Beijing, China - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of motorcade running past Tian'anmen Rostrum
2. National flags of China, Gabon
3. Car of Gabonese President Brice Clotaire Oligui Nguema arriving
4. Guard of honor saluting
5. Nguema walking upstairs
6. Gun salute being fired
7. Military band playing trumpet
8. Various of Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with Nguema (L), posing for photos
9. Xi shaking hands with Gabonese officials
10. Guard of honor
11. Welcome ceremony in progress
12. Nguema shaking hands with Chinese official
13. Guard of honor
14. Various of Xi, Nguema on reviewing stand; welcome ceremony in progress; military band playing national anthems of both countries
15. Various of guard of honor; Xi, Nguema reviewing guard of honor
16. Various of children cheering to welcome Nguema; Xi, Nguema waving to children
17. Various of Xi, Nguema watching march-past

Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for Gabonese President Brice Clotaire Oligui Nguema at the North Hall of the Great Hall of the People in Beijing on Friday.

Nguema is on a state visit to China at Xi's invitation.

A 21-gun salute was fired at the Tian'anmen Square.

Nguema's entourage includes the Minister of State and Minister of Transport, Merchant Marine and Logistics, and the Minister of Foreign Affairs, among others.

Wang Yi, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials attended the ceremony.

A military band performed the national anthems of Gabon and China.

Accompanied by Xi, Nguema reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army and then returned to the reviewing stand to watch a march-past of the Guard of Honor.

Beijing, Chine - 6 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne d'un cortège passant devant la tribune de Tian'anmen
2. Drapeaux nationaux de la Chine et du Gabon
3. Voiture du président gabonais Brice Clotaire Oligui Nguema arrivant
4. Garde d'honneur saluant
5. Nguema montant les escaliers
6. Salve de coups de canon
7. Fanfare militaire jouant de la trompette
8. Divers plans du président chinois Xi Jinping (à droite) serrant la main de Nguema (à gauche), posant pour des photos
9. Xi serrant la main de l'officiels gabonais
10. Garde d'honneur
11. Cérémonie de bienvenue durant son déroulement
12. Nguema serrant la main d’officiels chinois
13. Garde d'honneur
14. Divers plans de Xi et de Nguema sur la tribune d'honneur ; cérémonie de bienvenue durant son déroulement ; fanfare militaire jouant les hymnes nationaux des deux pays
15. Divers plans de la garde d'honneur ; Xi et Nguema inspectant la garde d'honneur
16. Divers plans d'enfants acclamant pour accueillir Nguema ; Xi et Nguema saluant les enfants
17. Divers plans de Xi et de Nguema regardant un défilé

Le président chinois Xi Jinping a organisé vendredi à Beijing une cérémonie d'accueil en l'honneur du président gabonais Brice Clotaire Oligui Nguema, qui est en visite d'État en Chine.

Une salve de 21 coups de canon a été tirée sur la place Tian'anmen.

Une fanfare militaire a interprété les hymnes nationaux du Gabon et de la Chine.

En compagnie de M. Xi, M. Nguema a inspecté la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de Chine, puis est retourné à la tribune d'honneur pour regarder un défilé de celle-ci.

M. Nguema est en visite d'État en Chine à l'invitation de M. Xi.

بكين، الصين - 6 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لموكب سيارات يمر أمام منصة تيانآنمن
2. العلم الوطني للصين والعلم الوطني للجابون
3. سيارة الرئيس الجابوني بريس كلوتير أوليغي نغيما، تصل
4. حرس الشرف يؤدي التحية
5. نغيما يصعد الدرج
6. إطلاق طلقات تحية
7. فرقة عسكرية تعزف
8. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح نغيما (اليسار) ويلتقطان صوراً
9. سلسلة من اللقطات للرئيس شي يصافح مسؤولين جابونيين
10. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف
11. مراسم الترحيب
12. نغيما يصافح مسؤولين صينيين
12. حرس الشرف والفرقة العسكرية خلال مراسم الترحيب
13. حرس الشرف
14. شي ونغيما على منصة الاستعراض؛ المراسم؛ الفرقة العسكرية تعزف النشيدين الوطنيين للبلدين
15. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف؛ نغيما يستعرض حرس الشرف برفقة شي
16. سلسلة من اللقطات لأطفال يهتفون ترحيباً بالرئيس نغيما؛ الرئيس شي ونغيما يلوحان للأطفال
17. سلسلة من اللقطات عن شي ونغيما يشاهدان العرض العسكري

أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/6 نوفمبر الجاري، في العاصمة بكين مراسم ترحيب للرئيس الجابوني بريس كلوتير أوليغي نغيما، الذي يقوم بزيارة دولة إلى الصين.

وأُطلقت 21 طلقة تحية في ساحة تيانآنمن.

يضم الوفد المرافق للرئيس نغيما وزير الدولة وزير النقل والبحرية التجارية واللوجستيات، ووزير الشؤون الخارجية، إلى جانب آخرين.

وحضر المراسم وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، إلى جانب مسؤولين صينيين آخرين.

وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين للغابون والصين.

وبرفقة شي، استعرض الرئيس نغيما حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني، ثم عاد الرئيسان إلى منصة الاستعراض لمشاهدة مسير حرس الشرف.

يقوم الرئيس نغيما بزيارة دولة إلى الصين تلبيةً لدعوة من الرئيس شي.

Пекин, Китай – 6 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка кортежа президента Габона Бриса Клотера Олиги Нгемы, проезжающего мимо трибуны Тяньаньмэнь
2. Госфлаги Китая и Габона
3. Автомобиль Бриса Клотера Олиги Нгемы во время прибытия
4. Почетный караул
5. Брис Клотер Олиги Нгема, поднимающийся по лестнице
6. Артиллерийский салют
7. Военный оркестр
8. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина и Бриса Клотера Олиги Нгемы во время рукопожатия и фотосъемки
9. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия с членами делегации Габона
10. Почетный караул
11. Церемония приветствия
12. Брис Клотер Олиги Нгема и член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И во время рукопожатия
13. Почетный караул, военный оркестр на церемонии приветствия
14. Серия планов Си Цзиньпина и Бриса Клотера Олиги Нгемы на трибуне; церемонии; военного оркестра во время исполнения государственных гимнов обеих стран
15. Серия планов почетного караула; Си Цзиньпина и Бриса Клотера Олиги Нгемы во время обхода почетного караула
16. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и Бриса Клотера Олиги Нгемы, машущих руками
17. Серия планов Си Цзиньпина и Бриса Клотера Олиги Нгемы, наблюдающих за маршем почетного караула

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 6 ноября, в Пекине провел церемонию приветствия в честь президента Габона Бриса Клотера Олиги Нгемы, который находится в Китае с государственным визитом.

Церемония состоялась в Северном зале Дома народных собраний.

В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Габона и КНР.

В сопровождении Си Цзиньпина Брис Клотер Олиги Нгема совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они вместе наблюдали за маршем почетного караула.

В состав делегации Габона входят министр транспорта и министр иностранных дел, а также другие официальные лица.

С китайской стороны на церемонии присутствовали член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И и другие официальные лица.

Beijing, China - 6 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de caravana oficial pasando frente a la Tribuna de Tian’anmen
2. Banderas nacionales de China y Gabón
3. Coche del presidente de Gabón, Brice Clotaire Oligui Nguema, llegando
4. Guardia de Honor saludando
5. Nguema subiendo las escaleras
6. Salvas de cañonazos en la ceremonia
7. Banda militar
8. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping (dcha.), y Nguema (izda.) estrechándose las manos y posando para fotos
9. Xi estrechando la mano de funcionarios gaboneses
10. Guardia de Honor
11. Ceremonia de bienvenida
12. Nguema estrechando la mano a funcionarios chinos
13. Guardia de Honor
14. Varios planos de Xi y Nguema en la tribuna de honor; banda militar interpretando himnos nacionales de ambos países
15. Varios planos de la Guardia de Honor en la ceremonia de bienvenida; Nguema, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor
16. Varios planos de niños vitoreando; Xi y Nguema saludando a los niños
17. Varios planos de Xi y Nguema contemplando el desfile

El presidente chino, Xi Jinping, celebró el viernes una ceremonia de bienvenida en Beijing para su homólogo de Gabón, Brice Clotaire Oligui Nguema, en el salón norte del Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, el viernes por la tarde.

A la ceremonia asistieron Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, y otros funcionarios chinos.

La comitiva de Nguema está conformada por el ministro de Estado y ministro de Transportes, y el ministro de Relaciones Exteriores, entre otros.

Entre los actos protocolarios, se realizó una salva de 21 cañonazos en la Plaza de Tian'anmen.

Asimismo, una banda militar interpretó los himnos nacionales de Gabón y China.

Luego, Nguema, acompañado por Xi, pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. Posteriormente, los dos jefes de Estado regresaron a la tribuna de honor para contemplar el desfile de la Guardia de Honor.

Por invitación de Xi, Nguema realiza una visita de Estado a China del 3 al 7 de noviembre.

中国・北京-2026年11月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：ガボンのンゲマ大統領の車列
2.中国国旗、ガボン国旗
3.ンゲマ大統領の車列が到着
4.儀仗隊
5.ンゲマ大統領
6.礼砲
7.軍楽隊によるファンファーレ
8.習主席（右）、ンゲマ大統領（左）、握手、記念撮影
9.習主席、ガボン側関係者と握手
10.儀仗隊
11.歓迎式典進行中
12.ンゲマ大統領、中国側関係者と握手
13.儀仗隊
14.習主席とンゲマ大統領、歓迎式典進行中、軍楽隊による両国国歌の演奏
15.儀仗隊、習主席とンゲマ大統領、儀仗隊を巡閲
16.歓声を上げる子どもたち、習主席とンゲマ大統領が手を振る
17.習主席とンゲマ大統領、分列行進を検閲

　習近平国家主席は6日午後、北京の人民大会堂北ホールで、国賓として訪中しているガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領の歓迎式典を開催した。

　歓迎式典では、軍楽隊によるガボンと中国の国歌演奏が行われ、天安門広場で21発の礼砲が打ち鳴らされた。

　ンゲマ大統領の訪中には、国務・交通大臣、外務大臣らが同行している。

　式典には、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任ら中国の政府高官も出席した。

　ンゲマ大統領は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。

　ンゲマ大統領は習主席の招きに応じ、11月3日から7日にかけて中国を国賓訪問している。

Beijing, China – 2. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Autokolonne fährt am Tian‘anmen-Tor vorbei
2. Nationalflaggen von China und Gabun
3. Ankunft des Fahrzeugs des gabunischen Präsidenten Brice Clotaire Oligui Nguema
4. Ehrenformation salutiert
5. Nguema geht die Treppe hinauf
6. Salutschüsse werden abgefeuert
7. Musiker der Militärkapelle spielen Trompete
8. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) schüttelt Nguema (l.) die Hand und posiert für Fotos
9. Bilder: Xi schüttelt Begleitern von Nguema die Hand
10. Ehrenformation
11. Begrüßungszeremonie im Gange
12. Nguema schüttelt chinesichen Amtsträgern die Hand
13. Ehrenformation
14. Xi und Nguema auf dem Ehrenpodest; Begrüßungszeremonie im Gange; Militärkapelle spielt die Nationalhymnen beider Länder
15. Bilder: Ehrenformation; Xi und Nguema schreiten die Ehrenformation ab
16. Bilder: Kinder jubeln Nguema zur Begrüßung zu; Xi und Nguema winken Kindern zu
17. Bilder: Xi und Nguema nehmen Vorbeimarsch der Ehrenformation ab

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitag in der Nordhalle der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Begrüßungszeremonie für den gabunischen Präsidenten Brice Clotaire Oligui Nguema abgehalten.

Auf dem Tian‘anmen-Platz wurden zudem 21 Salutschüsse abgefeuert.

Zur Delegation von Nguema gehören unter anderem der Staatsminister sowie der Minister für Verkehr, Handelsmarine und Logistik und der Außenminister des Landes.

Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Leiter Büros der Kommission für Auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der KPCh, sowie weitere chinesische Amtsträger nahmen an der Zeremonie teil.

Eine Militärkapelle spielte die Nationalhymnen Gabuns und Chinas.

In Begleitung von Xi schritt Nguema die Front der Ehrengarde der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab und kehrte anschließend auf das Ehrenpodest zurück, um den Vorbeimarsch der Ehrengarde abzunehmen.

Auf Einladung von Präsident Xi stattet Nguema China einen Staatsbesuch ab.