Beijing, China - Nov 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. China Media Group anchor reporting news on Chinese President Xi Jinping's upcoming attendance to APEC Economic Leaders' Meeting, related events in Shenzhen

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of APEC-themed decorations, flags; traffic
3. Aerial shots of cityscape, traffic

Chinese President Xi Jinping will chair the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting and deliver a speech, a Chinese foreign ministry spokesperson announced Friday.

The meeting will be held in Shenzhen from Nov 18 to 19 under the theme "Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together," the spokesperson said.

The APEC CEO Summit will be held in Shenzhen from Nov 17 to 18 under the theme "To Prosper and Win the Future Together," said the spokesperson, adding that President Xi will attend its opening ceremony and deliver a keynote speech.

President Xi also will hold a welcome banquet for participating leaders and representatives, and hold bilateral meetings with foreign leaders on the sidelines of the meeting, according to the spokesperson.

Beijing, Chine - 13 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Présentatrice du China Media Group rapportant la participation prochaine du président chinois Xi Jinping à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC et aux événements connexes à Shenzhen

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de décorations et de drapeaux aux couleurs de l'APEC; circulation
3. Vues aériennes du paysage urbain et de la circulation

Le président chinois Xi Jinping présidera la 33e réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et y prononcera un discours, a annoncé vendredi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

La réunion se tiendra à Shenzhen les 18 et 19 novembre sous le thème "Bâtir une communauté Asie-Pacifique pour une prospérité partagée", a indiqué le porte-parole.

Le sommet des chefs d'entreprise de l'APEC aura lieu à Shenzhen les 17 et 18 novembre sous le thème "Prospérer et gagner l'avenir ensemble", a précisé le porte-parole, ajoutant que M. Xi assistera à la cérémonie d'ouverture et y prononcera un discours liminaire.

M. Xi organisera également un banquet de bienvenue en l'honneur des dirigeants et représentants participants, et tiendra des réunions bilatérales avec des dirigeants étrangers en marge de la réunion, selon le porte-parole.

بكين، الصين - 13 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مذيعة مجموعة الصين للإعلام تقرأ خبرا حول مشاركة الرئيس الصيني شي جين بينغ المرتقبة في الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، والفعاليات ذات الصلة في مدينة شنتشن

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لزخارف وأعلام تحمل شعار أبيك (APEC)، حركة المرور
3. لقطات جوية لمنظر المدينة وحركة المرور

أعلن متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الجمعة/13 نوفمبر الجاري أن الرئيس الصيني شي جين بينغ سيترأس الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) وسيلقي كلمة خلاله.

وقال المتحدث إن الاجتماع سيعقد في مدينة شنتشن خلال الفترة من 18 إلى 19 نوفمبر الجاري تحت عنوان "بناء مجتمع آسيا والمحيط الهادئ لتعزيز الازدهار المشترك".

وأوضح المتحدث أن قمة الرؤساء التنفيذيين لأبيك ستعقد في شنتشن من 17 إلى 18 نوفمبر الجاري تحت عنوان "تحقيق الازدهار والفوز بالمستقبل معا"، مشيرا إلى أن الرئيس شي سيحضر مراسم الافتتاح ويلقي كلمة رئيسية فيها.

وأضاف أن الرئيس شي سيقيم مأدبة ترحيبية للقادة والممثلين المشاركين، وسيعقد اجتماعات ثنائية مع القادة الأجانب على هامش الاجتماع.

Пекин, Китай – 13 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ведущий Медиакорпорации Китая(CMG), зачитывающий сообщение об участии председателя КНР Си Цзиньпина в предстоящей 33-й неформальной встрече руководителей экономик АТЭС в Шэньчжэне

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов украшений, связанных с АТЭС, флагов, дорожного движения
3. Серия планов аэросъемки города, дорожного движения

Председатель КНР Си Цзиньпин будет председательствовать на 33-й неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) и выступит на ней с речью, сообщил в пятницу официальный представитель МИД КНР.

Данное мероприятие, озаглавленное "Создание Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания", будет проходить с 18 по 19 ноября в Шэньчжэне (пров. Гуандун, Южный Китай), отметил представитель китайского внешнеполитического ведомства.

Деловой саммит АТЭС 2026 года, который будет посвящен теме "Совместное содействие процветанию для взаимовыигрышного будущего", состоится 17-18 ноября, сказал официальный представитель МИД КНР, добавив, что председатель Си Цзиньпин примет участие в церемонии его открытия и выступит с программной речью.

На полях встречи председатель Си Цзиньпин устроит приветственный банкет для принимающих участие руководителей и представителей экономик, а также проведет двусторонние встречи с руководителями иностранных государств, добавил официальный представитель.

Beijing, China - 13 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso la parte continental de China)
1. Presentadora del Grupo de Medios de China informando sobre la asistencia del presidente chino, Xi Jinping, a la Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés) y a los eventos relacionados en Shenzhen

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso la parte continental de China)
2. Varios planos de decoraciones y banderas con temática de APEC; tráfico
3. Vistas aéreas de paisaje urbano, tráfico

El presidente chino, Xi Jinping, presidirá la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés) y pronunciará un discurso, anunció el viernes un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino.

La reunión se celebrará en Shenzhen, provincia de Guangdong, en el sur de China, los días 18 y 19 de noviembre bajo el lema "Construir una comunidad Asia-Pacífico para prosperar juntos", de acuerdo con el portavoz.

Asimismo, la Cumbre de Directores Ejecutivos del APEC se organizará en Shenzhen los días 17 y 18 de noviembre bajo el lema "Promover juntos la prosperidad para un futuro de ganancia compartida", comunicó el portavoz, quien agregó que el presidente Xi asistirá a la ceremonia de inauguración y pronunciará un discurso de apertura.

Xi ofrecerá un banquete de bienvenida para los líderes y representantes participantes y mantendrá reuniones bilaterales con líderes extranjeros al margen de la reunión, añadió el vocero.

中国・北京-2026年11月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.CMGキャスター、習主席によるアジア太平洋経済協力会議（APEC）第33回非公式首脳会議と関連行事への出席に関するニュースを伝える

中国南部・広東省深セン市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.APECをテーマにした装飾、旗、交通
3.空撮：街並み、交通

　「アジア太平洋共同体の構築、共同繁栄の促進」をテーマとするアジア太平洋経済協力会議（APEC）第33回非公式首脳会議が、11月18日から19日にかけて、広東省深セン市で開催される。習近平国家主席が会議の議長を務め、重要談話を発表する。外交部報道官が13日に発表した。

　また、「共に繁栄を促し、共に未来を勝ち取る」をテーマとするAPEC最高経営責任者（CEO）サミットが、11月17日から18日にかけて、深セン市で開催される。習主席が開幕式に出席し、基調演説を行う。

　会期中、習主席は会議に参加する各エコノミーの指導者や代表のために歓迎レセプションを開催する。また、外国首脳と二国間会談を行う。

Beijing, China – 13. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Nachrichtensprecherin der China Media Group (CMG) berichtet über die bevorstehende Teilnahme des chinesischen Präsidenten Xi Jinping am APEC-Gipfel der Wirtschaftsführer sowie an den damit verbundenen Veranstaltungen in Shenzhen

Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Dekorationen und Flaggen zum Thema APEC; Verkehr
3. Luftbilder: Stadtlandschaft und Verkehr

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping wird den Vorsitz beim 33. inoffiziellen Treffen der Wirtschaftsführer der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) führen und dabei eine Rede halten. Dies hat ein Sprecher des chinesischen Außenministeriums am Freitag bekanntgegeben.

Das Treffen findet vom 18. bis 19. November in Shenzhen unter dem Motto „Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft für gemeinsame Prosperität“ statt, so der Sprecher.

Der APEC-CEO-Gipfel findet vom 17. bis 18. November in Shenzhen unter dem Motto „Gemeinsam Prosperität fördern und Zukunft gewinnen“ statt, sagte der Sprecher weiter und fügte hinzu, dass Präsident Xi an der Eröffnungszeremonie teilnehmen und eine Grundsatzrede halten werde.

Präsident Xi werde außerdem ein Begrüßungsbankett für die teilnehmenden Staats- und Regierungschefs sowie Vertreter ausrichten und am Rande des Treffens bilaterale Gespräche mit ihnen führen, so der Sprecher.