FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, sign of General Administration of Customs (GAC)

Guangdong Province, south China - Oct 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Aerial shots of containers, port facilities, vessels

Beijing, China - Nov 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Chinese) Lyu Daliang, director, Department of Statistics and Analysis, GAC (partially overlaid with shot 4):
"Since the beginning of this year, in the face of various shocks and challenges, China's economy gained ground in spite of headwinds and moved toward innovative and high-quality development. Market expectations and business confidence have continued to improve. Foreign trade has maintained a strong growth momentum, demonstrating more resilience and vitality. In October, both imports and exports in China have maintained double-digit growth for six consecutive months."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of buildings
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of Ningbo-Zhoushan Port; containers

FILE: Shandong Province, east China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shots of vehicles to be exported, vessels at port

Guangdong Province, south China - Oct 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of customs officers inspecting products

Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of cranes, containers, vehicles at assembly center

Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Oct 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of China-Europe freight train setting off, running

China's foreign trade in goods maintained strong growth momentum in the first 10 months of 2026, up 20 percent year on year, official data showed Tuesday.

China's total goods imports and exports in yuan-denominated terms rose to 44.81 trillion yuan (about 6.72 trillion U.S. dollars) over the period, according to the General Administration of Customs.

Imports surged 23.6 percent to 18.82 trillion yuan (about 2.82 trillion U.S. dollars), while exports rose 17.6 percent to 25.99 trillion yuan (about 3.89 trillion U.S. dollars) during the January-October period.

In October alone, China's goods imports and exports increased by 31.2 percent year on year to 4.87 trillion yuan (about 730.01 billion U.S. dollars). In specific, the exports rose by 28.7 percent, while the imports went up by 34.7 percent.

"Since the beginning of this year, in the face of various shocks and challenges, China's economy gained ground in spite of headwinds and moved toward innovative and high-quality development. Market expectations and business confidence have continued to improve. Foreign trade has maintained a strong growth momentum, demonstrating more resilience and vitality. In October, both imports and exports in China have maintained double-digit growth for six consecutive months," said Lyu Daliang, director of the Department of Statistics and Analysis of GAC.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un immeuble de bureaux, panneau de l'Administration générale des douanes (AGD)

Province du Guangdong, sud de la Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Vues aériennes de conteneurs, d'installations portuaires et de navires

Beijing, Chine - 10 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
3. SONORE (chinois) - Lyu Daliang, directeur du département des statistiques et de l'analyse de l'AGD (partiellement couverte par plan 4) :
"Depuis le début de l’année, face à divers chocs et défis, l’économie chinoise a progressé malgré les vents contraires et s’est orientée vers un développement innovant et de haute qualité. Les anticipations du marché et la confiance des entreprises ont continué de s’améliorer. Le commerce extérieur a maintenu une forte dynamique de croissance, faisant preuve d'une résilience et d'une vitalité accrues. En octobre, les importations et les exportations de la Chine ont maintenu une croissance à deux chiffres pour le sixième mois consécutif."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
Province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de bâtiments
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans du port de Ningbo-Zhoushan ; conteneurs

ARCHIVES: Province du Shandong, est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Vues aériennes de véhicules à exporter, de navires au port

Province du Guangdong, sud de la Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans d'agents des douanes inspectant les produits

Ville de Shenyang, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vues aériennes de grues, conteneurs, véhicules au centre de montage

Ville de Shenyang, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 22 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans de trains de marchandises Chine-Europe partant et circulant

Le commerce extérieur de marchandises de la Chine a maintenu une forte dynamique de croissance au cours des dix premiers mois de 2026, en hausse de 20 % sur un an, selon des données officielles publiées mardi.

Selon l’Administration générale des douanes, le total des importations et des exportations de marchandises de la Chine, libellé en yuans, a atteint 44,81 billions de yuans (environ 6,72 billions de dollars américains) sur cette période.

De janvier à octobre, les importations ont bondi de 23,6 % pour atteindre 18,82 billions de yuans (environ 2,82 billions de dollars américains), tandis que les exportations ont progressé de 17,6 % pour s’établir à 25,99 billions de yuans (environ 3,89 billions de dollars américains).

Sur le seul mois d'octobre, les importations et exportations de marchandises de la Chine ont augmenté de 31,2 % sur un an pour atteindre 4,87 billions de yuans (environ 730,01 milliards de dollars américains). Plus précisément, les exportations ont augmenté de 28,7 %, tandis que les importations ont progressé de 34,7 %.

"Depuis le début de l’année, face à divers chocs et défis, l’économie chinoise a progressé malgré les vents contraires et s’est orientée vers un développement innovant et de haute qualité. Les anticipations du marché et la confiance des entreprises ont continué de s’améliorer. Le commerce extérieur a maintenu une forte dynamique de croissance, faisant preuve d'une résilience et d'une vitalité accrues. En octobre, les importations et les exportations de la Chine ont maintenu une croissance à deux chiffres pour le sixième mois consécutif", a déclaré Lyu Daliang, directeur du département des statistiques et de l’analyse de l’Administration générale des douanes.

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمبنى إداري، ولوحة تحمل اسم "الإدارة العامة للجمارك"

مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. لقطات جوية لحاويات، ومرافق ميناء، وسفن

بكين، الصين - 10 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليوي دا ليانغ، مدير قسم الإحصاءات والتحليل في الإدارة العامة للجمارك: (يُغطى جزئياً مع اللقطة الـ4):
"منذ بداية هذا العام، وفي مواجهة الصدمات والتحديات المختلفة، حقق الاقتصاد الصيني تقدماً على الرغم من العوامل المعاكسة، واتجه نحو التنمية المبتكرة وعالية الجودة. واستمرت توقعات السوق وثقة قطاع الأعمال في التحسن. وحافظت التجارة الخارجية على زخم نمو قوي، مما أظهر مزيداً من المرونة والحيوية. وفي أكتوبر، حافظت كل من الواردات والصادرات في الصين على نمو بمعدل ثنائي الرقم لمدة ستة أشهر متتالية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمبانٍ
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات لميناء نينغبوه-تشوشان، وحاويات

أرشيف: مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين – 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطات جوية لمركبات مخصصة للتصدير، وسفن في الميناء

مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لموظفي الجمارك يقومون بفحص منتجات

مدينة شنيانغ، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطات جوية لرافعات، وحاويات، ومركبات في مركز التجميع

مدينة شنيانغ، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - 22 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لقطار شحن صيني-أوروبي ينطلق ويسير

أظهرت بيانات رسمية أصدرتها الهيئة العامة الصينية للجمارك يوم الثلاثاء/ 10 نوفمبر الجاري أن التجارة الخارجية الصينية في السلع حافظت على زخم نمو قوي خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2026، مع تسجيل الواردات زيادة ملحوظة بشكل خاص.

ووفقا للهيئة، ارتفع إجمالي قيمة الواردات والصادرات بنسبة 20 في المائة على أساس سنوي خلال الفترة المذكورة، متسارعا من نسبة 18.8 في المائة المسجلة خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الجاري.

وقفزت الواردات بنسبة 23.6 في المائة، فيما ارتفعت الصادرات بنسبة 17.6 في المائة خلال الفترة بين يناير وأكتوبر من هذا العام.

وقال ليوي دا ليانغ، مدير قسم الإحصاءات والتحليل في الإدارة العامة للجمارك: "منذ بداية هذا العام، وفي مواجهة الصدمات والتحديات المختلفة، حقق الاقتصاد الصيني تقدماً على الرغم من العوامل المعاكسة، واتجه نحو التنمية المبتكرة وعالية الجودة. واستمرت توقعات السوق وثقة قطاع الأعمال في التحسن. وحافظت التجارة الخارجية على زخم نمو قوي، مما أظهر مزيداً من المرونة والحيوية. وفي أكتوبر، حافظت كل من الواردات والصادرات في الصين على نمو بمعدل ثنائي الرقم لمدة ستة أشهر متتالية."

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede de la Administración General de Aduanas

Provincia de Guangdong, China - Octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Vista aérea de contenedores, instalaciones portuarias y buques

Beijing, China - 10 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lyu Daliang, director del Departamento de Estadística y Análisis de la Administración General de Aduanas (parcialmente intercalado con plano 4)
"Desde principios de este año, frente a diversos impactos y desafíos, la economía china ha avanzado a pesar de los vientos en contra, orientándose hacia un desarrollo innovador y de alta calidad. Las expectativas del mercado y la confianza empresarial han seguido mejorando. El comercio exterior ha mantenido un fuerte impulso de crecimiento, presentando una mayor resiliencia y vitalidad. En octubre, tanto las importaciones como las exportaciones registraron un crecimiento de dos dígitos por sexto mes consecutivo".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Provincia de Zhejiang, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de edificios
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos del puerto de Ningbo-Zhoushan; contenedores

ARCHIVO: Provincia de Shandong, China - 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Vista aérea de vehículos para exportación en puerto

Provincia de Guangdong, China - Octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de funcionarios aduaneros inspeccionando productos

Shenyang, provincia de Liaoning, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Vista aérea de grúas, contenedores y vehículos en un centro de ensamblaje

Shenyang, provincia de Liaoning, China - 22 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de un tren de carga China-Europa transitando

El comercio exterior de mercancías de China mantuvo un fuerte impulso de crecimiento durante los primeros 10 meses de 2026, con un incremento interanual del 20 por ciento, de acuerdo con los datos oficiales publicados el martes.

El volumen total de importaciones y exportaciones de mercancías de China alcanzó los 44,81 billones de yuanes (unos 6,72 billones de dólares estadounidenses) en dicho periodo, de acuerdo con la Administración General de Aduanas.

Las importaciones aumentaron un 23,6 por ciento, situándose en 18,82 billones de yuanes (unos 2,82 billones de dólares), mientras las exportaciones crecieron un 17,6 por ciento, hasta los 25,99 billones de yuanes (unos 3,89 billones de dólares), durante el periodo comprendido entre enero y octubre.

Solo en octubre, el comercio exterior de mercancías de China registró un incremento interanual del 31,2 por ciento, alcanzando los 4,87 billones de yuanes (alrededor de 730.010 millones de dólares). En concreto, las exportaciones aumentaron un 28,7 por ciento, mientras las importaciones crecieron un 34,7 por ciento.

"Desde principios de este año, frente a diversos impactos y desafíos, la economía china ha avanzado a pesar de los vientos en contra, orientándose hacia un desarrollo innovador y de alta calidad. Las expectativas del mercado y la confianza empresarial han seguido mejorando. El comercio exterior ha mantenido un fuerte impulso de crecimiento, presentando una mayor resiliencia y vitalidad. En octubre, tanto las importaciones como las exportaciones registraron un crecimiento de dos dígitos por sexto mes consecutivo", señaló Lyu Daliang, director del Departamento de Estadística y Análisis de la Administración General de Aduanas.

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Sitz der chinesischen Generalzollverwaltung (GAC)

Provinz Guangdong, Südchina - Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Luftbilder: Container; Hafenanlagen; Schiffe

Beijing, China - 10. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Lü Daliang, Direktor der Abteilung für statistische Analysen der GAC (teilweise überlagert von Bild 4):
„Seit Beginn dieses Jahres hat Chinas Wirtschaft verschiedenen Schocks und Herausforderungen getrotzt, dem Gegenwind standgehalten und sich in Richtung innovativer und hochwertiger Entwicklung bewegt. Die Markterwartungen und das Vertrauen der Unternehmen haben sich weiter verbessert. Der Außenhandel hat eine starke Wachstumsdynamik beibehalten und zeigt mehr Widerstandsfähigkeit und Vitalität. Im Oktober verzeichneten sowohl die Exporte als auch die Importe Chinas bereits den sechsten Monat in Folge zweistellige Wachstumsraten.“

++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
Provinz Zhejiang, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Gebäude
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
5. Bilder: Hafen Ningbo-Zhoushan; Container

ARCHIV: Provinz Shandong, Ostchina - 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbilder: Fahrzeuge für den Export; Schiffe im Hafen

Provinz Guangdong, Südchina - Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Zollbeamte bei der Kontrolle von Produkten

Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, Nordostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbilder: Kräne; Container; Fahrzeuge im Montagezentrum

Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, Nordostchina - 22. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: China-Europa-Güterzug bei der Abfahrt, Güterzug in Fahrt

Chinas Außenhandelsvolumen mit Waren hat Statistiken der chinesischen Generalzollverwaltung (GAC) zufolge in den ersten zehn Monaten des laufenden Jahres eine starke Wachstumsdynamik beibehalten und ist um zwanzig Prozent gestiegen.

Nach Angaben der GAC stieg Chinas gesamtes Warenimport- und -exportvolumen in chinesischem Yuan gerechnet im genannten Zeitraum auf 44,81 Billionen Yuan (rund 6,72 Billionen US-Dollar).

Die Exporte legten demnach um 17,6 Prozent auf 25,99 Billionen Yuan (rund 3,89 Billionen US-Dollar) zu, während die Importe um 23,6 Prozent auf 18,82 Billionen Yuan (rund 2,82 Billionen US-Dollar) zunahmen.

Allein im Oktober belief sich das Gesamtvolumen des chinesischen Außenhandels auf 4,87 Billionen Yuan. Dies entspricht einem Anstieg von 31,2 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat. Dabei erhöhten sich die Exporte um 28,7 Prozent und die Importe um 34,7 Prozent.

„Seit Beginn dieses Jahres hat Chinas Wirtschaft verschiedenen Schocks und Herausforderungen getrotzt, dem Gegenwind standgehalten und sich in Richtung innovativer und hochwertiger Entwicklung bewegt. Die Markterwartungen und das Vertrauen der Unternehmen haben sich weiter verbessert. Der Außenhandel hat eine starke Wachstumsdynamik beibehalten und zeigt mehr Widerstandsfähigkeit und Vitalität. Im Oktober verzeichneten sowohl die Exporte als auch die Importe Chinas bereits den sechsten Monat in Folge zweistellige Wachstumsraten“, sagte Lü Daliang, Direktor der Abteilung für Statistik und Analyse der GAC.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen