Beijing, China - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with Austrian Chancellor Christian Stocker (L)
2. Various of meeting between Xi, Stocker in progress

A growing and developing China is not the source of Europe's problems, but a partner that can help Europe address its challenges, said Chinese President Xi Jinping during his meeting with Austrian Chancellor Christian Stocker in Beijing on Friday.

Xi stressed that China and Europe should focus on areas of cooperation, resolve economic and trade frictions through dialogue and consultation, and achieve win-win results and common development.

Noting that this year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Austria, Xi said trust and friendship are the valuable features of China-Austria relations, transcending differences in social systems, history, culture and development stages.

He called on the two sides to consolidate political mutual trust, sustain the positive momentum of high-level exchanges, enhance mutual trust and dispel misgivings through communication, and lay a solid political foundation for future cooperation.

Xi said that during the 15th Five-Year Plan (2026-2030) period, China will foster emerging industries, upgrade traditional industries, and further expand opening-up, with a focus on the service sector.

China Opportunity 2.0 will bring not only market dividends but also innovation dividends, he noted.

China stands ready to work with Austria to expand practical cooperation in emerging fields such as new-energy vehicles, artificial intelligence, digital economy and green development, and foster new engines for economic and trade growth, Xi said.

Noting that China-Austria friendship enjoys extensive public support, Xi said the two sides should expand people-to-people and cultural exchanges, facilitate personnel flows, and bring the peoples of the two countries even closer.

Xi said that the current international situation is intertwined with changes and turmoil, with unilateralism and protectionism rising against the tide. China and Austria should jointly practice true multilateralism, support free trade, and contribute to a more just and equitable global governance system, he said.

Stocker said that Austria is committed to fostering its friendly strategic partnership with China, and adheres to the one-China policy.

Stocker called on the two countries to build on the long-standing cooperation and mutual trust to comprehensively strengthen cooperation in trade, investment, science and technology, innovation and other fields, boost cultural, tourism and other people-to-people exchanges, and elevate bilateral relations to new heights.

He said Austria actively supports the development of EU-China relations and hopes both sides can resolve economic and trade differences through candid dialogue and consultation.

Austria is ready to work with China to uphold multilateralism, strengthen multilateral coordination, advance sustainable development, tackle challenges including climate change, and safeguard global prosperity and stability, said Stocker.

Beijing, Chine - 6 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (à droite) serrant la main du chancelier autrichien Christian Stocker (à gauche)
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Stocker durant son déroulement

Le président chinois Xi Jinping a rencontré vendredi à Beijing le chancelier autrichien Christian Stocker.

M. Xi a indiqué que la confiance et l'amitié étaient des qualités précieuses des relations sino-autrichiennes, qui transcendent les différences de systèmes sociaux, de cultures historiques et de stades de développement.

Il a appelé les deux parties à consolider la confiance politique mutuelle, à maintenir l'élan positif des échanges de haut niveau et à renforcer la confiance tout en dissipant les doutes par les échanges, afin de poser une base politique solide pour la coopération future.

La Chine est disposée à travailler avec l'Autriche pour élargir la coopération concrète dans des domaines émergents tels que les véhicules à énergie nouvelle, l'intelligence artificielle, l'économie numérique et le développement vert, et créer de nouveaux moteurs pour la croissance économique et commerciale, a exprimé M. Xi.

Les deux pays devraient multiplier les échanges culturels et faciliter les échanges interpersonnels et culturels pour rapprocher les deux peuples, a-t-il ajouté.

M. Xi a également exhorté les deux pays à pratiquer ensemble le véritable multilatéralisme, à soutenir le libre-échange et à contribuer à la construction d’un système de gouvernance mondiale plus équitable et plus juste.

Une Chine en croissance et en développement continus n'est pas la source des problèmes de l'Europe, mais un partenaire qui peut aider l'Europe à relever ses défis, a déclaré le président chinois.

Il a souligné que la Chine et l'Europe devraient se concentrer sur les domaines de coopération, résoudre les frictions économiques et commerciales par le dialogue et la consultation, et parvenir à des résultats gagnant-gagnant et à un développement commun.

Pour sa part, M. Stocker a affirmé que l'Autriche s’est engagée à renforcer le partenariat stratégique amical avec la Chine et à adhérer à la politique d'une seule Chine.

Selon lui, l'Autriche soutient activement le développement des relations Europe-Chine et espère que les deux parties résoudront leurs différends économiques et commerciaux par des consultations et un dialogue francs.

L'Autriche est prête à travailler avec la Chine pour s’en tenir au multilatéralisme, renforcer la coordination multilatérale, promouvoir le développement durable, relever des défis tels que le changement climatique et préserver la prospérité et la stabilité mondiales, a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 6 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح مستشار النمسا كريستيان شتوكر (اليسار)
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وشتوكر

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ بمستشار النمسا كريستيان شتوكر يوم الجمعة/ 6 نوفمبر الجاري في بكين.

أشار شي جين بينغ إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الخامسة والخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والنمسا، حيث حافظ الجانبان على روح الاحترام المتبادل والانفتاح والشمولية، والتعاون القائم على المنفعة المتبادلة والفوز المشترك، وترسخت الثقة السياسية المتبادلة، وتحققت نتائج مثمرة في التعاون العملي، بما يعود بالنفع الملموس على شعبي البلدين.

وأكد أنه على الجانبين تعزيز الثقة السياسية المتبادلة، ومواصلة الزخم الإيجابي للتبادلات رفيعة المستوى، وبناء الثقة وتبديد الشكوك من خلال الحوار، ووضع أساس سياسي متين للتعاون المستقبلي.

وأضاف أنه خلال فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة، تعمل الصين على تنمية الصناعات الناشئة، وتطوير الصناعات التقليدية، وتوسيع الانفتاح مع التركيز على قطاع الخدمات، معربا عن استعداد الصين لتوسيع التعاون العملي مع النمسا في المجالات الناشئة، مثل مركبات الطاقة الجديدة، والذكاء الاصطناعي، والاقتصاد الرقمي، والتنمية الخضراء، مما يخلق محركات جديدة للنمو الاقتصادي والتجاري.

وتابع أنه على الجانبين تعزيز التبادل الثقافي والشعبي، وتسهيل تبادل الأفراد، وتوطيد العلاقات بين الشعبين.

وأكد شي أن الوضع الدولي الراهن معقد ومتقلب، مع تصاعد النزعة الأحادية والحمائية، وأنه ينبغي للصين والنمسا ممارسة التعددية الحقيقية، ودعم التجارة الحرة، والمساهمة في بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وإنصافًا.

كما أشار إلى ضرورة تعزيز التعاون بين الصين وأوروبا، والالتزام بحل الخلافات الاقتصادية والتجارية عبر الحوار والتشاور، وتحقيق المنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجميع، والسعي نحو التنمية المشتركة.

من جانبه، أكد شتوكر أن العلاقات النمساوية الصينية تشهد تطوراً جيداً، حيث حافظ البلدان على الثقة والدعم المتبادلين على مدى 55 عاماً منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما، وأن النمسا تلتزم بتعزيز الشراكة الاستراتيجية الودية مع الصين.

كما أكد أن النمسا تتمسك بمبدأ صين واحدة، وترغب في تعزيز التعاون الشامل مع الصين في مجالات التجارة والاستثمار والعلوم والتكنولوجيا والابتكار وغيرها، وتشجيع التبادل الثقافي والشعبي، ودفع عجلة التطور في العلاقات الثنائية، استناداً إلى التعاون والثقة الراسخة على مر السنين.

وأضاف أن النمسا تدعم بنشاط تطوير العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين، وتأمل أن يحل الجانبان الخلافات الاقتصادية والتجارية من خلال حوار صريح ومشاورات. كما أعرب عن استعداد النمسا للعمل مع الصين لدعم التعددية، وتعزيز التنسيق متعدد الأطراف، ودعم التنمية المستدامة، ومواجهة تحديات مثل تغير المناخ، وحماية الازدهار والاستقرار العالميين.

Пекин, Китай – 6 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и канцлер Австрии Кристиан Штокер во время рукопожатия
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Кристиана Штокера

Постоянно развивающийся и растущий Китай не является источником проблем, с которыми сталкивается Европа, а, напротив, является партнером, способным помочь ей решать проблемы, заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 6 апреля, в ходе встречи с канцлером Австрии Кристианом Штокером в Пекине.

Китайский лидер отметил, что в этом году исполняется 55 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Австрией. Обе стороны должны укреплять политическое взаимное доверие, сохранять позитивную динамику контактов на высшем уровне, посредством обменов укреплять доверие и устранять сомнения, закладывая тем самым прочную политическую основу для будущего сотрудничества.

Китай и Европа, как подчеркнул Си Цзиньпин, должны сосредоточить внимание на сферах сотрудничества, отстаивать урегулирование торгово-экономических трений посредством диалога и консультаций, а также добиться взаимовыгодных результатов и осуществлять общее развитие.

Кристиан Штокер, в свою очередь, заявил, что отношения между Австрией и Китаем хорошо развиваются. За 55 лет с момента установления дипломатических отношений две страны неизменно демонстрируют взаимное доверие и оказывают друг другу поддержку. Австрийская сторона стремится к укреплению дружественного стратегического партнерства между Австрией и Китаем и придерживается политики "одного Китая". Австрия активно поддерживает развитие отношений между Европой и Китаем и надеется, что стороны смогут разрешить торгов-экономические разногласия посредством откровенного диалога и консультаций.

По словам Кристиана Штокера, австрийская сторона готова совместно с китайской стороной придерживаться мультилатерализма, укреплять многостороннюю координацию, содействовать устойчивому развитию, противостоять изменению климата и другим вызовам, а также обеспечивать глобальные процветание и стабильность.

Beijing, China - 6 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente chino, Xi Jinping, y el canciller austriaco, Christian Stocker, estrechándose las manos
2. Varios planos de la reunion entre Xi y Stocker en curso

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el viernes en Beijing con el canciller austriaco, Christian Stocker, quien se encuentra de visita oficial en China.

Tras recordar que este año se cumple el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria, Xi afirmó que, desde entonces, ambas partes han mantenido el espíritu de respeto mutuo, apertura, inclusión y cooperación de beneficios mutuos. La confianza política mutua se ha consolidado continuamente y la cooperación pragmática ha dado resultados fructíferos, aportando beneficios tangibles a ambos pueblos.

Xi destacó que la confianza y la amistad son cualidades valiosas de las relaciones entre China y Austria, las cuales trascienden las diferencias en sus sistemas sociales, antecedentes históricos y culturales, y etapas de desarrollo. Ambas partes deben consolidar la confianza política mutua, mantener el impulso positivo de los intercambios de alto nivel, así como fortalecer la confianza y disipar dudas mediante el diálogo, sentando así una base política sólida para la cooperación futura.

Durante el periodo del XV Plan Quinquenal, China cultivará industrias emergentes, actualizará los sectores tradicionales y ampliará su apertura, con especial énfasis en el sector servicios, aseguró Xi. La "Oportunidad China 2.0" no solo ofrecerá dividendos de mercado, sino también dividendos de innovación. China está dispuesta a trabajar con Austria para ampliar la cooperación pragmática en ámbitos emergentes, como los vehículos de nuevas energías, la inteligencia artificial, la economía digital y el desarrollo verde, creando así nuevos motores de crecimiento para las relaciones económicas y comerciales, aseveró el mandatario.

Dado que la amistad entre China y Austria cuenta con una amplia base social, ambas partes deben intensificar los intercambios culturales y humanos, facilitar la movilidad de personas y acercar cada vez más a los dos pueblos, añadió Xi.

El presidente chino subrayó que la actual coyuntura internacional se caracteriza por una compleja mezcla de cambios y turbulencias, en la que el unilateralismo y el proteccionismo van en aumento a contracorriente. China y Austria deben defender conjuntamente un auténtico multilateralismo, apoyar el libre comercio y contribuir a impulsar un sistema de gobernanza global más justo y razonable.

Una China en crecimiento y desarrollo no es la fuente de los problemas de Europa, sino un socio capaz de ayudar a Europa a afrontar sus problemas, señaló Xi.

Xi enfatizó que China y Europa deben centrarse en sus áreas de cooperación, resolver las fricciones económicas y comerciales mediante el diálogo y la consulta, y alcanzar resultados de beneficio mutuo, promoviendo así un desarrollo común.

Por su parte, Stocker señaló que las relaciones entre Austria y China gozan de un buen desarrollo,y ambos países se han brindado confianza y apoyo mutuos de manera constante desde el establecimiento de sus lazos diplomáticos hace 55 años.

Stocker afirmó que Austria está comprometida a estrechar la asociación estratégica amistosa entre ambas naciones y se adhiere a la política de una sola China. Sobre la base de la colaboración y la confianza construidas a lo largo de los años, Austria tiene la voluntad de trabajar junto a China para reforzar integralmente la cooperación en los ámbitos de comercio, inversión, ciencia, tecnología e innovación, fomentar los intercambios culturales y turísticos, e impulsar las relaciones bilaterales hacia un nuevo desarrollo.

Asimismo, Stocker destacó que Austria apoya activamente el desarrollo de las relaciones entre Europa y China, y expresó su esperanza de que ambas partes logren resolver sus diferencias económicas y comerciales mediante un diálogo franco y consulta. Austria está dispuesta a colaborar con China para defender el multilateralismo, mejorar la coordinación multilateral, promover el desarrollo sostenible, hacer frente a desafíos globales como el cambio climático, y salvaguardar la prosperidad y la estabilidad a nivel mundial, aseguró.

中国・北京-2026年11月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席（右）、オーストリアのシュトッカー首相（左）、握手、記念撮影
2.習主席とシュトッカー首相の会見、進行中

　習近平国家主席は6日午後、中国を公式訪問しているオーストリアのシュトッカー首相と会見した。
　
　習主席はまず、今年は中国とオーストリアの国交樹立55周年にあたることに触れた。

　その上で、次のように示し強調した。

　国交樹立以来、双方は相互尊重、開放・包容、互恵・ウィンウィンの精神を堅持し、政治的相互信頼を絶えず強固なものにし、実務レベルの協力で実り豊かな成果を上げ、両国人民に確実な恩恵をもたらしている。双方は政治的相互信頼を一層強固なものにし、ハイレベル交流の積極的な勢いを維持し、交流を通じて信頼を深め、懐疑を解消し、今後の協力のための確かな政治的基礎を築かなければならない。

　中国は「第15次5カ年規画」期間中（26～30年）に新興産業を育成し、従来の産業をグレードアップし、サービス業を重点として開放を拡大する。「中国チャンス2.0」は市場の配当だけでなく、イノベーションの配当ももたらす。中国はオーストリアと新エネルギー自動車、人工知能（AI）、デジタル経済、グリーン発展などの新興分野で実務レベルの協力を広げ、経済貿易の新たな成長エンジンとしたい。

　中国とオーストリアの友好関係には広範な社会的基盤がある。双方は人的・文化的交流を拡大し、人的往来の円滑化に取り組み、両国人民がますます近づくよう推進しなければならない。

　国際情勢は変動している中、一国主義や保護主義の逆流が動いている。こうした中、中国とオーストリアは真の多国間主義を共に実行し、自由貿易を支持し、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンス・システムの構築に寄与しなければならない。

　発展し続ける中国は、ヨーロッパが直面している問題の根源ではなく、ヨーロッパの問題解決を後押しできるパートナーであり、同行者だ。中欧は協力に焦点を当て、対話と協議を通じて経済貿易摩擦を解決し、互恵・ウィンウィン、共同発展を実現すべきだ。

　これを受け、シュトッカー首相はオーストリアと中国はよい関係にあり、国交樹立55年来、双方は常に信頼しあい、支持しあってきたと述べた。

　その上で、次のように示し強調した。

　オーストリアはオーストリア・中国友好戦略的パートナーシップの緊密化に力を入れ、「一つの中国」政策を堅持する。中国側と長年にわたる協力と信頼のもとで、貿易、投資、科学技術、イノベーションなどで協力を全面的に強化し、文化、観光などの人的・文化的交流を促進し、二国間関係の新たな進展を図っていきたい。

　オーストリアは欧中関係の発展を積極的に支持し、双方が率直な対話と協議を通じて経済貿易の相違を解決することを望んでいる。オーストリアは中国と共に多国間主義を堅持し、多国間協調を強化し、持続可能な発展や、気候変動などの挑戦への対応を進め、世界の繁栄と安定の維持に努めていきたい。

Beijing, China - 6. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) schüttelt dem österreichischen Bundeskanzler Christian Stocker (l.) die Hand
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Stocker im Gange

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Freitag mit dem zu einem offiziellen Besuch in China weilenden österreichischen Bundeskanzler Christian Stocker in der Großen Halle des Volkes in Beijing getroffen.

Xi sagte, im laufenden Jahr werde das 55-jährige Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Österreich begangen. Seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen hätten sich die beiden Länder an den Geist des gegenseitigen Respekts, der Öffnung und Toleranz sowie des gegenseitigen Nutzens und gemeinsamen Gewinns gehalten sowie das gegenseitige politische Vertrauen kontinuierlich gefestigt. Die pragmatische Zusammenarbeit habe reichliche Ergebnisse erzielt, die den Bevölkerungen beider Länder spürbaren Wohlstand gebracht hätten. Vertrauen und Freundschaft seien wertvolle Besonderheiten in den chinesisch-österreichischen Beziehungen, die über die Unterschiede der gesellschaftlichen Systeme, der Geschichte und Kultur sowie der Entwicklungsphasen hinweg bestünden. Beide Seiten sollten das politische Vertrauen weiter stärken, die positive Tendenz der hochrangigen Kontakte fortführen sowie Bedenken durch Austausch beseitigen, um eine solide politische Grundlage für die zukünftige Zusammenarbeit zu schaffen.

China werde während seines 15. Fünfjahresplans aufstrebende Branchen kultivieren, die traditionellen Branchen aufwerten und mit den Dienstleistungsbranchen als Schwerpunkt seine Öffnung nach außen intensivieren. Die „Chinesischen Chancen 2.0“ würden Profite nicht nur auf dem Markt, sondern auch bei Innovationen bringen. China sei bereit, gemeinsam mit Österreich die pragmatische Zusammenarbeit in aufstrebenden Branchen wie mit neuen Energien betriebene Fahrzeuge, künstliche Intelligenz, digitale Wirtschaft und grüne Entwicklung auszuweiten sowie neue Motoren für das Wirtschafts- und Handelswachstum zu gestalten. Die Freundschaft zwischen China und Österreich verfüge über eine breite gesellschaftliche Grundlage. Deshalb sollten die beiden Seiten ihren kulturellen Austausch erweitern und den Personenaustausch erleichtern, damit die Bevölkerungen beider Länder einander immer näherkämen.

Zur gegenwärtigen internationalen Lage und zum vermehrten Unilateralismus und Protektionismus sagte Xi, China und Österreich sollten gemeinsam echten Multilateralismus praktizieren, den freien Handel unterstützen sowie einen Beitrag zum Aufbau eines gerechteren und vernünftigeren Systems der Global Governance leisten. Ein sich stetig weiterentwickelndes China sei nicht die Ursache für die Probleme, mit denen Europa konfrontiert sei, sondern ein Partner und Wegbegleiter, der Europa bei der Lösung dieser Probleme helfen könne. China und Europa sollten sich auf Bereiche der Zusammenarbeit konzentrieren, wirtschaftliche Spannungen konsequent durch Dialog und Konsultationen lösen und so gegenseitigen Nutzen sowie gemeinsame Entwicklung erreichen.

Stocker sagte seinerseits, die österreichische Seite setze sich für eine enge strategische Partnerschaft mit China ein und halte an der Ein-China-Politik fest. Österreich sei bereit, mit der chinesischen Seite auf der Grundlage der über viele Jahre hinweg aufgebauten Zusammenarbeit und des Vertrauens die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Investitionen, Wissenschaft, Technologie und Innovationen umfassend zu verstärken, den kulturellen und touristischen Austausch zu fördern sowie neue Entwicklungen in den bilateralen Beziehungen voranzutreiben. Österreich unterstütze aktiv die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China und hoffe, dass beide Seiten ihre wirtschaftlichen Differenzen durch einen offenen Dialog und Konsultationen lösen könnten.

Die österreichische Seite wolle zudem gemeinsam mit der chinesischen Seite am Multilateralismus festhalten, die multilaterale Koordinierung stärken, eine nachhaltige Entwicklung fördern, Herausforderungen wie den Klimawandel bewältigen sowie den Wohlstand und die Stabilität in der Welt wahren, so Stocker weiter.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen