidos para defender e implementar los importantes acuerdos alcanzados por ambos jefes de Estado, mejorar la comunicación, gestionar adecuadamente las diferencias, ampliar la cooperación y construir una relación de estabilidad estratégica constructiva basada en el respeto, la equidad y la reciprocidad".
3. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros

China considera las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos un asunto interno de ese país, al tiempo que reitera el compromiso de Beijing de fomentar una relación estable con Washington, declaró el jueves Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Exteriores de China.

Guo hizo estas declaraciones durante una conferencia de prensa habitual en Beijing, después de que los resultados iniciales mostraran que los demócratas han recuperado el control del Congreso de Estados Unidos tras unas históricas victorias en las elecciones de mitad de mandato.

"Las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos son un asunto interno estadounidense. China está dispuesta a seguir trabajando con Estados Unidos para defender e implementar los importantes acuerdos alcanzados por ambos jefes de Estado, mejorar la comunicación, gestionar adecuadamente las diferencias, ampliar la cooperación y construir una relación de estabilidad estratégica constructiva basada en el respeto, la equidad y la reciprocidad", afirmó Guo.