Bangkok, Thailand - Nov 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. National flags of China, Thailand
2. Chinese Premier Li Qiang shaking hands with Sophon Zaram (R), president of Thailand's National Assembly and speaker of House of Representatives
3. Various of meeting between Li, Sophon in progress; officials of two sides at meeting

Visiting Chinese Premier Li Qiang said that China is ready to deepen trade and economic exchanges with Thailand and accelerate construction of the China-Thailand railway on Saturday in Bangkok, Thailand.

Li made the remarks during his talks with Sophon Zaram, president of Thailand's National Assembly and speaker of the House of Representatives.

China encourages enterprises from both China and Thailand to cooperate in emerging sectors such as new energy and electronic information, strengthen collaborative innovation and jointly promote industrial upgrading, Li said.

He said that in recent years, under the strategic guidance of Chinese President Xi Jinping and Thai King Maha Vajiralongkorn, China-Thailand relations have maintained steady and sound development, with fruitful cooperation across various fields.

Last year, the two countries held grand celebrations marking the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations and the golden 50 years of China-Thailand friendship, Li said, noting that bilateral relations stand at a new historic starting point and face new development opportunities.

Looking ahead, Li said, China is willing to work with Thailand to carry forward their traditional friendship, consolidate political mutual trust and make solid progress in building a China-Thailand community with a shared future, so as to bring greater benefits to the two peoples and better serve the modernization drive of both countries.

The two sides should deepen exchanges and cooperation in areas such as culture, youth affairs, education and local affairs, enhance mutual understanding and friendship between the two peoples, and strengthen the public foundation of bilateral friendship, he said.

Li said that the two sides should also strengthen coordination and cooperation in multilateral affairs to safeguard their common interests and international fairness and justice.

He voiced the hope that the legislative bodies of the two countries will strengthen exchanges and cooperation, support the implementation of major projects and practical cooperation, and play a greater role in providing legal guarantees and fostering closer people-to-people ties.

For his part, Sophon said that Thailand and China enjoy a long-standing friendship and that Thailand deeply admires the remarkable development achievements made by the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China.

Thailand firmly adheres to the one-China policy and stands ready to work with China to maintain close high-level exchanges, advance exchanges and cooperation in areas such as connectivity, culture and education, law enforcement and security, and tourism, strengthen international coordination, and jointly address common challenges, Sophon said.

The Thai parliament stands ready to provide a sound legal environment and safeguards for practical and mutually beneficial cooperation between the two countries to deliver more benefits to the two peoples, he said.

Бангкок, Таиланд – 14 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Госфлаги Китая и Таиланда
2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян во время рукопожатия с председателем Национальной ассамблеи Таиланда, спикером Палаты представителей Сопхоном Зарамом
3. Серия планов встречи

Китай готов углублять торгово-экономические связи с Таиландом и ускорить строительство железной дороги Китай-Таиланд. Об этом заявил премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 14 ноября, в ходе переговоров с председателем Национальной ассамблеи Таиланда, спикером Палаты представителей Сопхоном Зарамом.

Китай призывает предприятия Китая и Таиланда укреплять сотрудничество в таких новых отраслях, как новая энергетика и электронные информационные технологии, активизировать совместные инновации и содействовать модернизации промышленности, заявил Ли Цян.

По его словам, в последние годы под стратегическим руководством председателя КНР Си Цзиньпина и короля Таиланда Махи Вачиралонгкорна китайско-таиландские отношения стабильно и успешно развиваются, а сотрудничество в различных областях приносит плодотворные результаты.

В прошлом году Китай и Таиланд провели торжественные мероприятия по случаю 50-летия установления дипломатических отношений и "золотого юбилея" китайско-таиландской дружбы, напомнил Ли Цян. По его словам, двусторонние отношения вышли на новый исторический этап, открывающий перед ними новые возможности для развития.

Говоря о перспективах, Китай готов совместно с Таиландом продвигать традиционную дружбу, укреплять политическое взаимное доверие и добиваться практических результатов в построении китайско-таиландского сообщества единой судьбы, чтобы принести больше пользы народам двух стран и эффективнее содействовать их модернизации, заявил Ли Цян.

По его словам, двум сторонам следует углублять обмены и сотрудничество в таких сферах, как культура, дела молодежи, образование и взаимодействие между регионами, укреплять взаимопонимание и дружбу между народами, а также народную основу двусторонней дружбы.

Ли Цян отметил, что двум сторонам следует укреплять координацию и сотрудничество по многосторонним вопросам для защиты общих интересов и международной справедливости.

Он выразил надежду, что законодательные органы двух стран будут укреплять обмены и сотрудничество, поддерживать реализацию крупных проектов и практическое взаимодействие, а также играть более значимую роль в обеспечении правовых гарантий и укреплении связей между народами.

В свою очередь, Сопхон Зарам заявил, что Таиланд и Китай связывает давняя дружба, отметив, что Таиланд искренне восхищается выдающимися достижениями в области развития, которых китайский народ добился под руководством Коммунистической партии Китая.

Таиланд твердо придерживается принципа "одного Китая" и готов совместно с Китаем поддерживать тесные контакты на высоком уровне, развивать обмены и сотрудничество в таких сферах, как взаимосвязанность, культура и образование, правоохранительная деятельность и безопасность, туризм, а также укреплять международную координацию и сообща решать общие проблемы, заявил Сопхон Зарам.

По его словам, парламент Таиланда готов создать благоприятные правовые условия и обеспечить гарантии для практического и взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами, чтобы приносить больше пользы народам обеих стран.

タイ・バンコク-2026年11月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国国旗、タイ国旗
2.李強国務院総理、タイのソポン国会議長兼下院議長と握手
3.李総理とソポン議長が会見、両国関係者

　タイを公式訪問中の李強国務院総理は14日午前、ソポン国会議長兼下院議長とバンコクで会見した。

　李総理は、習近平主席とワチラロンコン国王の戦略的リーダーシップのもと、中国とタイの関係は安定的な発展を遂げ、各分野での協力は実り豊かな成果を上げていると述べた。さらに、次のように示した。

　昨年、両国は国交樹立50周年ならびに「友誼黄金の50年」という節目を祝う盛大な記念行事を共催した。二国間関係は新たな歴史的出発点に立ち、新たな発展のチャンスを迎えている。

　今後を見据え、中国はタイと共に伝統的友好を発揚し、政治的相互信頼を強固にし、中国・タイ運命共同体の構築を絶えず深化・実質化させ、両国の人々により多くの恩恵をもたらし、各自の現代化建設をより良く後押ししていきたい。

　中国はタイと経済貿易協力を深め、中国・タイ鉄道の建設を加速し、両国企業による新エネルギー、電子情報といった新興分野における協力を奨励するとともに、協調的イノベーションを強化し、産業高度化を共に促進していきたい。

　双方は文化、若者、教育、地方などの分野における交流・協力を深化させ、両国民の相互理解と友好を増進し、友好の社会的な基盤を強固にしなければならない。多国間枠組みにおける協調・連携を強化し、両国の共通利益と国際的な公平・正義を守らなければならない。

　両国の立法機関が交流・協力を強化し、両国間の主要プロジェクト建設と実務協力を後押しするとともに、法的保障の整備、人々の相互理解を促進するうえでより大きな役割を果たすことを期待する。

　これを受けソポン議長は、タイと中国の友好には長い歴史があると述べた。そして、次のように示した。

　中国共産党のリーダーシップのもとで中国人民が成し遂げた目覚ましい発展の成果を、タイは深く称賛している。

　タイは「一つの中国」政策を断固堅持し、中国と引き続き緊密なハイレベル交流を維持し、相互連結や人的・文化的教育、法執行・安全、観光などの分野における交流協力を推進し、国際的な連携を強化し、共通の課題に共同で対処していきたい。

　タイ議会は、両国間の実務的かつ互恵的な協力の推進に向けた健全な法的環境と保障体制を整え、両国の人々により大きな恩恵をもたらしていきたい。

Bangkok, Thailand - 14. November 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Nationalflaggen Chinas und Thailands
2. Li Qiang (l.), chinesischer Ministerpräsident, schüttelt Sophon Zaram (r.), Präsident der thailändischen Nationalversammlung und Sprecher des Repräsentantenhauses derselben, die Hand; Amtsträger
3. Bilder: Treffen zwischen Li und Sophon im Gange; Amtsträger beider Seiten bei dem Treffen

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Samstag erklärt, China sei bereit, den Handels- und Wirtschaftsaustausch mit Thailand zu vertiefen und den Bau der chinesisch-thailändischen Eisenbahnstrecke zu beschleunigen.

Li äußerte sich während seiner Gespräche mit Sophon Zaram, dem Präsidenten der thailändischen Nationalversammlung und Sprecher des Repräsentantenhauses derselben.

China ermutige Unternehmen aus China und Thailand, in neuen Sektoren wie neue Energien und Elektro- und Informationstechnik zusammenzuarbeiten, die gemeinsame Innovation zu stärken und zusammen die industrielle Modernisierung voranzutreiben, so Li.

Er sagte weiter, in den vergangenen Jahren hätten die chinesisch-thailändischen Beziehungen unter der strategischen Führung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping und des thailändischen Königs Maha Vajiralongkorn eine stetige und gesunde Entwicklung genommen, mit fruchtbarer Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen.

Im vergangenen Jahr hätten beide Länder große Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen und zu den goldenen 50 Jahren der chinesisch-thailändischen Freundschaft abgehalten, so Li. Er wies zudem darauf hin, dass die bilateralen Beziehungen an einem neuen historischen Ausgangspunkt stünden und sich neue Entwicklungsmöglichkeiten eröffneten.

Mit Blick auf die Zukunft, sagte Li, sei China bereit, mit Thailand die traditionelle Freundschaft fortzuführen, das gegenseitige politische Vertrauen zu festigen und solide Fortschritte beim Aufbau einer chinesisch-thailändischen Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft zu erzielen, um beiden Völkern größeren Nutzen zu bringen und dem Modernisierungsprozess beider Länder besser zu dienen.

Beide Seiten sollten den Austausch und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Kultur, Jugendfragen, Bildung und lokalen Angelegenheiten vertiefen, das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft zwischen beiden Völkern stärken und die öffentliche Grundlage der bilateralen Freundschaft festigen.

Li erklärte weiter, beide Seiten sollten zudem die Koordination und Zusammenarbeit in multilateralen Angelegenheiten stärken, um ihre gemeinsamen Interessen sowie internationale Fairness und Gerechtigkeit zu wahren.

Er äußerte die Hoffnung, dass die gesetzgebenden Organe beider Länder den Austausch und die Zusammenarbeit verstärken, die Umsetzung wichtiger Projekte und die praktische Zusammenarbeit unterstützen und eine größere Rolle dabei spielen würden, rechtliche Garantien zu bieten und einen engeren Austausch zwischen den Völkern beider Länder zu fördern.

Sophon erklärte, Thailand und China verbinde eine langjährige Freundschaft, und Thailand bewundere tief die bemerkenswerten Entwicklungserfolge, die das chinesische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas erzielt habe.

Thailand halte entschlossen an der Ein-China-Politik fest und sei bereit, mit China zusammenzuarbeiten, um enge hochrangige Kontakte aufrechtzuerhalten, den Austausch und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Konnektivität, Kultur und Bildung, Strafverfolgung und Sicherheit sowie Tourismus voranzutreiben, die internationale Koordination zu stärken und gemeinsamen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen, so Sophon.

Das thailändische Parlament sei bereit, ein gutes rechtliches Umfeld und Garantien für die praktische und für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern zu schaffen, um beiden Völkern mehr Nutzen zu bringen, sagte er abschließend.