Beijing, China - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The second China-Canada Economic and Financial Strategic Dialogue will be held in Canada on November 9 as agreed between the two sides. He Lifeng, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, vice Premier of the State Council and China's lead person in the dialogue, will co-chair the dialogue with the Canadian co-leaders, Minister of Finance and National Revenue Francois-Philippe Champagne and Minister of International Trade Maninder Sidhu."
3. Various of press briefing in progress, reporters

The second China-Canada Economic and Financial Strategic Dialogue will be held in Canada on November 9 as agreed between the two sides, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said at a regular press briefing in Beijing on Friday.

"He Lifeng, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, vice Premier of the State Council and China's lead person in the dialogue, will co-chair the dialogue with the Canadian co-leaders, Minister of Finance and National Revenue Francois-Philippe Champagne and Minister of International Trade Maninder Sidhu," Guo said.

بكين، الصين- 6 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، صحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"وكما تم الاتفاق عليه بين الصين وكندا، سيعقد الحوار الاستراتيجي الاقتصادي والمالي الثاني بين الصين وكندا في كندا في 9 نوفمبر. سيشارك عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة والمفاوض الصيني الرئيسي خه لي فنغ في رئاسة الحوار، إلى جانب المفاوضين الكنديين الرئيسيين وزير المالية والإيرادات الوطنية فرانسوا-فيليب شامبين ووزير التجارة الدولية مانيندر سيدهو."
3. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، صحفيين

أعلن المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قوه جيا كون، خلال مؤتمر صحفي دوري عُقد يوم الجمعة/6 نوفمبر الجاري في بكين، أن نائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ سيترأس الحوار الاستراتيجي الاقتصادي والمالي الثاني بين الصين وكندا.

وذكر قوه أن الحدث سيُعقد في كندا يوم 9 نوفمبر، وفقا للاتفاق المُبرم بين البلدين.

وأضاف: "سيشارك عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة والمفاوض الصيني الرئيسي خه لي فنغ في رئاسة الحوار، إلى جانب المفاوضين الكنديين الرئيسيين وزير المالية والإيرادات الوطنية فرانسوا-فيليب شامبين ووزير التجارة الدولية مانيندر سيدهو."

Пекин, Китай – 6 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"В соответствии с договоренностью между Китаем и Канадой, 9 ноября в Канаде состоится второй китайско-канадский финансово-экономический стратегический диалог. Член Политбюро ЦК КПК и вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн, являющийся координатором диалога от Китая, министр финансов и национальных доходов Канады Франсуа-Филипп Шампань, являющийся координатором диалога от Канады, и министр международной торговли Маниндер Сидху будут совместно председательствовать на диалоге".
3. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ

В соответствии с договоренностью между Китаем и Канадой, 9 ноября в Канаде состоится второй китайско-канадский финансово-экономический стратегический диалог. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 6 ноября, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"Член Политбюро ЦК КПК и вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн, являющийся координатором диалога от Китая, министр финансов и национальных доходов Канады Франсуа-Филипп Шампань, являющийся координатором диалога от Канады, и министр международной торговли Маниндер Сидху будут совместно председательствовать на диалоге", – сказал Го Цзякунь.

中国・北京-2026年11月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官
「中国とカナダは協議を通じて、第2回中国・カナダ経済・金融戦略対話を、11月9日にカナダで開催することにした。中国・カナダ経済・金融戦略対話の中国側代表を務める何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理は、カナダ側代表を務めるフランソワ＝フィリップ・シャンパーニュ財務・国税相およびマニンダー・シドゥ国際貿易相と、対話を共同で主宰する」
3.記者会見進行中、記者

　外交部の郭嘉昆報道官は6日の定例記者会見で、第2回中国・カナダ経済・金融戦略対話が、双方の合意に基づき11月9日にカナダで開催されると明らかにした。

　郭報道官は「中国・カナダ経済・金融戦略対話の中国側代表を務める何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理は、カナダ側代表を務めるフランソワ＝フィリップ・シャンパーニュ財務・国税相およびマニンダー・シドゥ国際貿易相と、対話を共同で主宰する」と述べた。

Beijing, China - 6. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Wie von China und Kanada vereinbart, findet der zweite strategische Dialog über Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten zwischen China und Kanada am 9. November in Kanada statt. He Lifeng, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und stellvertretender Ministerpräsident des Staatsrates, wird den Dialog als chinesischer Leiter gemeinsam mit den Leitern der kanadischen Seite, François-Philippe Champagne, Minister der Finanzen und für nationale Einnahmen, sowie Maninder Sidhu, Minister für internationalen Handel, leiten.“
3. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter

Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident He Lifeng wird den zweiten strategischen Dialog über Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten zwischen China und Kanada leiten. Darüber hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun, am Freitag auf einer regulären Pressekonferenz in Beijing informiert.

Nach einer Vereinbarung beider Seiten werde der zweite strategische Dialog über Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten zwischen China und Kanada am 9. November in Kanada stattfinden, so Guo weiter.

„He Lifeng, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und stellvertretender Ministerpräsident des Staatsrates, wird den Dialog als chinesischer Leiter gemeinsam mit den Leitern der kanadischen Seite, François-Philippe Champagne, Minister der Finanzen und für nationale Einnahmen, sowie Maninder Sidhu, Minister für internationalen Handel, leiten“, sagte er.