Beijing, China - Nov 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Vice President Han Zheng addressing opening ceremony of 2026 World Chinese Language Conference; attendees
2. Various of guests speaking, opening ceremony in progress
3. Han, officials visiting exhibition
4. Exhibition

China has consistently upheld the principles of openness and inclusiveness, mutual learning, and win-win cooperation, while actively advancing international cooperation in Chinese language education, Vice President Han Zheng said in Beijing on Friday when he delivering a speech at the opening ceremony of the 2026 World Chinese Language Conference.

Noting that President Xi Jinping attaches great importance to international Chinese education, Han said that Xi has written reply letters to overseas Chinese language students on several occasions, encouraging them to act as friendly envoys between China and other countries, and to make contributions to enhancing understanding and mutual trust, and people-to-people bonds.

Han put forward four proposals.

The first is to strengthen capacity building for international Chinese language education. To address the keen interest among people worldwide in learning Chinese and understanding China, Han said that China supports and serves the international community in delivering quality Chinese language education.

The second is to cultivate a solid foundation for people-to-people connectivity between China and other countries.

Han said that Chinese should serve as a bond for global learners to understand and experience China through language practice, and to enhance understanding and mutual trust through cultural and people-to-people exchanges, thereby promoting mutual acquaintance and affinity among peoples.

The third is to promote common development and mutual learning among civilizations.

Han called for using language as a bridge of communication to present a true, multi-dimensional and panoramic view of China to the world, while learning from and drawing on the fine achievements of civilizations around the world in an open mind.

The fourth is to better leverage the Chinese language to empower international cooperation.

Han said that China will share its own development opportunities with all parties, step up exchanges and sharing of development and governance experience, promote and carry forward the ideas and wisdom embodied in the Chinese language and Chinese civilization, and inject greater stability and positive energy to a changing and turbulent world.

The theme of the 2026 World Chinese Language Conference is "Chinese: More Than a Language," which is highly relevant, Han said.

He expressed his hope for attending guests to make good use of the platform offered by the conference, pooling insights and suggestions for the high-quality development of international Chinese language education and working together toward a better future for humanity.

The conference brings together around 2,000 participants, including government officials, experts, university leaders, and representatives of international organizations.

Prior to the opening ceremony, Han visited an exhibition of the conference.

Beijing, Chine - 13 novembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du vice-président chinois Han Zheng s'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale sur la langue chinoise 2026 ; participants
2. Divers plans d'invités s'exprimant, cérémonie d'ouverture en cours
3. Han Zheng et d'autres responsables visitant l'exposition
4. Exposition thématique sur la langue chinoise

Le vice-président chinois Han Zheng a assisté à la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale sur la langue chinoise 2026 vendredi à Beijing et y a prononcé un discours.

M. Han a indiqué que le président chinois Xi Jinping accordait une grande importance à l'enseignement international du chinois et a adressé à plusieurs reprises des lettres en réponse à des apprenants du chinois à l'étranger, les encourageant à devenir des ambassadeurs de l'amitié entre la Chine et les autres pays et à contribuer à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles ainsi que l'amitié entre les peuples.

Pour mieux promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'enseignement de la langue chinoise, M. Han a formulé quatre propositions.

Premièrement, renforcer les capacités dans le domaine de l'enseignement international du chinois afin de répondre à la forte demande des peuples de différents pays qui souhaitent apprendre le chinois et mieux connaître la Chine, et soutenir la communauté internationale dans le développement de l'enseignement du chinois.

Deuxièmement, consolider les fondements culturels de la compréhension mutuelle entre les peuples chinois et étrangers. Il convient de s'appuyer sur la langue chinoise comme lien pour permettre aux apprenants du monde entier de comprendre la Chine et de la découvrir à travers la pratique de la langue, de renforcer la compréhension et la confiance mutuelles grâce aux échanges humains et culturels, et de favoriser la connaissance et l'amitié entre les peuples.

Troisièmement, promouvoir l'apprentissage mutuel entre les civilisations et leur développement commun. La communication des langues doit servir de pont pour présenter au monde une Chine réelle, diversifiée et globale, tout en permettant à la Chine d'apprendre des acquis remarquables des différentes civilisations dans un esprit d'ouverture.

Quatrièmement, faire en sorte que le chinois contribue davantage à la coopération internationale, afin d'aider les différentes parties à saisir les opportunités offertes par le développement de la Chine, de renforcer les échanges et le partage d'expériences en matière de développement et de gouvernance, et de faire rayonner les idées et la sagesse contenues dans la langue et la civilisation chinoises, injectant ainsi davantage de stabilité et d'énergie positive dans un monde marqué par les bouleversements et les transformations.

Environ 2 000 personnes, dont des responsables gouvernementaux chinois et étrangers, des experts et universitaires, des responsables d'établissements d'enseignement supérieur et des représentants d'organisations internationales, étaient présentes à la cérémonie d'ouverture de l'événement.

Avant la cérémonie d'ouverture, M. Han a visité l'exposition thématique de la Conférence mondiale sur la langue chinoise.

بكين، الصين- 13 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن نائب الرئيس الصيني هان تشنغ يلقي كلمة في مراسم افتتاح المؤتمر العالمي للغة الصينية لعام 2026؛ حاضرين
2. سلسلة من اللقطات عن ضيوف يتحدثون، مراسم الافتتاح
3. هان، مسؤولون في معرض
4. معرض موضوعي

قال نائب الرئيس الصيني هان تشنغ، يوم الجمعة/ 13 نوفمبر الجاري في بكين، إن الصين تلتزم بمفاهيم الانفتاح والشمول والتعلم المتبادل والتعاون والفوز المشترك، وتعمل بنشاط على تعزيز التعاون الدولي في مجال تعليم اللغة الصينية.

وأدلى هان بهذه التصريحات خلال كلمة ألقاها في مراسم افتتاح المؤتمر العالمي للغة الصينية لعام 2026.

وأشار هان إلى أن الرئيس الصيني شي جين بينغ يولي أهمية بالغة لتعليم اللغة الصينية على الصعيد الدولي، حيث وجه شي بشكل متكرر رسائل رد إلى متعلمي اللغة الصينية في الخارج، مشجعا إياهم على الاضطلاع بدور سفراء الصداقة الذين يربطون الصين ببقية العالم، والمساهمة في تعزيز التفاهم والثقة المتبادلين والروابط بين الشعوب.

وفي هذا السياق، طرح هان أربعة مقترحات:

أولا، تعزيز بناء القدرات في تعليم اللغة الصينية على الصعيد الدولي. ومن أجل تلبية الطلب المتزايد من شعوب مختلف الدول الراغبين في تعلم اللغة الصينية وفهم الصين بشكلٍ أفضل، أكد هان أن الصين تدعم المجتمع الدولي وتقدم له الخدمات في تطوير تعليم اللغة الصينية.

ثانياً، ترسيخ الأسس الثقافية للتفاهم المتبادل بين الشعب الصيني وشعوب العالم. وينبغي استغلال اللغة الصينية كرابط يساعد المتعلمين حول العالم في فهم الصين والتعرف عليها من خلال ممارسة اللغة، وتعزيز التفاهم والثقة المتبادلين عبر التبادلات الإنسانية والثقافية، وتوطيد أواصر المعرفة والصداقة بين الشعوب.

ثالثاً، تعزيز التعلم المتبادل ودعم التطور المشترك بين الحضارات. وينبغي أن يعمل التواصل اللغوي كجسر لإظهار صورة حقيقية ومتنوعة وشاملة عن الصين للعالم، وفي الوقت ذاته، يسمح للصين بالاستفادة من الإنجازات البارزة للحضارات الأخرى بروح من الانفتاح.

رابعاً، تعزيز مساهمة اللغة الصينية في التعاون الدولي، لمساعدة الأطراف المختلفة على اغتنام الفرص التنموية للصين، وتكثيف تبادل الخبرات في مجالي التنمية والحوكمة، ونشر الأفكار والحكمة الكامنة في اللغة والحضارة الصينية؛ مما يضفي مزيداً من الاستقرار والطاقة الإيجابية على عالم يشهد تقلبات وتحولات كبيرة.

وقد شارك في مراسم الافتتاح نحو 2000 ضيف، من بينهم مسؤولون حكوميون صينيون وأجانب، وخبراء وأكاديميون، ورؤساء مؤسسات التعليم العالي، وممثلون عن منظمات دولية.

وقبيل مراسم الافتتاح، قام هان بزيارة المعرض الموضوعي المصاحب للمؤتمر العالمي للغة الصينية.

Пекин, Китай – 13 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов заместителя председателя КНР Хань Чжэна во время выступления на церемонии открытия Всемирного конгресса по китайскому языку 2026 года; участников
2. Серия планов гостей во время выступления, церемонии открытия
3. Хань Чжэн и официальные лица во время посещения выставки
4. Тематическая выставка

Заместитель председателя КНР Хань Чжэн 13 ноября в Пекине принял участие в церемонии открытия Всемирного конгресса по китайскому языку 2026 года и выступил с речью.

Хань Чжэн отметил, что Китай, неизменно придерживаясь концепций открытости и толерантности, взаимного обучения, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, активно продвигает международное сотрудничество в сфере обучения китайскому языку.

В целях углубления сотрудничества в этом направлении Хань Чжэн выдвинул предложение из четырех пунктов: наращивать потенциал международного сотрудничества по обучению китайскому языку, упрочнять культурно-гуманитарную основу для духовного сближения между народами Китая и других стран, содействовать совместному развитию путем межцивилизационного взаимообучения и, наконец, придавать новый импульс международному сотрудничеству с помощью обучения китайскому языку.

Зампредседателя КНР выразил надежду, что участники мероприятия смогут воспользоваться важной платформой Всемирного конгресса по китайскому языку, чтобы внести свой вклад в высококачественное развитие обучения китайскому языку в мировом масштабе и работать сообща ради еще более прекрасного будущего человечества.

В мероприятии приняли участие около 2000 человек, в том числе китайские и иностранные официальные лица, ученые и специалисты, руководители высших учебных заведений и представители международных организаций.

Перед церемонией открытия Хань Чжэн посетил тематическую выставку Всемирного конгресса по китайскому языку.

Beijing, China - 13 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del vicepresidente chino, Han Zheng, pronunciando discurso en la ceremonia de inauguración de la Conferencia Mundial de la Lengua China 2026, asistentes
2. Varios planos de invitados pronunciando discursos; ceremonia de inauguración en curso
3. Han y otros funcionarios en una exposición temática de la Conferencia Mundial de la Lengua China 2026
4. Exposición temática

El vicepresidente de China, Han Zheng, asistió el viernes a la ceremonia de inauguración de la Conferencia Mundial de la Lengua China 2026 que se celebra del 13 al 15 de noviembre en Beijing.

Al pronunciar un discurso en el evento, Han dijo que el presidente chino, Xi Jinping, concede gran importancia a la enseñanza internacional de la lengua china. Xi ha respondido en diversas ocasiones a estudiantes de chino en el extranjero, animándoles a actuar como emisarios de la amistad entre China y sus países, y a contribuir a fortalecer el entendimiento mutuo, la confianza y los vínculos entre pueblos.

Como país de origen del idioma chino, China ha defendido siempre los principios de apertura, inclusión, aprendizaje mutuo y cooperación en beneficio de todas las partes, promoviendo activamente al mismo tiempo la colaboración internacional en la enseñanza del idioma.

El vicepresidente presentó propuestas de cuatro puntos para promover una mayor cooperación internacional en el ámbito de la enseñanza de la lengua china

En primer lugar, fortalecer las capacidades para la enseñanza internacional de la lengua china con el fin de responder a la alta demanda de personas de diversos países que desean aprender el idioma y conocer mejor China, y apoyar así a la comunidad internacional en el desarrollo de la enseñanza de esta lengua.

En segundo lugar, consolidar los fundamentos culturales que promueven el entendimiento mutuo entre los pueblos de China y de otros países. La lengua china debe servir como vínculo que permita a estudiantes de todo el mundo comprender y descubrir China a través de la práctica del idioma.

En tercer lugar, promover el aprendizaje mutuo entre civilizaciones y su desarrollo conjunto. La comunicación lingüística debe servir de puente para presentar al mundo una China real, diversa e integral, y permitir al mismo tiempo que China aprenda activamente de los notables logros de otras civilizaciones.

En cuarto lugar, lograr que el idioma chino contribuya en mayor medida a la cooperación internacional, con el fin de ayudar a las distintas partes a compartir las oportunidades que ofrece el desarrollo de China, fortalecer los intercambios de experiencias en materia de desarrollo y gobernanza, inyectando así más estabilidad y energía positiva en un mundo marcado por los cambios y turbulencias.

Bajo el lema "El chino, más allá del idioma", la conferencia reúne a unos 2.000 participantes, entre ellos funcionarios gubernamentales, expertos, dirigentes universitarios y representantes de organizaciones internacionales.

中国・北京-2026年11月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.2026世界中国語大会の開幕式、韓正国家副主席が演説、出席者
2.出席者代表が発言、開幕式進行中
3.世界中国語大会のテーマ展、韓正氏ら
4.展示

　韓正国家副主席は13日、北京で2026世界中国語大会の開幕式に出席し、演説を行った。

　今年の大会は「中国語　言語にとどまらず」をテーマに、国内外の政府関係者、専門家、大学の責任者、国際組織の代表ら約2000人が開幕式に出席した。

　韓正氏は、習主席は国際的な中国語教育を非常に重視し、海外の中国語学習者に度々返信し、皆が友好を促進する使者となり、相互理解と相互信頼、人々の心の通じ合いに貢献するよう励ましてきたと述べた。

　中国語を母語とする国として、中国は常に開放・包容、相互学習・相互参考、協力・ウィンウィンの理念を掲げ、国際的な中国語教育の協力を積極的に推進しているとも示した。

　韓正氏は、国際的な中国語教育のさらなる発展に向け4つの提案を提示した。

　第1に、国際的な中国語教育の能力建設を強化する。中国語を学び、中国を理解したいという各国の人々のニーズに応え、各国が質の高い中国語教育を展開できるよう支持・支援する。

　第2に、人々の心が通じ合う基盤を築く。中国語を絆として、文化交流や人的交流を通じて相互理解と信頼を深める。

　第3に、文明の相互学習・相互参考と共同発展を促進する。言語を意思疎通の架け橋として、真実かつ多面的で全体的な中国の姿を世界に示すとともに、開かれた精神をもって、各国の文明が築き上げた優れた成果を学び参考にする。

　第4に、中国語が国際協力をよりよく後押しするよう推進する。各国が中国の発展に伴う機会を共有するよう支持し、発展とガバナンスをめぐる交流と経験の共有を強化していく。中国語や中華文明に込められた理念と知恵を広め、世界により多くの安定性を注ぎ込む。
　　
　そのうえで、出席者が世界中国語大会という重要なプラットフォームを活用し、国際的な中国語教育の質の高い発展に向けた知見や提案を寄せ、人類のより良い未来に向けて共に取り組んでいくことに期待を寄せた。
　　

Beijing, China - 13. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der stellvertretende chinesische Staatspräsident Han Zheng hält eine Rede bei der Eröffnungszeremonie der Weltkonferenz der Chinesischen Sprache 2026; Teilnehmer
2. Bilder: Gäste sprechen; Eröffnungszeremonie im Gange
3. Han und Amtsträger besichtigen Ausstellung
4. Themenausstellung

China halte stets an den Prinzipien der Offenheit und Inklusivität, des gegenseitigen Lernens und der Win-Win-Zusammenarbeit fest und treibe zugleich die internationale Zusammenarbeit in der chinesischen Sprachbildung aktiv voran. Dies hat der stellvertretende chinesische Staatspräsident Han Zheng am Freitag in Beijing gesagt.

Han äußerte sich in einer Rede auf der Eröffnungszeremonie der Weltkonferenz der Chinesischen Sprache 2026.

Han wies darauf hin, dass der Chinesische Präsident Xi Jinping der internationalen chinesischen Sprachbildung große Bedeutung beimesse. Er schreibe häufig Antwortbriefe an Chinesischlernende im Ausland, ermutige sie, als freundschaftliche Gesandte für die Verbindung zwischen China und dem Rest der Welt zu wirken, und trage zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und Vertrauens sowie der zwischenmenschlichen Bande bei.

Han unterbreitete vier Vorschläge.

Der erste sei die Stärkung des Kapazitätsaufbaus für die internationale chinesische Sprachbildung. Er sagte, China helfe und diene der internationalen Gemeinschaft bei der Bereitstellung hochwertiger chinesischer Sprachbildung, um dem großen Interesse von Menschen weltweit am Chinesischlernen und am Verständnis Chinas gerecht zu werden.

Der zweite sei die Schaffung einer soliden Grundlage in Bildung und Kultur für die zwischenmenschliche Verbindung zwischen China und dem Rest der Welt.

Han sagte, Chinesisch solle als Band dienen, das Lernenden weltweit ermögliche, China durch Sprachpraxis zu verstehen und zu erleben, und das gegenseitige Verständnis und Vertrauen durch kulturellen und gesellschaftlichen Austausch zu stärken, um so das gegenseitige Kennenlernen und die Verbundenheit zwischen den Völkern zu fördern.

Der dritte sei die Förderung der gemeinsamen Entwicklung und des gegenseitigen Lernens zwischen den Zivilisationen.

Han forderte, die Sprache als Brücke der Kommunikation zu nutzen, um der Welt ein wahrheitsgetreues, vielschichtiges und umfassendes Bild Chinas zu vermitteln und zugleich in einem offenen Geist von den hervorragenden Errungenschaften der Zivilisationen weltweit zu lernen und aus ihnen zu schöpfen.

Der vierte sei die bessere Nutzung der chinesischen Sprache zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit.

Han sagte, China werde seine eigenen Entwicklungschancen mit allen Partnern teilen, den Austausch und die Weitergabe von Erfahrungen in den Bereichen Entwicklung und Governance verstärken, die in der chinesischen Sprache und der chinesischen Zivilisation verkörperten Ideen und Weisheiten fördern und weiterentwickeln und einer sich wandelnden und turbulenten Welt mehr Stabilität und positive Energie verleihen.

Das Thema der Weltkonferenz für chinesische Sprache 2026 laute „Chinesisch: Mehr als eine Sprache“, was von hoher Relevanz sei, sagte Han.

Er äußerte die Hoffnung, dass die anwesenden Gäste die Konferenz gut nutzen würden, um Einsichten und Vorschläge für die hochwertige Entwicklung der internationalen chinesischen Sprachbildung zu liefern und gemeinsam auf eine bessere Zukunft der Menschheit hinzuarbeiten.

Die Konferenz bringt rund 2000 Teilnehmer zusammen, darunter Regierungsbeamte, Experten, Universitätsleiter und Vertreter internationaler Organisationen.

Vor der Eröffnungszeremonie besichtigte Han eine Themenausstellung der Konferenz.