Yueyang City, Hunan Province, central China - Nov 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of S4000 airborne wind power system in air
2. SOUNDBITE (Chinese) Dun Tianrui, chief architect, airborne wind power system (staring with shot 1/ending with shot 3):
"Our main purpose is to test the system's performance in grid connection. We want to see if its power generation and attitude stability will be disrupted with the generator operating. The urban test flight is to see whether the system can fly safely around residents. Cities are the core power-consuming areas, so ultimately, we must deploy this power system in more populated areas."
3. Various of S4000 airborne wind power system in air
4. SOUNDBITE (Chinese) Cai Rong, researcher, Aerospace Information Research Institute, Chinese Academy of Sciences:
"This urban test flight mainly verifies the reliability of the entire airborne system, as well as the feasibility and completeness of project delivery under real-world operating conditions in areas surrounding cities,"
5. Various of S4000 airborne wind power system in air

China's S4000 Stratosphere Airborne Wind Energy System, the world's first of its kind designed to operate at altitudes of up to 4,000 meters, successfully completed a test flight in Yueyang City, central China's Hunan Province, on Friday, marking its first flight test in an urban setting.

Measuring 67 meters long, 40 meters wide and 23 meters high, the S4000 system uses a helium-filled airborne platform to carry lightweight generators to high altitudes, where stronger winds are harnessed to produce electricity. The electricity is then transmitted to the ground through a tether cable. The system operates at an output voltage of 10 to 35 kilovolts and is designed to have a service life of 20 years.

The trial tested the system's attitude control under complex airflow conditions and its power-generation performance in complex electromagnetic environments.

"Our main purpose is to test the system's performance in grid connection. We want to see if its power generation and attitude stability will be disrupted with the generator operating. The urban test flight is to see whether the system can fly safely around residents. Cities are the core power-consuming areas, so ultimately, we must deploy this power system in more populated areas," said Dun Tianrui, chief architect of the system.

"This urban test flight mainly verifies the reliability of the entire airborne system, as well as the feasibility and completeness of project delivery under real-world operating conditions in areas surrounding cities," said Cai Rong, a researcher at the Aerospace Information Research Institute of the Chinese Academy of Sciences.

High-altitude wind energy, which has not yet been developed at scale, holds huge potential due to its advantages, including high wind speeds, stable wind direction, and high wind energy density.

Ville de Yueyang, province du Hunan, centre de la Chine – 6 novembre 2026 (CCTV – Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du système éolien aéroporté S4000 en vol
2. SONORE (chinois) – Dun Tianrui, architecte en chef du système éolien aéroporté (commencée par le plan 1 et terminée par le plan 3) :
"Notre objectif principal est de tester les performances du système lorsqu'il est raccordé au réseau électrique. Nous voulons vérifier si sa production d'énergie et la stabilité de son attitude sont perturbées lorsque le générateur est en fonctionnement. Le vol d'essai en milieu urbain vise à déterminer si le système peut évoluer en toute sécurité à proximité des zones habitées. Les villes étant les principaux centres de consommation d'énergie, nous devrons, à terme, déployer ce système énergétique dans des zones plus densément peuplées."
3. Divers plans du système éolien aéroporté S4000 en vol
4. SONORE (chinois) – Cai Rong, chercheur à l’Institut de recherche sur l’information aérospatiale de l’Académie chinoise des sciences :
"Ce vol d’essai en milieu urbain permet principalement de vérifier la fiabilité de l’ensemble du système embarqué, ainsi que la faisabilité et la complétude de la livraison du projet dans des conditions opérationnelles réelles, aux abords des zones urbaines."
5. Divers plans du système éolien aéroporté S4000 en vol

Le système chinois d’énergie éolienne aéroportée en stratosphère S4000 a réussi son premier vol d'essai en milieu urbain vendredi à Yueyang, dans la province du Hunan (centre de la Chine). C'est le premier du genre au monde conçu pour fonctionner jusqu’à 4 000 mètres d'altitude.

De 67 mètres de long, 40 mètres de large et 23 mètres de haut, le système S4000 utilise une plateforme aérienne remplie d’hélium pour transporter des générateurs légers à haute altitude. Des vents plus puissants y sont exploités pour produire de l’électricité. Cette électricité est ensuite transmise au sol via un câble de retenue. Le système fonctionne avec une tension de sortie comprise entre 10 et 35 kilovolts, et sa durée de vie est prévue pour 20 ans.

L'essai a permis de tester le contrôle d'attitude du système dans des conditions d’écoulement d'air complexes, ainsi que ses performances en matière de production d'énergie dans des environnements électromagnétiques complexes.

"Notre objectif principal est de tester les performances du système lorsqu'il est raccordé au réseau électrique. Nous voulons vérifier si sa production d'énergie et la stabilité de son attitude sont perturbées lorsque le générateur est en fonctionnement. Le vol d'essai en milieu urbain vise à déterminer si le système peut évoluer en toute sécurité à proximité des zones habitées. Les villes étant les principaux centres de consommation d'énergie, nous devrons, à terme, déployer ce système énergétique dans des zones plus densément peuplées", a déclaré Dun Tianrui, architecte en chef du système.

"Ce vol d’essai en milieu urbain permet principalement de vérifier la fiabilité de l’ensemble du système embarqué, ainsi que la faisabilité et la complétude de la livraison du projet dans des conditions opérationnelles réelles, aux abords des zones urbaines", a ajouté Cai Rong, chercheur à l’Institut de recherche sur l’information aérospatiale de l’Académie chinoise des sciences.

L’énergie éolienne en haute altitude, qui n’a pas encore été développée à grande échelle, recèle un fort potentiel grâce à ses atouts : des vitesses de vent élevées, une direction du vent stable et une forte densité de l’énergie éolienne.

Yueyang, provincia de Hunan, centro de China - 6 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del sistema de aerogenerador aéreo S4000 elevándose
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Dun Tianrui, arquitecto jefe del sistema eólico aéreo (comienza con plano 1/finaliza con plano 3):
"Nuestro objetivo principal es probar el rendimiento del sistema en la conexión a la red. Queremos ver si su generación de energía y su estabilidad de actitud se verán afectadas con el generador en funcionamiento. La elevación de prueba en ciudad sirve para comprobar si el sistema puede funcionar de forma segura cerca de los residentes. Las ciudades son las zonas de consumo eléctrico por excelencia, así que, en última instancia, debemos desplegar este sistema energético en las zonas más pobladas".
3. Varios planos del sistema de energía eólica aérea S4000 elevándose
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cai Rong, investigador del Instituto de Investigación de Información Aeroespacial de la Academia China de Ciencias:
"Esta elevación de prueba en ciudad verifica principalmente la fiabilidad de todo el sistema de energía eólica aérea, así como la viabilidad y la integridad de la ejecución del proyecto en condiciones reales de operación en zonas aledañas a las ciudades".
5. Varios planos del sistema de energía eólica aérea S4000 elevándose

El S4000, el primer sistema estratosférico de energía eólica del mundo diseñado para operar a altitudes de hasta 4.000 metros, completó con éxito el viernes su elevación de prueba en la ciudad de Yueyang, en la provincia central china de Hunan, lo que supone su primera prueba del estilo en un entorno urbano.

Con 67 metros de largo, 40 de ancho y 23 de alto, el S4000 utiliza una plataforma aéreo flotante llena de helio para llevar generadores ligeros a grandes altitudes, donde aprovecha vientos más fuertes para producir electricidad. La energía se transmite después al suelo mediante un cable de amarre. El sistema opera con un voltaje de salida de entre 10 y 35 kilovoltios y está diseñado para tener una vida útil de 20 años.

La prueba evaluó el control de posicionamiento del sistema en condiciones de flujo de aire complejas y su rendimiento de generación eléctrica en entornos electromagnéticos complejos.

"Nuestro objetivo principal es probar el rendimiento del sistema en la conexión a la red. Queremos ver si su generación de energía y su estabilidad de actitud se verán afectadas con el generador en funcionamiento. La elevación de prueba en ciudad sirve para comprobar si el sistema puede funcionar de forma segura cerca de los residentes. Las ciudades son las zonas de consumo eléctrico por excelencia, así que, en última instancia, debemos desplegar este sistema energético en las zonas más pobladas", señaló Dun Tianrui, arquitecto jefe del sistema.

"Esta elevación de prueba en ciudad verifica principalmente la fiabilidad de todo el sistema de energía eólica aérea, así como la viabilidad y la integridad de la ejecución del proyecto en condiciones reales de operación en zonas aledañas a las ciudades", indicó Cai Rong, investigador del Instituto de Investigación de Información Aeroespacial de la Academia de Ciencias de China.

La energía eólica de gran altitud, cuyo despliegue a gran escala aún está por llegar, atesora un enorme potencial gracias a ventajas como vientos intensos, dirección estable y alta densidad energética.

中国中部・湖南省岳陽市-2026年11月6日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.飛行中のS4000空中風力発電システム
2.同録(中国語)S4000空中風力発電システム　頓天瑞チーフアーキテクト（ショット1からスタート、ショット3で終わる）
「主な目的は、系統連系におけるシステムの性能を試験することだ。発電機が稼働している状態で、その発電と姿勢の安定性が妨げられるかどうかを確認したい。都市部での試験飛行は、住民の周囲で安全に飛行できるかを見るためだ。都市は電力消費の中心地域であるため、最終的にはこの発電システムをより人口の多い地域に配備しなければならない」
3.飛行中のS4000空中風力発電システム
4.同録(中国語)中国科学院空天情報イノベーション研究院　蔡榕研究員
「今回の都市部での試験飛行は、主に機上システム全体の信頼性、および都市周辺地域の実際の運用条件下でのプロジェクト遂行の実現可能性と完全性を検証するものだ」
5.飛行中のS4000空中風力発電システム

　中国のS4000成層圏空中風力エネルギーシステムは、高度4000メートルまでの運用を想定した世界初のシステムで、6日、中国中部湖南省岳陽市で試験飛行に成功し、都市環境での初の飛行試験となった。

　S4000は長さ67メートル、幅40メートル、高さ23メートル。ヘリウムを充填した空中プラットフォームで軽量発電機を高高度に運び、より強い風を利用して発電する。電力は係留ケーブルを通じて地上に送電される。出力電圧は10～35キロボルト、設計寿命は20年。

　今回の試験では、複雑な気流条件下でのシステムの姿勢制御と、複雑な電磁環境下での発電性能を検証した。

　＜S4000空中風力発電システム　頓天瑞チーフアーキテクト＞
　「主な目的は、系統連系におけるシステムの性能を試験することだ。発電機が稼働している状態で、その発電と姿勢の安定性が妨げられるかどうかを確認したい。都市部での試験飛行は、住民の周囲で安全に飛行できるかを見るためだ。都市は電力消費の中心地域であるため、最終的にはこの発電システムをより人口の多い地域に配備しなければならない」

　＜中国科学院空天情報イノベーション研究院　蔡榕研究員＞
　「今回の都市部での試験飛行は、主に機上システム全体の信頼性、および都市周辺地域の実際の運用条件下でのプロジェクト遂行の実現可能性と完全性を検証するものだ」

　高高度風力エネルギーはまだ大規模に開発されていないが、風速が高く、風向が安定し、風力エネルギー密度が高いなどの利点により、巨大な潜在力を持つ。