Beijing, China - Nov 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Various of gathering commemorating 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth in progress; attendees applauding; Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, walking towards seats; other leaders walking towards seats
3. Ceiling
4. Various of Chinese national anthem being played, attendees singing national anthem
5. Various of attendees applauding
6. Various of gathering in progress; Xi speaking
7. Chinese Premier Li Qiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
8. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
9. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
10. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
11. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
12. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
13. Various of gathering in progress, Xi speaking
14. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 13/partially overlaid with shot 15):
"Advancing the building of a great country and the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through Chinese modernization is the new Long March of the Communist Party of China and the Chinese people, and it is also the only way to realize Dr. Sun Yat-sen's ideal of 'revitalizing China.' I call on all sons and daughters of the Chinese nation at home and abroad to unite even more closely, carry forward Dr. Sun Yat-sen's legacy, work together with one heart and one mind for the great cause of rejuvenating the Chinese nation, and continuously turn into reality the great dream that Chinese people of all ethnic groups have relentlessly pursued since the advent of modern times."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Various of gathering in progress, attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
16. Various of attendees applauding
17. Wang Huning speaking
18. Gathering in progress
19. Xi shaking hands with representatives of Sun Yat-sen's relatives, overseas guests
20. Various of Xi, guests posing for group photos

Chinese President Xi Jinping on Thursday called for carrying forward the legacy of Sun Yat-sen, one of the nation's revered revolutionary forefathers, to make joint efforts for national rejuvenation and turn into reality the great dream of all Chinese people since the advent of modern times.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a gathering held in Beijing to commemorate the 160th anniversary of Sun's birth.

Born in 1866, Sun led the Revolution of 1911 more than a century ago to abolish the absolute monarchy that had ruled China for thousands of years. Sun died in 1925.

Addressing the event in the Great Hall of the People, Xi hailed Sun as a great national hero, a great patriot and a great pioneer of China's democratic revolution.

Xi noted that Chinese communists are the most steadfast supporters, loyal collaborators, and faithful successors to the revolutionary cause initiated by Sun.

For more than 100 years, the CPC has led the Chinese people in writing the most magnificent chapter in the history of the Chinese nation, Xi said.

The best way for us to remember Sun is to emulate, inherit and carry forward his invaluable spirit, steadily advancing our endeavors to build a great country and rejuvenate our nation, Xi said.

Highlighting Sun's lifelong devotion to the country, Xi called on all Chinese people to learn from Sun and promote patriotism to strive for a strong and prosperous China.

He also lauded Sun's dedication to the people, underscoring the imperative of always putting the people first and serving them wholeheartedly.

On the new journey, it is essential to make solid headway in promoting well-rounded personal development and common prosperity for all, Xi stressed.

Noting that Sun devoted his life to the pursuit of truth, Xi stressed the need to learn from Sun's example, advance theoretical exploration and innovation with courage, and continue to write new chapters in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times.

Xi called on the Chinese people to carry forward Sun's unyielding determination, rise to challenges ahead and break new ground in the country's development.

The Chinese people must carry forward the fighting spirit, build up their ability, be ready to withstand high winds, choppy waters, and even dangerous storms, and overcome all the risks and challenges they face on the way forward, Xi said.

Calling on people to learn from Sun's commitment to unity, Xi also emphasized adhering to the united front and strengthening the great unity among all the sons and daughters of the Chinese nation.

Highlighting Sun's global vision, Xi called for vigorously promoting the common values of humanity and actively advancing the building of a community with a shared future for humanity.

Sun always upheld national unity and ethnic solidarity, and resolutely opposed any word or act attempting to split the country and divide the nation, Xi said.

Resolving the Taiwan question and realizing the complete reunification of the motherland is an unwavering historical mission for the CPC, the shared aspiration of all Chinese people, and a natural requirement for the great rejuvenation of the Chinese nation, Xi stressed.

People on both sides of the Taiwan Strait and all Chinese at home and abroad should join hands to oppose the Taiwan secessionist forces, and work together for the peaceful development of cross-Strait relations and the complete reunification of the motherland, Xi said.

"Advancing the building of a great country and the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through Chinese modernization is the new Long March of the Communist Party of China and the Chinese people, and it is also the only way to realize Dr. Sun Yat-sen's ideal of 'revitalizing China.' I call on all sons and daughters of the Chinese nation at home and abroad to unite even more closely, carry forward Dr. Sun Yat-sen's legacy, work together with one heart and one mind for the great cause of rejuvenating the Chinese nation, and continuously turn into reality the great dream that Chinese people of all ethnic groups have relentlessly pursued since the advent of modern times," Xi said as he concluded his speech.

Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of CPC Central Committee, presided over the gathering.

Wang called on all Chinese people at home and abroad to pool strength together and create great synergy for realizing national rejuvenation.

About 3,000 people attended Thursday's gathering.

Prior to the event, Xi met with representatives of Sun Yat-sen's relatives and overseas guests.

Beijing, Chine - 12 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Divers plans de la cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen ; participants applaudissant ; le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, se dirigeant vers son siège, d'autres dirigeants se dirigeant vers leurs sièges
3. Plafond
4. Divers plans de l'hymne national chinois étant joué, participants chantant l'hymne national
5. Participants applaudissant
6. Divers plans de la cérémonie en cours, Xi prenant la parole
7. Le Premier ministre chinois Li Qiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la cérémonie
8. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la cérémonie
9. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la cérémonie
10. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la cérémonie
11. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la cérémonie
12. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la cérémonie
13. Divers plans de la cérémonie en cours, Xi Jinping prenant la parole
14. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 12/partiellement couverte par plan 14) :
"Faire progresser sur tous les fronts la construction d'un grand pays et le renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise constitue la nouvelle Longue Marche du PCC et du peuple chinois, ainsi que la seule voie permettant de réaliser l'idéal de Dr Sun Yat-sen de 'revitaliser la Chine'. J'appelle tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine et à l'étranger,à s’unir encore plus étroitement, à perpétuer l’héritage de Dr Sun Yat-sen et à œuvrer ensemble pour la grande cause du renouveau de la nation chinoise, afin de concrétiser sans relâche le grand rêve que les Chinois de toutes les ethnies poursuivent depuis le début de l'époque moderne."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
15. Divers plans de la cérémonie en cours, participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
16. Divers plans de participants applaudissant
17. Wang Huning s'exprimant
18. Cérémonie en cours
19. Xi serrant la main aux représentants de la famille de Sun Yat-sen et aux invités étrangers
20. Divers plans de Xi et des invités posant pour des photos de groupe

Le président chinois Xi Jinping a appelé jeudi à perpétuer l'héritage de Sun Yat-sen, l'un des ancêtres révolutionnaires vénérés de la nation, afin de déployer des efforts conjoints pour le renouveau national et de transformer en réalité le grand rêve de tous les Chinois depuis l'avènement des temps modernes.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques lors d'une cérémonie organisée à Beijing pour commémorer le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen.

Né en 1866, M. Sun a dirigé la Révolution de 1911 il y a plus d'un siècle pour mettre fin au régime de monarchie absolue qui dirigeait la Chine depuis des milliers d'années. Il est décédé en 1925.

Environ 3 000 personnes ont assisté jeudi à la cérémonie organisée au Grand Palais du Peuple, parmi lesquelles figuraient les hauts dirigeants chinois Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, tous membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC. Wang Huning a présidé l'événement.

Avant le début de l'événement, M. Xi a rencontré les proches de M. Sun ainsi que les représentants des invités étrangers.

Dans son discours, M. Xi a salué M. Sun comme grand héros national, grand patriote et grand pionnier de la révolution démocratique chinoise.

M. Xi a souligné que les communistes chinois étaient les partisans les plus fermes, les collaborateurs les plus loyaux et les successeurs les plus fidèles de la cause révolutionnaire initiée par M. Sun.

Depuis plus de 100 ans, le PCC a conduit le peuple chinois dans l'écriture du chapitre le plus magnifique de l'histoire de la nation chinoise, a déclaré M. Xi.

"La meilleure façon pour nous de nous souvenir du Dr Sun est d'imiter, d'hériter et de perpétuer son esprit inestimable, en faisant progresser régulièrement nos efforts pour bâtir un grand pays et rajeunir notre nation", a souligné M. Xi.

Soulignant le dévouement que M. Sun a manifesté toute sa vie envers la patrie, M. Xi a appelé l'ensemble du peuple chinois à prendre exemple sur M. Sun et à promouvoir le patriotisme afin d'œuvrer pour une Chine forte et prospère.

Il a également salué l'engagement de M. Sun envers le peuple, soulignant la nécessité impérative de toujours donner la priorité au peuple et de le servir de tout cœur.

Dans la nouvelle marche, il est essentiel de réaliser des progrès concrets dans la promotion de l'épanouissement général de l'individu et de la prospérité commune pour tous, a indiqué M. Xi.

Notant que M. Sun avait consacré sa vie à la recherche de la vérité, M. Xi a souligné la nécessité de s'inspirer de son exemple, de faire progresser avec courage l'exploration et l'innovation théoriques, et de continuer d'écrire de nouveaux chapitres dans l'adaptation du marxisme au contexte chinois et aux besoins de l'époque.

M. Xi a appelé le peuple chinois à perpétuer la détermination inébranlable de M. Sun, à relever les défis à venir et à ouvrir de nouveaux horizons dans le développement du pays.

"Nous devons perpétuer cet esprit combatif, renforcer nos capacités, être prêts à affronter les vents violents, les eaux agitées, voire les tempêtes dangereuses, et surmonter tous les risques et défis qui se dresseront sur notre chemin", a déclaré M. Xi.

Appelant la population à s'inspirer de l'attachement de M. Sun à l'unité, M. Xi a également insisté sur la nécessité de respecter le front uni et de renforcer la grande unité entre tous les fils et toutes les filles de la nation chinoise.

Soulignant la vision mondiale de M. Sun, M. Xi a appelé à promouvoir avec vigueur les valeurs communes de l'humanité et à faire avancer activement la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.

"Dr Sun a toujours défendu l'unité nationale et la solidarité ethnique, et s'est résolument opposé à toute parole ou tout acte visant à diviser le pays et à fracturer la nation", a indiqué M. Xi.

Résoudre la question de Taiwan et réaliser la réunification complète de la mère patrie constituent une mission historique inébranlable pour le PCC, l'aspiration commune de tout le peuple chinois et une exigence naturelle pour le grand renouveau de la nation chinoise, a souligné M. Xi.

Les populations des deux rives du détroit de Taiwan et tous les Chinois, tant en Chine qu'à l'étranger, doivent unir leurs forces pour s'opposer aux forces sécessionnistes prônant la sécession de Taiwan et œuvrer ensemble au développement pacifique des relations à travers le détroit et à la réunification complète de la mère patrie, a déclaré M. Xi.

"Sur la base du respect du principe d'une seule Chine et du Consensus de 1992, nous sommes disposés à engager un dialogue et des consultations avec des personnalités visionnaires et éclairées issues de tous les secteurs de la société taiwanaise sur les questions liées aux relations à travers le détroit et à la réunification nationale", a affirmé M. Xi.

"Nous tiendrons bien sûr pleinement compte des réalités taiwanaises ainsi que des intérêts et des sentiments de nos compatriotes de Taiwan", a ajouté M. Xi. "Mais nous ne laisserons jamais aucune place aux activités séparatistes recherchant la sécession de Taiwan, sous quelque forme que ce soit."

"Les tendances historiques sont inéluctables. La réunification complète de notre patrie doit se réaliser, et elle se réalisera sans aucun doute", a déclaré M. Xi.

"Faire progresser sur tous les fronts la construction d'un grand pays et le renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise constitue la nouvelle Longue Marche du PCC et du peuple chinois, ainsi que la seule voie permettant de réaliser l'idéal de Dr Sun Yat-sen de 'revitaliser la Chine'. J'appelle tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine et à l'étranger,à s’unir encore plus étroitement, à perpétuer l’héritage de Dr Sun Yat-sen et à œuvrer ensemble pour la grande cause du renouveau de la nation chinoise, afin de concrétiser sans relâche le grand rêve que les Chinois de toutes les ethnies poursuivent depuis le début de l'époque moderne", a-t-il conclu.

بكين، الصين- 12 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. سلسلة من اللقطات عن تجمع لإحياء الذكرى السنوية الـ160 لميلاد صون يات-صن، حاضرين يصفقون؛ الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية يسير نحو مقعده؛ قادة آخرين يسيرون نحو مقاعدهم
3. سقف
4. سلسلة من اللقطات للنشيد الوطني الصيني يتم عزفه، حاضرين يغنون
5. سلسلة من اللقطات عن التجمع، وشي يلقي كلمة
6. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
7. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
8. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
9. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
10. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
11. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
12. سلسلة من اللقطات عن التجمع، وشي يلقي كلمة
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ12/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ14):
"إن دفع بناء دولة عظيمة وإحياء نهضة الأمة على جميع الأصعدة من خلال مسار صيني نحو التحديث لهو المسيرة الكبرى الجديدة للحزب الشيوعي الصيني والشعب الصيني، وهو أيضًا السبيل الوحيد لتحقيق مُثل الدكتور صون يات-صن في ’إحياء الصين‘. أدعو جميع أبناء وبنات الأمة الصينية في داخل البلاد وخارجها إلى التوحد بشكل أوثق، ومواصلة إرث صون يات-صن، وبذل جهود مشتركة من أجل إحياء نهضة الأمة وتحقيق الحلم العظيم الذي سعى إليه الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية بلا هوادة منذ بزوغ العصر الحديث."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
14. سلسلة من اللقطات عن التجمع، حاضرين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
15. سلسلة من اللقطات عن حاضرين يصفقون
16. وانغ هون نينغ يتحدث
17. التجمع
18. شي يصافح ممثلين عن أقارب صون يات-صن وضيوف من الخارج
19. سلسلة من اللقطات عن شي وضيوف يلتقطون الصور الجماعية

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم الخميس إلى مواصلة إرث صون يات-صن، أحد الرواد الثوريين الموقرين للأمة، لبذل جهود مشتركة من أجل إحياء نهضة الأمة وتحقيق الحلم الكبير لجميع أبناء الشعب الصيني منذ بزوغ العصر الحديث.

وجاءت تصريحات شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، خلال تجمع أقيم في بكين لإحياء الذكرى السنوية الـ160 لميلاد صون يات-صن.

وُلد صون في عام 1866، وقاد ثورة عام 1911 منذ أكثر من قرن لإنهاء الحكم الإمبراطوري الذي استمر في الصين لآلاف السنين. وتوفي صون في عام 1925.

وفي خطابه أمام هذا التجمع الذي عقد في قاعة الشعب الكبرى، أشاد شي بـصون باعتباره بطلا قوميا كبيرا، ووطنيا عظيما، ورائدا جليلا للثورة الديمقراطية في الصين.

وأشار شي إلى أن الشيوعيين الصينيين هم أبرز المؤيدين الثابتين، والمتعاونين الأوفياء، والخلفاء المخلصين للقضية الثورية التي بدأها صون.

وقال شي إنه على مدار أكثر من 100 عام، قاد الحزب الشيوعي الصيني الشعب الصيني في كتابة أروع فصل في تاريخ الأمة الصينية.

وأضاف شي: "أفضل طريقة لإحياء ذكرى الدكتور صون هي أن نقتدي بروحه التي لا تقدر بثمن، ونرثها، ونمضي بها، ونواصل بثبات جهودنا لبناء دولة عظيمة وإحياء نهضة أمتنا."

وفي معرض إبرازه تفاني صون طوال حياته من أجل الوطن، دعا شي جميع أبناء الشعب الصيني إلى التعلم من صون وتعزيز الروح الوطنية، من أجل السعي نحو بناء الصين القوية والمزدهرة.

كما أشاد شي بتفاني صون في خدمة الشعب، مؤكدا ضرورة وضع الشعب دائما في المقام الأول وخدمته بكل إخلاص.

وشدد شي على أنه من الضروري، في هذه الرحلة الجديدة، إحراز تقدم ملموس في تعزيز التنمية الشاملة للأفراد والازدهار المشترك للجميع.

وأشار إلى أن صون كرس حياته للسعي وراء الحقيقة، مؤكدا ضرورة التعلم من مثاله، والمضي قدما بشجاعة في الاستكشاف النظري والابتكار، ومواصلة كتابة فصول جديدة في تكييف الماركسية مع السياق الصيني ومتطلبات العصر.

ودعا شي أبناء الشعب الصيني إلى مواصلة التحلي بعزيمة صون التي لا تلين، ومواجهة التحديات المقبلة، وفتح آفاق جديدة في تنمية البلاد.

وذكر شي أنه يجب مواصلة روح الكفاح، وبناء قدراتنا، والاستعداد لتحمل الرياح العاتية والأمواج المتلاطمة، بل وحتى العواصف الخطيرة، والتغلب على جميع المخاطر والتحديات التي نواجهها في مسيرتنا نحو الأمام.

ودعا شي أبناء الشعب إلى التعلم من التزام صون بالوحدة، مؤكدا أيضا أهمية التمسك بالجبهة الموحدة وتعزيز الوحدة الكبرى بين جميع أبناء وبنات الأمة الصينية.

وفي معرض إبرازه للرؤية العالمية التي تحلى بها صون، دعا شي إلى العمل بقوة على تعزيز القيم المشتركة للبشرية، والدفع بنشاط نحو بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

وقال شي: "إن الدكتور صون تمسك دائما بالوحدة الوطنية والتضامن بين القوميات، وعارض بحزم أي قول أو فعل يسعى إلى تقسيم البلاد وتفريق الأمة."

وشدد على أن حل قضية تايوان وتحقيق إعادة التوحيد الكامل للوطن الأم يمثلان مهمة تاريخية راسخة للحزب الشيوعي الصيني، وتطلعا مشتركا لجميع أبناء الشعب الصيني، ومتطلبا طبيعيا لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

وقال شي إن أبناء الشعب على جانبي مضيق تايوان وجميع الصينيين في الداخل والخارج ينبغي لهم أن يتكاتفوا لمعارضة القوى الانفصالية الساعية إلى ما يسمى "استقلال تايوان"، وأن يعملوا معا من أجل التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق وإعادة التوحيد الكامل للوطن الأم.

وأكد شي: "إن دفع بناء دولة عظيمة وإحياء نهضة الأمة على جميع الأصعدة من خلال مسار صيني نحو التحديث لهو المسيرة الكبرى الجديدة للحزب الشيوعي الصيني والشعب الصيني، وهو أيضًا السبيل الوحيد لتحقيق مُثل الدكتور صون يات-صن في ’إحياء الصين‘. أدعو جميع أبناء وبنات الأمة الصينية في داخل البلاد وخارجها إلى التوحد بشكل أوثق، ومواصلة إرث صون يات-صن، وبذل جهود مشتركة من أجل إحياء نهضة الأمة وتحقيق الحلم العظيم الذي سعى إليه الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية بلا هوادة منذ بزوغ العصر الحديث."

ترأس وانغ هو نينغ التجمع، وهو عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، حيث دعا وانغ جميع الصينيين في الداخل والخارج إلى توحيد الجهود وخلق تضافر قوي لتحقيق النهضة الوطنية.

هذا وقد حضر التجمع يوم الخميس نحو 3000 شخص. وقبل بدء الحدث، التقى الرئيس شي جين بينغ بممثلين عن أقارب صون يات-صن وضيوف أجانب.

Пекин, Китай – 12 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Серия планов собрания, посвященного 160-й годовщине со дня рождения Сунь Ятсена; аплодирующих участников; Си Цзиньпина, генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета, и других партийных и государственных руководителей, идущих к своим местам
3. Потолок
4. Серия планов исполнения государственного гимна Китая, участников, поющих гимн
5. Серия планов аплодирующих участников
6. Серия планов мероприятия, Си Цзиньпина во время выступления с речью
7. Член ПК Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Ли Цян на заседании
8. Член ПК Политбюро ЦК КПК Чжао Лэцзи на заседании
9. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ван Хунин Цай Ци на заседании
10. Член ПК Политбюро ЦК КПК Цай Ци на заседании
11. Член ПК Политбюро ЦК КПК Дин Сюэсян на заседании
12. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Си на заседании
13. Серия планов собрания, Си Цзиньпина во время выступления
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 13, частично перекрывается кадром 15):
"Всестороннее продвижение строительства могущественной державы и национального возрождения за счет модернизации в китайском стиле – это новый Великий поход КПК и китайского народа, а также неизбежный путь к реализации мечты господина Сунь Ятсена о возрождении Китая. Я призываю всех китайских сыновей и дочерей в стране и за рубежом сплотиться еще теснее, продолжать следовать заветам Сунь Ятсена, и объединять усилия для того, чтобы способствовать великому возрождению китайской нации и непрерывно превращать в прекрасную реальность великую мечту, к которой неустанно стремился многонациональный народ страны со времен периода новой истории".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
15. Участники собрания
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
16. Серия планов аплодирующих участников
17. Ван Хунин во время выступления
18. Собрание
19. Си Цзиньпин во время рукопожатия с родственниками Сунь Ятсена и гостями из-за рубежа
20. Серия планов Си Цзиньпина, гости во время фотосъемки

Сегодня, 12 ноября, в Пекине состоялось торжественное собрание, посвященное 160-й годовщине со дня рождения Сунь Ятсена.

В собрании принял участие генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин и выступил с речью.

На мероприятии также присутствовали члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Цян, Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян и Ли Си.

Сунь Ятсен родился в 1866 году и более ста лет назад возглавил Синьхайскую революцию, которая положила конец абсолютной монархии, просуществовавшей в Китае несколько тысячелетий. Он скончался в 1925 году.

Выступая на мероприятии в Доме народных собраний в Пекине, Си Цзиньпин назвал Сунь Ятсена великим национальным героем, великим патриотом и великим пионером демократической революции в Китае.

Глава китайского государства отметил, что коммунисты Китая являются самыми стойкими сторонниками, самыми верными соратниками и самыми преданными продолжателями революционного дела, начатого Сунь Ятсеном.

По словам Си Цзиньпина, на протяжении более ста лет КПК, ведя за собой народ, вписала величайшую эпопею в многотысячелетнюю историю китайской нации.

"Лучший способ почтить память доктора Сунь Ятсена – это изучать, наследовать и развивать его драгоценный дух, непрерывно продвигая великое дело построения могущественной державы и национального возрождения", – подчеркнул китайский лидер.

Обратив внимание на пожизненную преданность Сунь Ятсена стране, Си Цзиньпин призвал весь китайский народ следовать примеру Сунь Ятсена, отстаивать и прославлять дух патриотизма и стремиться построить сильный и процветающий Китай.

Си Цзиньпин также высоко оценил преданность Сунь Ятсена народу, подчеркнув настоятельную необходимость всегда ставить народ на первое место и беззаветно служить ему.

В новом походе важно сделать уверенные шаги в содействии всестороннему развитию человека и достижению всеобщей зажиточности населения, заявил он.

Отметив, что Сунь Ятсен посвятил всю свою жизнь поиску истины, Си Цзиньпин подчеркнул, что, учась на примере Сунь Ятсена, важно непрерывно продвигать теоретические инновации на основе практики, постоянно вписывать новые страницы в дело китаизации и осовременивания марксизма.

Китайский народ, по его словам, должен сохранять непоколебимую решимость Сунь Ятсена, смело преодолевать трудности и преграды и открывать новые горизонты в развитии страны.

Призывая китайский народ учиться у Сунь Ятсена приверженности единству, Си Цзиньпин также указал на необходимость отстаивать единый фронт, постоянно укреплять и развивать великую сплоченность всех сыновей и дочерей китайской нации.

Обращая внимание на глобальное видение Сунь Ятсена, он призвал распространять общие ценности человечества и активно продвигать строительство Мирового сообщества с единой судьбой.

"Всестороннее продвижение строительства могущественной державы и национального возрождения за счет модернизации в китайском стиле – это новый Великий поход КПК и китайского народа, а также неизбежный путь к реализации мечты господина Сунь Ятсена о возрождении Китая. Я призываю всех китайских сыновей и дочерей в стране и за рубежом сплотиться еще теснее, продолжать следовать заветам Сунь Ятсена, и объединять усилия для того, чтобы способствовать великому возрождению китайской нации и непрерывно превращать в прекрасную реальность великую мечту, к которой неустанно стремился многонациональный народ страны со времен периода новой истории", – заключил Си Цзиньпин.

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, председатель ВК НПКСК Ван Хунин, председательствуя на мероприятии, заявил, что важная речь Си Цзиньпина обладает высокой политической, идейной и руководящей значимостью. Необходимо ее внимательно изучать и понимать, а также обеспечить претворение ее в жизнь. Он призвал еще теснее сплотиться вокруг ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, и сформировать мощные силы, чтобы китайские сыновья и дочери единодушными и согласованными усилиями осуществили великое возрождение китайской нации.

В мероприятии приняли участие, в общей сложности, около 3000 человек.

Перед началом собрания Си Цзиньпин и другие руководители тепло приняли родственников Сунь Ятсена и гостей из-за рубежа.

Beijing, China - 12 de noviembre de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Varios planos del acto conmemorativo del 160º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen; participantes aplaudiendo; el presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, dirigiéndose a su asiento, acompañado por otros líderes
3. Techo del salón
4. Varios planos de la interpretación del himno nacional chino; personas cantando el himno nacional
5. Varios planos de personas aplaudiendo
6. Varios planos del acto en curso; Xi pronunciando discurso
7. El primer ministro chino, Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
8. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
9. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
10. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
11. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
12. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
13. Varios planos del acto conmemorativo en curso; Xi Jinping pronunciando un discurso
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (comienza con plano 13, parcialmente intercalado con plano 15)
"Impulsar de manera integral la construcción de un país fuerte y la gran revitalización de la nación mediante la modernización china constituye la nueva Gran Marcha del Partido Comunista de China y del pueblo chino, y también es único camino para hacer realidad el ideal del Dr. Sun Yat-sen de revitalizar China. Hago un llamamiento a todos los hijos e hijas de la nación china, dentro y fuera del país, a unirse aún más estrechamente, llevar adelante la voluntad del Dr. Sun Yat-sen, aunar esfuerzos para hacer realidad la gran revitalización de la nación china y convertir continuamente en una hermosa realidad el gran sueño que las personas de todos los grupos étnicos de nuestro país han perseguido con ahínco desde los tiempos modernos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
15. Varios planos del acto en curso; participantes en el evento
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
16. Varios planos de personas aplaudiendo
17. Wang Huning hablando
18. El acto conmemorativo en curso
19. Xi estrechando la mano a representantes de los familiares de Sun Yat-sen y a invitados extranjeros
20. Varios planos de Xi y los invitados posando para foto grupal

El presidente chino, Xi Jinping, pidió el jueves llevar adelante y promover el legado de Sun Yat-sen, uno de los venerados precursores revolucionarios de la nación, a fin de realizar esfuerzos conjuntos por la revitalización nacional y hacer realidad el gran sueño de todo el pueblo chino desde el inicio de la época moderna.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante un acto conmemorativo celebrado en Beijing por el 160º aniversario del natalicio de Sun.

Nacido en 1866, Sun encabezó la Revolución de 1911, hace más de un siglo, que puso fin a la monarquía absoluta que había gobernado China durante miles de años. Sun falleció en 1925.

En su discurso pronunciado durante la ceremonia en el Gran Palacio del Pueblo, Xi elogió a Sun como un gran héroe nacional, un gran patriota y un gran pionero de la revolución democrática de China.

Xi señaló que los comunistas chinos son los defensores más firmes, los colaboradores más leales y los sucesores más fieles de la causa revolucionaria iniciada por Sun.

Durante más de 100 años, el PCCh ha guiado al pueblo chino en la redacción del capítulo más grandioso en la historia de la nación china, agregó el mandatario.

"La mejor manera de recordar al Dr. Sun es emular, heredar y seguir promoviendo su valioso espíritu, avanzando de manera constante en nuestros esfuerzos por la conformación de un país poderoso y la revitalización de la nación", afirmó Xi.

Al destacar que Sun dedicó toda su vida al país, Xi hizo un llamado a todos los chinos a aprender de él y a promover el patriotismo para luchar por una China fuerte y próspera.

También elogió la dedicación de Sun al pueblo, subrayando la importancia de anteponer siempre al pueblo y servirlo de todo corazón.

En la nueva expedición, es esencial lograr avances sólidos en la promoción del desarrollo personal integral y la prosperidad común para todos, enfatizó Xi.

Al notar que Sun dedicó su vida a la búsqueda de la verdad, Xi destacó la necesidad de aprender de su ejemplo, avanzar en la exploración teórica y la innovación con valentía, y seguir escribiendo nuevos capítulos en la adaptación del marxismo al contexto chino y a las necesidades de los tiempos.

Xi pidió al pueblo chino mantener viva la determinación inquebrantable de Sun, enfrentar los desafíos futuros y abrir nuevos caminos en el desarrollo del país.

"El pueblo chino debe mantener el espíritu de lucha, fortalecer nuestra capacidad, estar listos para resistir vientos fuertes, aguas agitadas e incluso tormentas peligrosas, y superar todos los riesgos y desafíos que enfrentemos en el camino hacia adelante", destacó Xi.

Haciendo un llamado a aprender del compromiso de Sun con la unidad, Xi también enfatizó la importancia de adherirse al frente único y fortalecer la gran unidad entre todos los hijos e hijas de la nación china.

Al destacar la visión global de Sun, Xi pidió promover vigorosamente los valores comunes de la humanidad y avanzar activamente en la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

"El Dr. Sun siempre defendió siempre la unidad nacional y la de todas las etnias, y se opuso con firmeza a toda palabra o acto dirigido a dividir y escindir la nación", manifestó Xi.

Resolver la cuestión de Taiwan y lograr la reunificación completa de la patria es una misión histórica inquebrantable para el PCCh, la aspiración compartida de todos los chinos y un requisito natural para la gran revitalización de la nación china, subrayó Xi.

Las personas de ambos lados del estrecho de Taiwan y todos los chinos dentro y fuera del país deben unirse para oponerse a las fuerzas secesionistas de la "independencia de Taiwan" y trabajar juntos por el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho y la reunificación completa de la patria, manifestó Xi.

"Impulsar en todos los frentes la construcción de un gran país y la rejuvenecimiento de la nación china mediante la modernización china es la nueva Gran Marcha del Partido Comunista de China y del pueblo chino, y también es el único camino para hacer realidad el ideal del Dr. Sun Yat-sen de ‘revitalizar China'. Hago un llamamiento a todos los hijos e hijas de la nación china en el país y en el extranjero para que se unan aún más estrechamente, lleven adelante el legado del Dr. Sun Yat-sen, trabajen juntos con un solo corazón y una sola mente por la gran causa de rejuvenecer a la nación china, y sigan haciendo realidad continuamente el gran sueño que los pueblos de todos los grupos étnicos de China han perseguido incansablemente desde el inicio de los tiempos modernos", dijo Xi al concluir su discurso.

Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, presidió el acto.

Wang hizo un llamamiento a todos los chinos, dentro y fuera del país, a aunar sus fuerzas y generar una gran sinergia orientada a lograr el rejuvenecimiento nacional.

Alrededor de 3.000 personas asistieron al acto.

Antes del evento, Xi se reunió con representantes de los familiares de Sun Yat-sen y con invitados procedentes del extranjero.

中国・北京-2026年11月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.孫中山氏の生誕160周年記念大会、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら指導者が入場、出席者が拍手
3.天井
4.国歌演奏、出席者らが国歌を斉唱
5.出席者らが拍手
6.習主席が重要演説
7.李強中国共産党中央政治局常務委員
8.趙楽際中国共産党中央政治局常務委員
9.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員
10.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員
11.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員
12.李希中国共産党中央政治局常務委員
13.記念大会進行中
14.同録 (中国語) 習主席 (ショット12からスタート/一部インサート、ショット14)
「中国式現代化を通じて強国建設と中華民族の偉大な復興を全面的に推進することは、中国共産党と中国人民にとっての新たな道のりであり、孫中山氏が掲げた『中華民族を振興せよ』という夢を実現するための必ず通らなければならない道だ。海内外の中華民族の子孫がより緊密に団結し、孫中山氏の遺志を受け継ぎ、心を一つにして中華民族の偉大な復興という壮大な事業に力を合わせて取り組み、近代以降、わが国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を着実に素晴らしい現実に実現しなければならない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15.記念大会進行中、出席者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
16.出席者が拍手
17.王滬寧氏が主宰
18.記念大会進行中
19.習主席、孫中山氏の親族代表や海外からの来賓代表と握手
20.習主席、来賓らと記念撮影

　孫中山（孫文）氏の生誕160周年記念大会が12日午前、北京で開かれた。習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が出席し、重要演説を行った。

　習主席は演説の中で「国内外の中華民族の子孫がよりいっそう緊密に団結し、孫中山氏の遺志を受け継ぎ、心を一つにして中華民族の偉大な復興事業に力を合わせて取り組み、近代以降の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を着実に素晴らしい現実に実現しなければならない」と強調した。

　また、次のように示した。

　孫中山氏は偉大な民族の英雄、偉大な愛国主義者、中国民主革命の偉大な先駆者だ。中国人民と中華民族のために傑出した貢献を果たし、中華民族子孫の心から敬慕されている。

　中国共産党員は孫中山氏の革命事業の最も確固たる支持者であり、最も親密な協力者であり、最も忠実な継承者だ。ここ100年余り、中国共産党は人民を率いて新民主主義革命、社会主義革命と建設、改革開放と社会主義現代化建設、新時代の中国の特色ある社会主義の勝利という偉大な成果を収めてきた。

　ここ100年余り、孫中山氏よりの「中華民族を振興せよ」というスローガンは代々の中国人を奮い立たせ、絶えず新たな息吹を注がれてきた。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は強国建設と民族復興の偉大な事業を絶えず前進させるべきだ。

　孫中山氏は生涯愛国救国に捧げた。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は愛国主義の精神を高く掲げ、祖国の繁栄と強国を力強く実現しなければならない。新たな道のりにおいて、愛国と愛党、社会主義を愛することの統一を堅持し、党の全面的な指導と党中央の集中的で統一的な指導を堅持し、中華民族の子孫達がともにより美しく豊かな祖国の建設に寄与するよう励ますべきだ。

　孫中山氏は生涯人民に心を寄せた。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は人民至上を堅持し、全身全霊で人民のために尽くさなければならない。新たな道のりにおいて、全過程の人民民主を発展させ、民生を保障・改善し、全体の共同富裕が確かな一歩を踏み出すよう推し進めていくべきだ。

　孫中山氏は生涯真理を追求した。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は「二つの結合」を堅持し、実践に基づく理論革新を推進しなければならない。新たな道のりにおいて、理論の探求と革新に勇気をもって取り組み、中国の問い、世界の問い、人民の問い、時代の問いに科学的に答え、新時代の中国の特色ある社会主義思想を時代に合わせて発展させ、マルクス主義の中国化・時代化の新たな1章を絶えず綴り続けるべきだ。

　孫中山氏は生涯不屈の精神を貫いた。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は難局に挑む勇気を持ち、粘り強く事業の発展に向けて新天地を切り開かなければならない。新たな道のりにおいて、国内と国際、この2つの大局、発展と安全を統一的に考慮し、厳しい試練に備えて新時代の偉大な闘争において絶えず新たな勝利を勝ち取らなければならない。

　孫中山氏は生涯団結を提唱した。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は統一戦線を堅持し、中華民族の大団結を絶えず強固にし発展させなければならない。新たな道のりにおいて、あらゆる力を結集し、あらゆる積極的要素を引き出し、最も広範な愛国統一戦線を固め、中国式現代化を推進するための壮大な力を凝集すべきだ。

　孫中山氏は生涯世界を視野に収めた。その貴重な精神を受け継ぎ、発揚させるためには、我々は人類共通の価値を広く発揚させ、人類運命共同体の構築を積極的に推進しなければならない。新たな道のりにおいて、4つのグローバルイニシアチブの実行を推進し、人類運命共同体の構築に中国の貢献を果たすべきだ。

　孫中山氏は終始国家統一と民族団結を断固堅持した。祖国統一への強い念願と意志は中華民族の子孫達を鼓舞し続けている。台湾問題を解決し祖国の完全統一を実現することは、中国共産党の揺るぎない歴史的任務であり、中華民族の子孫として共通の願い、中華民族の偉大な復興を実現するための必然的な要求だ。両岸関係の平和的発展と、祖国の完全統一の実現に向けて共に努力すべきだ。

　王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・全国政協主席は大会を主宰し、両岸同胞および国内外のすべての中華民族の人々に対し、両岸関係の平和的発展と祖国の完全統一の実現に向けて共に努力するよう呼びかけた。

　北京にいる中国共産党中央政治局委員、中央書記処書記、全国人民代表大会常務委員会副委員長、国務委員、最高人民法院院長、最高人民検察院検察長、全国政協副主席、各界の代表約3000人が大会に出席した。