Beijing, China - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"I am very pleased to meet with Chancellor Stocker. This year marks the 55th anniversary of diplomatic relations between China and Austria. Since the establishment of diplomatic ties, China and Austria have adhered to the spirit of mutual respect, openness, inclusiveness, and win-win cooperation. Political mutual trust has been continuously consolidated, and practical cooperation has yielded fruitful results, bringing tangible benefits to the two peoples. Currently, as changes unseen in a century accelerate across the globe and the international situation is intertwined with changes and turmoil, the two sides should jointly practice true multilateralism, support free trade, oppose the strong bullying the weak, further deepen political mutual trust, strengthen dialogue and cooperation, and contribute to pushing for a more just and equitable global governance system."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Austrian Chancellor Christian Stocker at meeting; meeting in progress; national flags of China, Austria
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. SOUNDBITE (German) Christian Stocker, Austrian Chancellor (partially overlaid with shot 5/ending with shot 6):
"Respected Mr. President, it is my great pleasure and special honor to be here. This anniversary year provides a wonderful opportunity to support and reaffirm our partnership and mutual trust. In times like these, a long-standing foundation of trust is precisely what enables us to tackle challenges together whether in the economic sphere or across many other areas."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of Xi at meeting, meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of national flags of China, Austria; meeting in progress

Chinese President Xi Jinping called on China and Austria to jointly practice true multilateralism and support free trade when meeting with visiting Austrian Chancellor Christian Stocker in Beijing on Friday.

Xi said the two countries should continue to deepen political mutual trust, and strengthen dialogue and cooperation.

"I am very pleased to meet with Chancellor Stocker. This year marks the 55th anniversary of diplomatic relations between China and Austria. Since the establishment of diplomatic ties, China and Austria have adhered to the spirit of mutual respect, openness, inclusiveness, and win-win cooperation. Political mutual trust has been continuously consolidated, and practical cooperation has yielded fruitful results, bringing tangible benefits to the two peoples," Xi said.

"Currently, as changes unseen in a century accelerate across the globe and the international situation is intertwined with changes and turmoil, the two sides should jointly practice true multilateralism, support free trade, oppose the strong bullying the weak, further deepen political mutual trust, strengthen dialogue and cooperation, and contribute to pushing for a more just and equitable global governance system," he noted.

For his part, Stocker underscored the need to enhance political trust between Austria and China.

"Respected Mr. President, it is my great pleasure and special honor to be here. This anniversary year provides a wonderful opportunity to support and reaffirm our partnership and mutual trust. In times like these, a long-standing foundation of trust is precisely what enables us to tackle challenges together whether in the economic sphere or across many other areas," he said.

Beijing, Chine - 6 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Réunion en cours
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je suis très heureux de vous rencontrer, Monsieur le Chancelier. Cette année marque le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Autriche. Depuis l'établissement des relations diplomatiques, la Chine et l'Autriche adhèrent à l'esprit de respect mutuel, d'ouverture, d'inclusivité et de coopération gagnant-gagnant. La confiance politique mutuelle n'a cessé de se consolider et la coopération concrète a produit des résultats fructueux, apportant des bénéfices tangibles aux deux peuples. "Actuellement, alors que les changements inédits depuis un siècle s'accélèrent à travers le monde et que la situation internationale est marquée par des évolutions et des turbulences imbriquées, les deux parties devraient pratiquer conjointement un véritable multilatéralisme, soutenir le libre-échange, s'opposer à la loi du plus fort, approfondir davantage leur confiance politique mutuelle, renforcer le dialogue et la coopération, et contribuer à promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans du chancelier autrichien Christian Stocker lors de la réunion ; réunion en cours ; drapeaux nationaux de la Chine et de l'Autriche
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. SONORE (allemand) - Christian Stocker, chancelier autrichien :
"Monsieur le Président, c'est un grand plaisir et un honneur particulier pour moi d'être ici. Cette année anniversaire offre une merveilleuse occasion de soutenir et de réaffirmer notre partenariat et notre confiance mutuelle. En ces temps, c'est précisément une base de confiance de longue date qui nous permet de relever ensemble les défis, que ce soit dans le domaine économique ou dans bien d'autres secteurs."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de Xi lors de la réunion ; réunion en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans des drapeaux nationaux de la Chine et de l'Autriche ; réunion en cours

Le président chinois Xi Jinping a appelé la Chine et l'Autriche à pratiquer conjointement un véritable multilatéralisme et à soutenir le libre-échange, lors d'une rencontre vendredi à Beijing avec le chancelier autrichien Christian Stocker, en visite en Chine.

M. Xi a déclaré que les deux pays devaient continuer à approfondir leur confiance politique mutuelle et à renforcer le dialogue et la coopération.

"Je suis très heureux de vous rencontrer, Monsieur le Chancelier. Cette année marque le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Autriche. Depuis l'établissement des relations diplomatiques, la Chine et l'Autriche adhèrent à l'esprit de respect mutuel, d'ouverture, d'inclusivité et de coopération gagnant-gagnant. La confiance politique mutuelle n'a cessé de se consolider et la coopération concrète a produit des résultats fructueux, apportant des bénéfices tangibles aux deux peuples", a déclaré M. Xi.

"Actuellement, alors que les changements inédits depuis un siècle s'accélèrent à travers le monde et que la situation internationale est marquée par des évolutions et des turbulences imbriquées, les deux parties devraient pratiquer conjointement un véritable multilatéralisme, soutenir le libre-échange, s'opposer à la loi du plus fort, approfondir davantage leur confiance politique mutuelle, renforcer le dialogue et la coopération, et contribuer à promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable", a-t-il noté.

De son côté, M. Stocker a souligné la nécessité de renforcer la confiance politique entre l'Autriche et la Chine.

"Monsieur le Président, c'est un grand plaisir et un honneur particulier pour moi d'être ici. Cette année anniversaire offre une merveilleuse occasion de soutenir et de réaffirmer notre partenariat et notre confiance mutuelle. En ces temps, c'est précisément une base de confiance de longue date qui nous permet de relever ensemble les défis, que ce soit dans le domaine économique ou dans bien d'autres secteurs", a-t-il déclaré.

بكين، الصين - 6 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يسعدني جداً لقاء سيادة المستشار شتوكر. يصادف هذا العام الذكرى الخامسة والخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والنمسا. ومنذ ذلك الحين، التزم البلدان بروح الاحترام المتبادل، والانفتاح، والشمول، والتعاون القائم على المنفعة المتبادلة. وقد تعززت الثقة السياسية المتبادلة باستمرار، وأثمر التعاون العملي نتائج مثمرة، مما عاد بفوائد ملموسة على شعبي البلدين. وفي ظل التغيرات العالمية غير المسبوقة منذ قرن، ومع اتسام الوضع الدولي بالتحولات والاضطرابات، ينبغي للجانبين العمل معاً لممارسة التعددية الحقيقية، ودعم التجارة الحرة، ومعارضة تنمر الأقوياء على الضعفاء، وتعميق الثقة السياسية المتبادلة، وتعزيز الحوار والتعاون، والإسهام في دفع بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات للمستشار النمساوي كريستيان شتوكر خلال الاجتماع؛ الاجتماع؛ أعلام الصين والنمسا الوطنية
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الألمانية) كريستيان شتوكر، المستشار النمساوي:
"سيادة الرئيس. إنه لمن دواعي سروري وشرف كبير لي أن أكون هنا. يمثل هذا العام، الذي نحتفل فيه بذكرى إقامة علاقاتنا، فرصة رائعة لدعم وتأكيد شراكتنا والثقة المتبادلة بيننا. وفي مثل هذه الأوقات، فإن وجود أساس راسخ وممتد من الثقة هو بالضبط ما يمكننا من مواجهة التحديات معاً، سواء في المجال الاقتصادي أو في العديد من المجالات الأخرى."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الرئيس شي جين بينغ خلال الاجتماع؛ الاجتماع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. الأعلام الوطنية للصين والنمسا؛ الاجتماع

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال لقائه المستشار النمساوي كريستيان شتوكر في بكين، يوم الجمعة/ 6 نوفمبر الجاري، كلاً من الصين والنمسا إلى العمل معاً على ممارسة التعددية الحقيقية ودعم التجارة الحرة.

وأكد شي على ضرورة أن يواصل البلدان تعميق الثقة السياسية المتبادلة، وتعزيز الحوار والتعاون بينهما.

وأوضح شي أنه سعيد بلقاء المستشار شتوكر، وقال: "يسعدني جداً لقاء سيادة المستشار شتوكر. يصادف هذا العام الذكرى الخامسة والخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والنمسا. ومنذ ذلك الحين، التزم البلدان بروح الاحترام المتبادل، والانفتاح، والشمول، والتعاون القائم على المنفعة المتبادلة. وقد تعززت الثقة السياسية المتبادلة باستمرار، وأثمر التعاون العملي نتائج مثمرة، مما عاد بفوائد ملموسة على شعبي البلدين. وفي ظل التغيرات العالمية غير المسبوقة منذ قرن، ومع اتسام الوضع الدولي بالتحولات والاضطرابات، ينبغي للجانبين العمل معاً لممارسة التعددية الحقيقية، ودعم التجارة الحرة، ومعارضة تنمر الأقوياء على الضعفاء، وتعميق الثقة السياسية المتبادلة، وتعزيز الحوار والتعاون، والإسهام في دفع بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً."

من جانبه، أكد شتوكر على ضرورة تعزيز الثقة السياسية بين النمسا والصين.

وقال: "سيادة الرئيس. إنه لمن دواعي سروري وشرف كبير لي أن أكون هنا. يمثل هذا العام، الذي نحتفل فيه بذكرى إقامة علاقاتنا، فرصة رائعة لدعم وتأكيد شراكتنا والثقة المتبادلة بيننا. وفي مثل هذه الأوقات، فإن وجود أساس راسخ وممتد من الثقة هو بالضبط ما يمكننا من مواجهة التحديات معاً، سواء في المجال الاقتصادي أو في العديد من المجالات الأخرى."

Пекин, Китай – 6 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина и канцлера Австрии Кристиана Штокера
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Я очень рад возможности встретиться с Вами, господин канцлер Кристиан Штокер. В этом году отмечается 55-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Австрией. С момента установления дипотношений обе стороны, руководствуясь духом взаимного уважения, открытости и инклюзивности, взаимной выгоды и совместного выигрыша, непрерывно укрепляют политическое взаимодоверие и добились плодотворных результатов в практическом сотрудничестве, принеся реальные блага народам двух стран. В настоящее время, когда вековые перемены в мире ускоряются, а международная обстановка переживает турбулентность и потрясения, Китай и Австрия должны совместно отстаивать подлинный мультилатерализм, поддерживать свободную торговлю, выступать против притеснения слабых сильными, в дальнейшем углублять политическое взаимодоверие, укреплять диалог и сотрудничество, внося вклад в содействие формированию более справедливой и рациональной системы глобального управления".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Кристиана Штокера; встречи; государственных флагов Китая и Австрии
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (немецкий) Кристиана Штокера, канцлера Австрии (частично перекрывается кадром 5/заканчивается кадром 6):
"Уважаемый господин председатель, я очень рад и считаю это большой честью. В этом году исполняется 55 лет со дня установления дипломатических отношений между Австрией и Китаем, и это прекрасная возможность укрепить и углубить наше партнерство и взаимное доверие. В контексте нынешней эпохи именно прочный фундамент взаимного доверия, накопленный за долгие годы, служит надежной опорой для того, чтобы мы совместными усилиями противостояли различным вызовам в экономической сфере и по другим вопросам".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов Си Цзиньпина; встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов государственных флагов Китая и Австрии; встречи

Китай и Австрия должны совместно отстаивать подлинный мультилатерализм и поддерживать свободную торговлю. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 6 ноября в ходе встречи в Пекине с канцлером Австрии Кристианом Штокером.

"Я очень рад возможности встретиться с Вами, господин канцлер Кристиан Штокер. В этом году отмечается 55-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Австрией. С момента установления дипотношений обе стороны, руководствуясь духом взаимного уважения, открытости и инклюзивности, взаимной выгоды и совместного выигрыша, непрерывно укрепляют политическое взаимодоверие и добились плодотворных результатов в практическом сотрудничестве, принеся реальные блага народам двух стран. В настоящее время, когда вековые перемены в мире ускоряются, а международная обстановка переживает турбулентность и потрясения, Китай и Австрия должны совместно отстаивать подлинный мультилатерализм, поддерживать свободную торговлю, выступать против притеснения слабых сильными, в дальнейшем углублять политическое взаимодоверие, укреплять диалог и сотрудничество, внося вклад в содействие формированию более справедливой и рациональной системы глобального управления", – сказал он.

В свою очередь, Кристиан Штокер отметил необходимость продолжать укреплять политическое доверие между Австрией и Китаем.

"Уважаемый господин председатель, я очень рад и считаю это большой честью. В этом году исполняется 55 лет со дня установления дипломатических отношений между Австрией и Китаем, и это прекрасная возможность укрепить и углубить наше партнерство и взаимное доверие. В контексте нынешней эпохи именно прочный фундамент взаимного доверия, накопленный за долгие годы, служит надежной опорой для того, чтобы мы совместными усилиями противостояли различным вызовам в экономической сфере и по другим вопросам", – заявил он.

Beijing, China - 6 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Me complace mucho reunirme con el canciller Stocker. Este año se cumple el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria. Desde entonces, ambas partes se han adherido al espíritu de respeto mutuo, apertura, inclusión y cooperación ganar-ganar. La confianza política mutua se ha consolidado continuamente y la cooperación práctica ha dado resultados fructíferos, aportando beneficios tangibles a ambos pueblos. En el mundo actual, a medida que los cambios sin precedentes en un siglo se aceleran, y la situación internacional se entrelaza con transformaciones y turbulencias, ambas partes deberían practicar conjuntamente un verdadero multilateralismo, apoyar el libre comercio, oponerse a que los fuertes intimiden a los débiles, profundizar aún más la confianza política mutua, fortalecer el diálogo y la cooperación, y contribuir a impulsar un sistema de gobernanza global más justo y equitativo".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos del canciller austriaco, Christian Stocker, en la reunión; reunión en curso; banderas nacionales de China y Austria
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. SONIDO SINCRÓNICO (alemán) Christian Stocker, canciller austriaco (parcialmente intercalado con plano 5/finaliza con plano 6):
"Estimado señor presidente, es para mí un gran placer y un honor especial estar aquí. Este año de aniversario brinda una oportunidad magnífica para consolidar y profundizar nuestra asociación y nuestra confianza mutua. En tiempos como estos, una base de confianza consolidada a lo largo del tiempo es precisamente lo que nos permite afrontar juntos los desafíos, ya sea en el ámbito económico o en muchas otras áreas".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de Xi en la reunión, reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de banderas nacionales de China y Austria; reunión en curso

El presidente chino, Xi Jinping, instó a China y a Austria a practicar conjuntamente un verdadero multilateralismo y a apoyar el libre comercio, durante sus conversaciones en Beijing el viernes con el canciller austriaco, Christian Stocker, quien se encontraba de visita en el país.

Xi señaló que ambos países deben seguir profundizando la confianza política mutua y fortalecer el diálogo y la cooperación.

"Me complace mucho reunirme con el canciller Stocker. Este año se cumple el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria. Desde entonces, ambas partes se han adherido al espíritu de respeto mutuo, apertura, inclusión y cooperación ganar-ganar. La confianza política mutua se ha consolidado continuamente y la cooperación práctica ha dado resultados fructíferos, aportando beneficios tangibles a ambos pueblos", señaló Xi.

"En el mundo actual, a medida que los cambios sin precedentes en un siglo se aceleran, y la situación internacional se entrelaza con transformaciones y turbulencias, ambas partes deberían practicar conjuntamente un verdadero multilateralismo, apoyar el libre comercio, oponerse a que los fuertes intimiden a los débiles, profundizar aún más la confianza política mutua, fortalecer el diálogo y la cooperación, y contribuir a impulsar un sistema de gobernanza global más justo y equitativo”, agregó.

Por su parte, Stocker subrayó la necesidad de reforzar la confianza política entre Austria y China.

"Estimado señor presidente, es para mí un gran placer y un honor especial estar aquí. Este año de aniversario brinda una oportunidad magnífica para consolidar y profundizar nuestra asociación y nuestra confianza mutua. En tiempos como estos, una base de confianza consolidada a lo largo del tiempo es precisamente lo que nos permite afrontar juntos los desafíos, ya sea en el ámbito económico o en muchas otras áreas", señaló.

中国・北京-2026年11月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、オーストリアのクリスティアン・シュトッカー首相、会見進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「シュトッカー首相にお会いできて嬉しく思う。今年は中国とオーストリアの国交樹立55周年にあたる。国交樹立以来、双方は相互尊重、開放・包容、互恵・ウィンウィンの精神を堅持し、政治的相互信頼を絶えず強固なものにし、実務協力は実り豊かな成果を上げ、両国の人々に確実な恩恵をもたらしている。現在、世界で百年の変局が加速度的に進み、国際情勢は絡み合っている。こうした中で中国とオーストリアは、真の多国間主義を共に実行し、自由貿易を支持し、強者による弱者いじめのような行為に反対するとともに、政治的相互信頼をさらに深め、対話と協力を強化し、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンス・システムの構築に寄与しなければならない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.シュトッカー首相、会見進行中、中国国旗、オーストリア国旗
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.同録（ドイツ語）オーストリア　クリスティアン・シュトッカー首相（一部インサート、ショット5/ショット6で終了）
「尊敬する主席閣下、お会いでき大変嬉しく光栄に思う。今年はオーストリアと中国の国交樹立55周年にあたるが、両国のパートナーシップと相互信頼を強固にし、さらに深める絶好の機会だ。今の時代において、長年にわたり築き上げられた相互信頼の基盤こそが、経済分野をはじめ様々な課題に両国が協力して取り組む強固な支えだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.習主席、会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.中国国旗、オーストリア国旗、会見進行中

　習近平国家主席は6日、中国を公式訪問したオーストリアのクリスティアン・シュトッカー首相と会見。

　習主席は、真の多国間主義を共に実行し、自由貿易を支持することを呼びかけ、両国間の政治的相互信頼のさらなる深化、対話と協力の強化を強調した。

　＜習主席＞
　「シュトッカー首相にお会いできて嬉しく思う。今年は中国とオーストリアの国交樹立55周年にあたる。国交樹立以来、双方は相互尊重、開放・包容、互恵・ウィンウィンの精神を堅持し、政治的相互信頼を絶えず強固なものにし、実務協力は実り豊かな成果を上げ、両国の人々に確実な恩恵をもたらしている」

　＜習主席＞
　「現在、世界で百年の変局が加速度的に進み、国際情勢は絡み合っている。こうした中で中国とオーストリアは、真の多国間主義を共に実行し、自由貿易を支持し、強者による弱者いじめのような行為に反対するとともに、政治的相互信頼をさらに深め、対話と協力を強化し、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンス・システムの構築に寄与しなければならない」

　一方でシュトッカー首相は、オーストリアと中国の政治的相互信頼の重要性を強調した。

　＜オーストリア　クリスティアン・シュトッカー首相＞
　「尊敬する主席閣下、お会いでき大変嬉しく光栄に思う。今年はオーストリアと中国の国交樹立55周年にあたるが、両国のパートナーシップと相互信頼を強固にし、さらに深める絶好の機会だ。今の時代において、長年にわたり築き上げられた相互信頼の基盤こそが、経済分野をはじめ様々な課題に両国が協力して取り組む強固な支えだ」

Beijing, China – 6. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3):
„Ich freue mich sehr, Bundeskanzler Stocker zu treffen. In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Österreich zum 55. Mal. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen haben China und Österreich am Geist des gegenseitigen Respekts, der Offenheit, der Inklusivität und der Win-Win-Kooperation festgehalten. Das gegenseitige politische Vertrauen wurde kontinuierlich gefestigt, und die pragmatische Zusammenarbeit hat fruchtbare Ergebnisse erzielt, die den beiden Völkern greifbare Vorteile gebracht haben. Angesichts der derzeit weltweit schneller voranschreitenden, seit einem Jahrhundert beispiellosen Veränderungen und einer internationalen Lage, die von Umbrüchen und Turbulenzen geprägt ist, sollten beide Seiten gemeinsam einen echten Multilateralismus praktizieren, den freien Handel unterstützen und das Recht des Stärkeren ablehnen. Es gilt, das gegenseitige politische Vertrauen weiter zu vertiefen, den Dialog und die Zusammenarbeit zu stärken sowie einen Beitrag zum Aufbau eines gerechteren und ausgewogeneren globalen Regierungssystems zu leisten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Der österreichische Bundeskanzler Christian Stocker beim Treffen; Treffen im Gange; Nationalflaggen von China und Österreich
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. SOUNDBITE (Deutsch) Christian Stocker, österreichischer Bundeskanzler (teilweise überlagert von Bild 5/endet mit Bild 6):
„Sehr geehrter Herr Präsident, es ist mir eine große Freude und eine besondere Ehre (…) Dieses Jubiläumsjahr bietet eine gute Gelegenheit, diese Partnerschaft und das gegenseitige Vertrauen zu unterstützen und zu bekräftigen. Weil in Zeiten wie diesen ist gerade eine langjährige Vertrauensbasis eine gute Basis für Herausforderungen, die wir gemeinsam lösen, im Bereich der Wirtschaft, die wir vielleicht auch gemeinsam lösen, in vielen anderen Themen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Bilder: Xi beim Treffen; Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Nationalflaggen von China und Österreich; Treffen im Gange

China und Österreich sollten gemeinsam echten Multilateralismus praktizieren und freien Handel unterstützen. Dies hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Freitag bei einem Treffen mit dem in Beijing zu Besuch weilenden österreichischen Bundeskanzler Christian Stocker erklärt.

Xi sagte, beide Länder sollten das gegenseitige politische Vertrauen weiter vertiefen und den Dialog sowie die Zusammenarbeit stärken.

„Ich freue mich sehr, Bundeskanzler Stocker zu treffen. In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Österreich zum 55. Mal. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen haben China und Österreich am Geist des gegenseitigen Respekts, der Offenheit, der Inklusivität und der Win-Win-Kooperation festgehalten. Das gegenseitige politische Vertrauen wurde kontinuierlich gefestigt, und die pragmatische Zusammenarbeit hat fruchtbare Ergebnisse erzielt, die den beiden Völkern greifbare Vorteile gebracht haben“, sagte Xi.

„Angesichts der derzeit weltweit schneller voranschreitenden, seit einem Jahrhundert beispiellosen Veränderungen und einer internationalen Lage, die von Umbrüchen und Turbulenzen geprägt ist, sollten beide Seiten gemeinsam einen echten Multilateralismus praktizieren, den freien Handel unterstützen und das Recht des Stärkeren ablehnen. Es gilt, das gegenseitige politische Vertrauen weiter zu vertiefen, den Dialog und die Zusammenarbeit zu stärken sowie einen Beitrag zum Aufbau eines gerechteren und ausgewogeneren globalen Regierungssystems zu leisten“, merkte er an.

Stocker unterstrich seinerseits die Notwendigkeit, das politische Vertrauen zwischen Österreich und China zu stärken.

„Sehr geehrter Herr Präsident, es ist mir eine große Freude und eine besondere Ehre (…) Dieses Jubiläumsjahr bietet eine gute Gelegenheit, diese Partnerschaft und das gegenseitige Vertrauen zu unterstützen und zu bekräftigen. Weil in Zeiten wie diesen ist gerade eine langjährige Vertrauensbasis eine gute Basis für Herausforderungen, die wir gemeinsam lösen, im Bereich der Wirtschaft, die wir vielleicht auch gemeinsam lösen, in vielen anderen Themen“, sagte er.