Antalya, Türkiye - Nov 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of side event at China Pavilion during 31st United Nations Climate Change Conference (COP31) in progress, attendees

Antalya, Türkiye - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of sign of China Pavilion, visitors

Antalya, Türkiye - Nov 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (English) Simon Stiell, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (ending with shots 4-6):
"China's South-South cooperation has also supported the transition to clean energy and climate resilience in many developing countries. Your energy transition is like nowhere else on Earth. I was privileged to witness this firsthand on my many visits to your beautiful country in the past few years. That has delivered jobs. It's delivered growth. It's delivered development and greater energy security at home."
4. Various of attendees

Antalya, Türkiye - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Sign reading (Chinese/English): "Beautiful China"
6. Various of exhibits, visitors

Antalya, Türkiye - Nov 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (English) Fatih Birol, Executive Director, International Energy Agency (IEA) (ending with shot 8):
"China, the country that is hosting us today -- they have already made major achievements here, in terms of electric cars, in terms of renewables, in terms of battery storage and others. And I can tell you that China's role in clean energy is undisputable -- both in solar, wind, battery storage and electric cars."
8. Various of attendees

Antalya, Türkiye - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of visitors, exhibits

Heads of international organizations on Tuesday hailed China's significant contributions to clean energy development, green and low-carbon transition and global climate governance, as the 31st United Nations Climate Change Conference (COP31) continued in the Turkish coastal city of Antalya.

Speaking at a side event titled "Ecological Civilization and Beautiful China Practices" at the China Pavilion, Simon Stiell, executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), said China has long been a staunch supporter of multilateralism, adding that its firm commitment to the UN cause, particularly the UN climate agenda, has helped change the world.

"China's South-South cooperation has also supported the transition to clean energy and climate resilience in many developing countries. Your energy transition is like nowhere else on Earth. I was privileged to witness this firsthand on my many visits to your beautiful country in the past few years. That has delivered jobs. It's delivered growth. It's delivered development and greater energy security at home," Stiell said.

International Energy Agency (IEA) Executive Director Fatih Birol was equally effusive about China's energy transition, saying the country's speed of innovation had left a deep impression on him. China has shown the world the way forward, and a growing number of countries are following, he noted.

"China, the country that is hosting us today -- they have already made major achievements here, in terms of electric cars, in terms of renewables, in terms of battery storage and others. And I can tell you that China's role in clean energy is undisputable -- both in solar, wind, battery storage and electric cars," he said.

China's Minister of Ecology and Environment Huang Runqiu told the same event that global climate governance now stands at a critical juncture, as the world moves from commitments to implementation.

He said China will always be a doer in climate action, firmly uphold multilateralism and the principle of common but differentiated responsibilities, and work with all parties to deepen climate governance cooperation and push for practical outcomes at COP31.

Antalya, Turquie - 10 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'événements parallèles au Pavillon de la Chine lors de la 31e Conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP31) en cours, participants

Antalya, Turquie - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Signes du Pavillon de la Chine, visiteurs

Antalya, Turquie - 10 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
3. SONORE (anglais) - Simon Stiell, secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) (terminée avec plans 4 à 6) :
"La coopération Sud-Sud de la Chine a également soutenu la transition vers les énergies propres et la résilience climatique dans de nombreux pays en développement. Votre transition énergétique est sans équivalent ailleurs sur Terre. J’ai eu le privilège d’en être témoin directement lors de mes nombreux déplacements dans votre beau pays ces dernières années. Cela a créé des emplois. Cela a apporté de la croissance. Cela a apporté du développement et une plus grande sécurité énergétique sur le plan intérieur."
4. Divers plans de participants

Antalya, Turquie - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Lecture de pancarte (chinois/anglais) : "Beautiful China"
6. Divers plans d'expositions, visiteurs

Antalya, Turquie - 10 novembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
7. SONORE (anglais) - Fatih Birol, directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) (terminée avec plan 8) :
"La Chine - le pays qui nous accueille aujourd'hui - a déjà réalisé des avancées majeures dans les voitures électriques, les énergies renouvelables, le stockage sur batteries et d'autres domaines. Et je peux vous dire que le rôle de la Chine dans l'énergie propre est incontestable, tant dans le solaire, l'éolien, le stockage sur batteries que les voitures électriques."
8. Divers plans de participants

Antalya, Turquie - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans de visiteurs, expositions

Les responsables d’organisations internationales ont salué mardi les contributions importantes de la Chine au développement des énergies propres, à la transition verte et bas carbone et à la gouvernance climatique mondiale, alors que la 31e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP31) se poursuit dans la ville côtière turque d’Antalya.

S’exprimant lors d’un événement parallèle intitulé "Civilisation écologique et pratiques d’une belle Chine" au Pavillon de la Chine, Simon Stiell, secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a déclaré que la Chine était depuis longtemps un ferme partisan du multilatéralisme, ajoutant que son engagement résolu en faveur de la cause des Nations Unies, en particulier de l’agenda climatique de l’ONU, avait contribué à changer le monde.

"La coopération Sud-Sud de la Chine a également soutenu la transition vers les énergies propres et la résilience climatique dans de nombreux pays en développement. Votre transition énergétique est sans équivalent ailleurs sur Terre. J’ai eu le privilège d’en être témoin directement lors de mes nombreux déplacements dans votre beau pays ces dernières années. Cela a créé des emplois. Cela a apporté de la croissance. Cela a apporté du développement et une plus grande sécurité énergétique sur le plan intérieur", a déclaré M. Stiell.

Le directeur exécutif de l’Agence internationale de l’énergie (AIE), Fatih Birol, a également fait l'éloge de la transition énergétique chinoise, affirmant que la vitesse d’innovation du pays lui avait fait une forte impression. La Chine a montré au monde la voie à suivre, et un nombre croissant de pays emboîtent le pas, a-t-il noté.

"La Chine - le pays qui nous accueille aujourd’hui - a déjà réalisé des avancées majeures dans les voitures électriques, les énergies renouvelables, le stockage sur batteries et d’autres domaines. Et je peux vous dire que le rôle de la Chine dans l’énergie propre est incontestable, tant dans le solaire, l’éolien, le stockage sur batteries que les voitures électriques", a-t-il déclaré.

Le ministre chinois de l’Écologie et de l’Environnement, Huang Runqiu, a déclaré lors du même événement que la gouvernance climatique mondiale se trouvait à un moment critique, alors que le monde passe des engagements à la mise en œuvre.

Il a indiqué que la Chine serait toujours un pays d'action en matière de climat, défendrait fermement le multilatéralisme et le principe des responsabilités communes mais différenciées, et travaillerait avec toutes les parties pour approfondir la coopération en matière de gouvernance climatique et obtenir des résultats concrets à la COP31.

أنطاليا، تركيا - 10 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لفعالية جانبية في جناح الصين خلال الدورة الحادية والثلاثين لمؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ "كوب 31" (COP31)، حضور

أنطاليا، تركيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لشعار جناح الصين، زوار

أنطاليا، تركيا - 10 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) سايمون ستيل، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية (ينتهي مع اللقطات الـ4-الـ6):
"لقد أسهم تعاون الصين فيما بين بلدان الجنوب أيضاً في دعم التحول إلى الطاقة النظيفة وتعزيز القدرة على الصمود في مواجهة تغير المناخ في العديد من البلدان النامية. إن تحولكم في مجال الطاقة لا مثيل له في أي مكان آخر على وجه الأرض. وقد حظيت بشرف مشاهدة ذلك بنفسي خلال زياراتي العديدة إلى بلدكم الجميل في السنوات القليلة الماضية. وقد أسهم ذلك في توفير فرص العمل، وتحقيق النمو، ودفع عجلة التنمية، وتعزيز أمن الطاقة على الصعيد المحلي."
4. سلسلة من اللقطات للحضور

أنطاليا، تركيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. شعار (بالصينية/الإنجليزية): "الصين الجميلة"
6. سلسلة من اللقطات لمعروضات، زوار

أنطاليا، تركيا - 10 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فاتح بيرول، المدير التنفيذي لوكالة الطاقة الدولية (ينتهي مع اللقطة الـ8):
"إن الصين، البلد الذي يستضيفنا اليوم، حققت بالفعل إنجازات كبيرة في هذا المجال، سواء في السيارات الكهربائية أو مصادر الطاقة المتجددة أو تخزين البطاريات وغيرها. ويمكنني أن أقول لكم إن دور الصين في مجال الطاقة النظيفة لا جدال فيه، سواء في الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح أو تخزين البطاريات أو السيارات الكهربائية."
8. سلسلة من اللقطات للحضور

أنطاليا، تركيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لزوار، معروضات

أشاد رؤساء منظمات دولية، يوم الثلاثاء/ 10 نوفمبر، بالإسهامات الكبيرة التي تقدمها الصين في تطوير الطاقة النظيفة، ودعم التحول الأخضر ومنخفض الكربون، وتعزيز الحوكمة المناخية العالمية، وذلك في وقت تتواصل فيه أعمال الدورة الحادية والثلاثين لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (COP31) في مدينة أنطاليا الساحلية التركية.

وخلال فعالية جانبية بعنوان "الحضارة الإيكولوجية وممارسات الصين الجميلة"، أُقيمت في الجناح الصيني، قال سايمون ستيل، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، إن الصين لطالما كانت من أشد الداعمين للتعددية، مشيراً إلى أن التزامها الراسخ بقضايا الأمم المتحدة، ولا سيما أجندتها المناخية، أسهم في إحداث تغيير في العالم.

وقال ستيل: "لقد أسهم تعاون الصين فيما بين بلدان الجنوب أيضاً في دعم التحول إلى الطاقة النظيفة وتعزيز القدرة على الصمود في مواجهة تغير المناخ في العديد من البلدان النامية. إن تحولكم في مجال الطاقة لا مثيل له في أي مكان آخر على وجه الأرض. وقد حظيت بشرف مشاهدة ذلك بنفسي خلال زياراتي العديدة إلى بلدكم الجميل في السنوات القليلة الماضية. وقد أسهم ذلك في توفير فرص العمل، وتحقيق النمو، ودفع عجلة التنمية، وتعزيز أمن الطاقة على الصعيد المحلي."

من جانبه، أشاد فاتح بيرول، المدير التنفيذي لوكالة الطاقة الدولية، بوتيرة التحول في قطاع الطاقة بالصين، قائلاً إن سرعة الابتكار في البلاد تركت له انطباعاً عميقاً. وأشار إلى أن الصين أظهرت للعالم الطريق نحو المستقبل، وأن عدداً متزايداً من البلدان يسير على خطاها.

وقال بيرول: "إن الصين، البلد الذي يستضيفنا اليوم، حققت بالفعل إنجازات كبيرة في هذا المجال، سواء في السيارات الكهربائية أو مصادر الطاقة المتجددة أو تخزين البطاريات وغيرها. ويمكنني أن أقول لكم إن دور الصين في مجال الطاقة النظيفة لا جدال فيه، سواء في الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح أو تخزين البطاريات أو السيارات الكهربائية."

من جهته، قال هوانغ رون تشيو، وزير البيئة والإيكولوجيا الصيني، خلال الفعالية ذاتها، إن الحوكمة المناخية العالمية تقف حالياً عند منعطف حاسم، في ظل انتقال العالم من مرحلة التعهدات إلى مرحلة التنفيذ.

وأكد أن الصين ستظل دائماً طرفاً فاعلاً في العمل المناخي، وستتمسك بثبات بالتعددية ومبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة، وستعمل مع جميع الأطراف على تعميق التعاون في مجال الحوكمة المناخية ودفع الجهود الرامية إلى تحقيق نتائج عملية خلال مؤتمر "كوب 31".