FILE: In Space - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of China's space station, Earth

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of researchers at meeting, working, animation of ultracold atom physics experiment cabinet, experiment in progress
3. Animation of cooled matter

Shanghai, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Chen Weibiao, Party secretary, Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics, Chinese Academy of Sciences (starting with shot 3/ending with 5):
"We have mastered the whole technology chain for deep cooling of ultracold atoms, allowing atoms to reach the picokelvin level. This shows that our engineering capability in deep atomic cooling is up to the world advanced level."

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of researchers working
6. Animation of space station, ultracold atom physics experiment cabinet
7. Various of researchers working, animation showing device operating

Chinese scientists have set a new record for the coldest temperature ever achieved by humans, cooling a cloud of rubidium atoms to 9.7 picokelvin, and keeping it stable for observation for seven seconds.

The result, announced by the Chinese Academy of Sciences' Technology and Engineering Center for Space Utilization on Friday, marks a major step toward absolute zero, the lowest temperature theoretically possible, creating the coldest artificial substance known to date. The work was published on Friday in the journal Science.

The experiment was carried out in the ultra-cold atom physics rack aboard China's space station. The project began feasibility studies in 2011, and its experiment system was launched with the Mengtian module in 2022. It was organized by the Technology and Engineering Center for Space Utilization under the CAS, while completed by Beijing University and the Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics (SIOM) of the CAS.

They cooled a rubidium atom cloud to an equivalent temperature of 9.7 picokelvin, 14 orders of magnitude below the roughly 300 kelvin room temperature on Earth, and kept it stable for observation for seven seconds.

The result broke the previous record of 38 picokelvin, set by a German team in 2021.

"We have mastered the whole technology chain for deep cooling of ultracold atoms, allowing atoms to reach the picokelvin level. This shows that our engineering capability in deep atomic cooling is up to the world advanced level," said Chen Weibiao, Party secretary of SIOM.

On Earth, gravity pulls atoms downward, making it hard to cool them sufficiently. In the microgravity environment of China's space station, atoms could float freely and reach far lower temperatures without strong external confinement. The Chinese research team remotely controlled the space station's equipment from the ground to make the breakthrough, said the CAS center.

ARCHIVO: En espacio - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la estación espacial china Tiangong, la Tierra

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de investigadores en reunión, trabajando; animación del módulo experimental de física de átomos ultrafríos, experimento en curso
3. Animación de materia enfriada

Shanghai, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Weibiao, secretario del Partido, Centro de Tecnología e Ingeniería para la Utilización del Espacio de la Academia China de Ciencias (comienza con plano 3/finaliza con plano 5):
"Hemos dominado toda la cadena tecnológica del enfriamiento profundo de átomos ultrafríos, lo que permite que los átomos alcancen la escala de picokelvin. Esto demuestra que nuestro nivel tecnológico en toda la línea de ingeniería de enfriamiento profundo de átomos se sitúa en la vanguardia internacional".

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de investigadores trabajando
6. Animación de una estación espacial, módulo experimental de física de átomos ultrafríos
7. Varios planos de investigadores trabajando, animación que muestra el funcionamiento del dispositivo

Científicos chinos han establecido un nuevo récord de la temperatura más baja jamás alcanzada por el ser humano, al enfriar una nube de átomos de rubidio hasta los 9,7 picokelvins y mantenerla estable para su observación durante siete segundos.

El logro, anunciado el viernes por el Centro de Tecnología e Ingeniería para la Utilización del Espacio de la Academia China de Ciencias (CAS, por sus siglas en inglés), supone un avance significativo hacia el cero absoluto, la temperatura teóricamente más baja posible, y da lugar a la sustancia artificial más fría conocida hasta la fecha. El trabajo fue publicado el viernes en la revista Science.

El experimento se llevó a cabo en el módulo de física de átomos ultrafríos a bordo de la estación espacial china Tiangong. El proyecto inició sus estudios de viabilidad en 2011, y su sistema experimental fue lanzado junto con el módulo Mengtian en 2022. La iniciativa fue organizada por el Centro de Tecnología e Ingeniería para la Utilización del Espacio de la CAS, con la colaboración de la Universidad de Beijing y el Instituto de Óptica y Mecánica de Precisión de Shanghai (SIOM, por sus siglas en inglés), también perteneciente a la CAS.

Los investigadores enfriaron una nube de átomos de rubidio hasta una temperatura equivalente a 9,7 picokelvins, 14 órdenes de magnitud por debajo de los aproximadamente 300 kelvins de la temperatura ambiente en la Tierra, y la mantuvieron estable para su observación durante siete segundos.

El resultado batió el récord anterior de 38 picokelvins, establecido por un equipo alemán en 2021.

"Hemos dominado toda la cadena tecnológica del enfriamiento profundo de átomos ultrafríos, lo que permite que los átomos alcancen la escala de picokelvin. Esto demuestra que nuestro nivel tecnológico en toda la línea de ingeniería de enfriamiento profundo de átomos se sitúa en la vanguardia internacional", afirmó Chen Weibiao, secretario del Partido en el SIOM.

En la Tierra, la gravedad atrae los átomos hacia abajo, lo que dificulta enfriarlos lo suficiente. En el entorno de microgravedad de la estación espacial china, los átomos pueden flotar libremente y alcanzar temperaturas mucho más bajas sin necesidad de un confinamiento externo intenso. El equipo de investigación chino controló de forma remota, desde la Tierra, el equipamiento situado en la estación espacial para lograr este avance, según informó el centro de la CAS.

ARCHIV: Im Weltraum - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Chinesische Raumstation Tiangong; Erde

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Forscher bei einer Besprechung und bei der Arbeit; Animation des Experimentschranks für Ultrakalt-Atomphysik; laufendes Experiment
3. Animation zu gekühlter Materie

Shanghai, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Chen Weibiao, Parteisekretär des Shanghaier Instituts für Optik und Feinmechanik (SIOM) der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (beginnt mit Bild 3/endet mit Bild 5):
„Wir beherrschen nun die gesamte technologische Kette für die Erzeugung ultrakalter Atome bis in den Pikokelvin-Bereich. Das zeigt, dass unser ingenieurtechnisches Können auf dem Gebiet der tiefen Atomkühlung dem internationalen Spitzenniveau entspricht.“

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Forscher bei der Arbeit
6. Animation: Chinesische Raumstation; Experimentschrank für Ultrakalt-Atomphysik
7. Bilder: Forscher bei der Arbeit; Animation eines Geräts in Betrieb

Chinesische Wissenschaftler haben einen neuen Rekord für die tiefste jemals vom Menschen erzeugte Temperatur aufgestellt. Sie kühlten eine Wolke aus Rubidium-Atomen auf 9,7 Pikokelvin ab und hielten sie sieben Sekunden lang für die Beobachtung stabil.

Das Ergebnis wurde am Freitag vom Technology and Engineering Center for Space Utilization der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) bekanntgegeben. Es markiert einen bedeutenden Schritt in Richtung des absoluten Nullpunkts, der theoretisch niedrigstmöglichen Temperatur, wobei gleichzeitig die kälteste künstlich hergestellte Materie geschaffen wurde, die derzeit bekannt ist. Die Arbeit wurde außerdem am Freitag in der Fachzeitschrift „Science“ veröffentlicht.

Das Experiment wurde im Experimentschrank für Ultrakalt-Atomphysik an Bord der chinesischen Raumstation Tiangong durchgeführt. Das Projekt begann 2011 mit Machbarkeitsstudien, das Experimentsystem selbst wurde dann 2022 mit dem Mengtian-Labormodul ins All gebracht. Es wurde vom Technology and Engineering Center for Space Utilization der CAS organisiert und von der Peking-Universität sowie dem Shanghaier Institut für Optik und Feinmechanik (SIOM) der CAS durchgeführt.

Die Wissenschaftler kühlten eine Rubidium-Atomwolke auf eine effektive Temperatur von 9,7 Pikokelvin ab – 14 Größenordnungen unter der etwa 300 Kelvin betragenden Raumtemperatur auf der Erde – und hielten sie sieben Sekunden lang für die Beobachtung stabil.

Das Ergebnis brach den bisherigen Rekord von 38 Pikokelvin, der 2021 von einem deutschen Team aufgestellt worden war.

„Wir beherrschen nun die gesamte technologische Kette für die Erzeugung ultrakalter Atome bis in den Pikokelvin-Bereich. Das zeigt, dass unser ingenieurtechnisches Können auf dem Gebiet der tiefen Atomkühlung dem internationalen Spitzenniveau entspricht“, erklärte dazu Chen Weibiao, Parteisekretär des SIOM.

Auf der Erde zieht die Schwerkraft Atome nach unten, was es schwierig macht, sie ausreichend zu kühlen. In der Mikrogravitationsumgebung auf der chinesischen Raumstation können Atome hingegen frei schweben und ohne starke äußere Einschränkung weit tiefere Temperaturen erreichen. Das chinesische Forschungsteam steuerte laut CAS-Zentrum dabei die Ausrüstung auf der Raumstation vom Boden aus, um den Durchbruch zu erzielen.