China-Xi/APEC/Speech
Chine-Xi/APEC/Discours
الصين-شي/أبيك/كلمة
Китай-Си Цзиньпин/Неформальная встреча руководителей экономик АТЭС/Выступление
China-Xi/APEC/Discurso
中国-習主席/APEC首脳会議/重要講話/まとめ
China - Xi/APEC/Rede
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of venue for 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting, flags, sign reading "APEC China 2026"
2. Motorcade arriving
3. Various of Chinese President Xi Jinping shaking hands with leaders, representatives attending meeting
4. Various of Xi shaking hands with U.S. President Donald Trump, posing for photos
5. Various of Xi shaking hands with Russian President Vladimir Putin, posing for photos
6. Various of Xi, other leaders posing for group photos
7. Various of backdrops of meeting; Xi, other attendees walking into meeting room; camera crew
8. Various of meeting in progress; Xi speaking, attendees listening; backdrops of meeting
9. Vietnamese President To Lam speaking
10. President of Republic of Korea Lee Jae Myung speaking
11. Trump speaking
12. Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul speaking
13. Representative of Chinese Taipei Stan Shih Chen-jung speaking
14. Singaporean Prime Minister Lawrence Wong speaking
15. Putin speaking
16. Philippine President Ferdinand Romualdez Marcos Jr. speaking
17. Peruvian President Keiko Fujimori speaking
18. Papua New Guinean Prime Minister James Marape speaking
19. New Zealand's Prime Minister Christopher Luxon speaking
20. Mexican President Claudia Sheinbaum Pardo speaking
21. Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim speaking
22. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi speaking
23. Indonesian President Prabowo Subianto speaking
24. Chief Executive of China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) John Lee speaking
25. Chilean President Jose Antonio Kast speaking
26. Sultan of Brunei Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah speaking
27. Australian Prime Minister Anthony Albanese speaking
28. Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) Kristalina Georgieva speaking
29. Various of meeting in progress, Xi speaking
30. Various of host handover ceremony; To Lam speaking, shaking hands with Xi; attendees applauding
31. Various of backdrops of meeting, meeting in progress
Chinese President Xi Jinping on Thursday called for upholding openness and integration in building an Asia-Pacific community.
Xi made the remarks at the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting held in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
Ahead of the meeting, Xi warmly welcomed the leaders and representatives of the participating economies and the heads of international organizations, shook hands with them, and posed for a group photo.
In his speech titled "Building an Asia-Pacific Community and Writing a New Chapter of the Asia-Pacific Miracle", Xi noted that the launch of APEC more than 30 years ago started a remarkable journey toward building an Asia-Pacific community. For more than 30 years, the region has witnessed progress with each passing day, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth.
In the face of new opportunities and challenges, the Asia-Pacific cooperation must adapt to the new realities, take new strides, and open up new prospects, Xi said, calling for further efforts to build an Asia-Pacific community characterized by solidarity and mutual assistance, openness and integration, enterprise and innovation, as well as inclusive development.
Xi called for upholding solidarity and mutual assistance in building an Asia-Pacific community, urging efforts to work together to tackle difficulties and challenges, and continue to foster a sense of community.
Xi stressed the need to uphold open regionalism, steadily advance economic integration and develop a cooperation pattern that is open and integrated, rather than exclusive or fragmented. He called on all parties in the region to facilitate free, open trade and investment, and open up more space for economic growth in the Asia-Pacific.
Xi emphasized the importance of enterprise and innovation, stressing the need to encourage scientific and technological exchanges and cooperation, facilitate the commercialization of innovation outcomes, and foster an open, fair, just and nondiscriminatory environment for cooperation to further unleash the economic dynamism and potential of the region.
Xi stressed the need to adhere to inclusive development. Efforts should be made to ensure that the benefits of development are shared by all, increase people's sense of gain, accommodate the comfort levels of all parties, and foster favorable conditions for turning the vision of an Asia-Pacific community into reality, Xi said.
Noting that China is an advocate, promoter and forerunner of Asia-Pacific economic cooperation, Xi said that the country is ready to work with all parties to pool wisdom and synergy in building the four key pillars of an Asia-Pacific community.
First, Xi stressed the need to strengthen the pillar of economy and trade. Noting that the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) is a shared vision of APEC members, Xi said it is important to make steady progress in realizing this vision and setting a higher standard for openness.
Efforts should be made to align various regional economic and trade agreements, boost trade and investment facilitation and digitalization, and reduce barriers to trade and investment. It is also important to enhance policy dialogue, and carry out experience sharing and technical cooperation, to help the parties build capacity for participating in high-standard economic and trade arrangements, Xi said.
Second, Xi highlighted the need to upgrade the pillar of connectivity.
He said connectivity is a nexus of regional economic integration, calling on strengthening physical connectivity by improving the infrastructure network, deepening institutional connectivity by harmonizing policies and regulations, and enhancing people-to-people connectivity by facilitating travel for business, tourism and other purposes for better mutual understanding and closer ties among the peoples in the region.
Third, Xi stressed the need to foster the pillar of innovation.
The digital economy and artificial intelligence (AI) are the engines of innovation-driven growth, Xi said, adding that it is necessary to strengthen digital infrastructure development, improve data governance and collaboration in the region, and achieve efficient, convenient and secure cross-border data flow.
Efforts should be made to build an open ecosystem for innovation, encourage the broad application of AI, and promote the innovation-driven transformation and upgrading of industries, Xi said.
Fourth, Xi called for efforts to enhance the pillar of development.
He stressed the need to strengthen capacity building, promote regional cooperation on energy and food security, and deepen anti-corruption governance across borders.
He highlighted the efforts to coordinate the development of resources, the environment and population, and expand green and low-carbon cooperation to achieve sustainable economic growth.
It is important to support livelihood improvements and invest in the people, launch healthy aging programs, facilitate employment and the development of vocational skills, and support women's economic empowerment and young talent exchanges to tap into the full potential of talent across the Asia-Pacific, Xi noted.
Xi announced a series of measures to consistently support cooperation across the Asia-Pacific region.
China will provide 20 million U.S. dollars to support APEC practical cooperation. A center for Asia-Pacific community studies will be established in Shenzhen to conduct policy research and exchanges as well as provide intellectual support, Xi said.
China will also set up cooperation institutions in such areas as digital technology, cross-border data flow, clean energy and the development of small and medium-sized enterprises, contributing to innovation-driven and green growth in the Asia-Pacific, Xi said.
Participating leaders and representatives delivered statements centered on the meeting's theme of "Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together". They spoke highly of the substantial outcomes achieved during the APEC "China Year", and responded positively to the major initiatives and proposals put forward by President Xi.
Participants affirmed their commitment to deepening cooperation across various sectors, working together to address risks and challenges, fostering further APEC development, and contributing to peace, stability, and prosperity both within the region and in the world.
Kristalina Georgieva, managing director of the International Monetary Fund (IMF), was invited to present an overview of the current global economic situation.
After listening to the statements from other participants, Xi delivered concluding remarks, putting forward three proposals for advancing high-quality Asia-Pacific cooperation.
He stressed strengthening confidence to translate the consensus on building an Asia-Pacific community into action.
Xi urged staying on the right course of striving to build an Asia-Pacific community, working together to create a brighter future for the Asia-Pacific, and promoting the building of a community with a shared future for humanity.
He called on all parties to take concrete actions, focusing on development as the biggest common denominator to achieve tangible and accessible outcomes in Asia-Pacific cooperation.
As Vietnam is set to assume the APEC host role in 2027, President To Lam welcomed leaders and representatives from member economies to attend next year's meetings in Vietnam.
The meeting unanimously adopted the 2026 APEC Leaders' Declaration, which put forward the "Shenzhen Vision" for building an Asia-Pacific community and three outcome documents on trade, connectivity and innovation.
Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 19 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du lieu de la 33e réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), drapeaux, signe "APEC China 2026"
2. Cortège arrivant
3. Divers plans du président chinois Xi Jinping serrant la main aux dirigeants et représentants participant à la réunion
4. Divers plans de Xi serrant la main au président américain Donald Trump, posant pour des photos
5. Divers plans de Xi serrant la main au président russe Vladimir Poutine, posant pour des photos
6. Divers plans de Xi, autres dirigeants posant pour des photos de groupe
7. Divers plans de l'affiche de la réunion ; Xi Jinping et d’autres participants entrant dans la salle de réunion ; caméramans
8. Divers plans de la réunion en cours ; Xi parlant, participants écoutant ; affiche de la réunion
9. Le président vietnamien To Lam parlant
10. Le président de la République de Corée Lee Jae Myung parlant
11. Trump parlant
12. Le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul parlant
13. Le représentant de Taipei Chine, Stan Shih Chen-jung, prenant la parole
14. Le Premier ministre singapourien Lawrence Wong prenant la parole
15. Poutine parlant
16. Le président philippin Ferdinand Romualdez Marcos Jr. prenant la parole
17. La présidente péruvienne Keiko Fujimori prenant la parole
18. Le Premier ministre papouan-néo-guinéen, James Marape, prenant la parole
19. Le Premier ministre néo-zélandais Christopher Luxon prenant la parole
20. La présidente mexicaine Claudia Sheinbaum Pardo prenant la parole
21. Le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim prenant la parole
22. La Première ministre japonaise Sanae Takaichi prenant la parole
23. Le président indonésien Prabowo Subianto prenant la parole
24. Le chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong), John Lee, prenant la parole
25. Le président chilien José Antonio Kast prenant la parole
26. Le sultan de Brunei Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah prenant la parole
27. Le Premier ministre australien Anthony Albanese prenant la parole
28. La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Kristalina Georgieva, prenant la parole
29. Divers plans de la réunion en cours, Xi parlant
30. Divers plans de la cérémonie de passation de pouvoir ; To Lam parlant, serrant la main à Xi ; participants applaudissant
31. Divers plans de l'affiche de la réunion, réunion en cours
Le président chinois Xi Jinping a appelé jeudi à redoubler d'efforts pour bâtir une communauté Asie-Pacifique caractérisée par la solidarité et l'entraide, l'ouverture et l'intégration, l'innovation et le développement inclusif.
M. Xi a présidé la 33e réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Shenzhen, ville du sud de la Chine, et a prononcé un important discours intitulé "Construire une communauté Asie-Pacifique et écrire un nouveau chapitre du miracle Asie-Pacifique".
Avant la réunion, M. Xi a chaleureusement accueilli les dirigeants et les représentants des économies participantes ainsi que les chefs des organisations internationales.
Dans son allocution, M. Xi a souligné qu’il y a plus de 30 ans, la création de l’APEC avait inauguré le parcours remarquable de la construction d’une communauté Asie-Pacifique. Au cours des trois décennies écoulées, la région a connu des progrès continuels et créé le miracle de la croissance économique rapide.
Face aux nouvelles opportunités et nouveaux défis, la coopération en Asie-Pacifique doit s’adapter aux nouvelles conditions, franchir de nouveaux pas et ouvrir de nouveaux horizons, pour contribuer à la construction d’une communauté Asie-Pacifique marquée par la solidarité et l’entraide, l’ouverture et l’intégration, l’esprit d’entreprise et l’innovation ainsi que le développement inclusif, a indiqué M. Xi.
M. Xi a appelé à poursuivre la solidarité et l'entraide pour construire une communauté Asie-Pacifique, insistant sur la nécessité de travailler ensemble pour affronter ensemble les difficultés et défis, et continuer à cultiver la vision de la communauté.
Xi Jinping a insisté sur la nécessité de porter le régionalisme ouvert, de faire avancer solidement l’intégration économique et de mettre en place une architecture de coopération ouverte et non exclusive, intégrée et non fragmentée. Il a appelé toutes les parties prenantes de la région à promouvoir le commerce et l’investissement libres et ouverts, lever les obstacles à la circulation des facteurs et fluidifier la circulation économique, de sorte à ouvrir des perspectives encore plus prometteuses pour la croissance économique en Asie-Pacifique.
Xi a mis l’accent sur l'importance de l’esprit d’entreprise et de l'innovation, insistant sur la nécessité d'encourager les échanges et coopérations scientifiques et technologiques, de favoriser la commercialisation des innovations et de créer un cadre de coopération ouvert, équitable, juste et non discriminatoire, afin de libérer encore davantage le dynamisme et le potentiel de l’économie régionale.
M. Xi a également souligné la nécessité de poursuivre le développement inclusif. Il a insisté sur l'importance de faire avancer la coopération en valorisant les conditions réelles pour promouvoir un développement bénéfique pour tous, de renforcer le sentiment de satisfaction de la population, prendre en compte la sensibilité de différentes parties, et d'accumuler des conditions favorables à la construction d’une communauté Asie-Pacifique.
La Chine est initiatrice, promotrice et pionnière de la coopération économique en Asie-Pacifique et souhaite travailler avec toutes les parties à rassembler la sagesse et à favoriser la synergie pour bâtir les quatre piliers essentiels d’une communauté Asie-Pacifique, a-t-il déclaré.
Premièrement, M. Xi a insisté sur la nécessité de renforcer le pilier de l’économie et du commerce. Soulignant que la zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (FTAAP) est une vision commune de tous les membres de l’APEC, il a déclaré qu'il était important de la promouvoir solidement et de développer une ouverture de plus haut niveau.
On doit renforcer l’articulation entre les accords économiques et commerciaux de la région, promouvoir la facilitation et la numérisation du commerce et de l’investissement et en réduire les barrières. Il est important de renforcer le dialogue en matière de politiques sur la FTAAP, mener des échanges d’expériences et des coopérations techniques pour renforcer la capacité de toutes les parties de participation aux arrangements économiques et commerciaux de haut niveau, a-t-il dit.
Deuxièmement, Xi a souligné la nécessité de promouvoir la montée en gamme du pilier de la connectivité.
ll a déclaré que l’interconnexion servait de trait d’union dans l’intégration économique régionale, tout en appelant à renforcer la connectivité matérielle par l’amélioration des réseaux d’infrastructures ; à renforcer la connectivité institutionnelle par l’harmonisation des politiques et des régulations ; à renforcer la connectivité entre les peuples par la facilitation des voyages d’affaires et touristiques et de la mobilité humaine, ainsi que l’accroissement des échanges culturels, de la compréhension mutuelle et de l’amitié entre les peuples.
Troisièmement, M. Xi a insisté sur la nécessité de bâtir le pilier de l’innovation.
L’économie numérique et l’intelligence artificielle (IA) sont les moteurs de la croissance innovante. Il nécessaire de renforcer le développement des infrastructures numériques et de perfectionner la gouvernance des données et la coopération en la matière dans la région en vue d’une circulation transfrontalière des données efficace, fluide et sûre, a-t-il précisé.
Il a appelé à créer un écosystème ouvert pour l’innovation, de favoriser l’application généralisée de l’IA et à promouvoir la transformation et la montée en gamme des industries tirées par l’innovation.
Quatrièmement, M. Xi a appelé à des efforts pour consolider le pilier du développement.
Il a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités, promouvoir la coopération régionale sur la sécurité énergétique et alimentaire et approfondir la gouvernance transfrontalière de la lutte contre la corruption.
Il est important de promouvoir un développement coordonné des ressources, de l’environnement et de la population, de renforcer l’utilisation rationnelle et la protection des ressources naturelles, et d’élargir la coopération verte et bas carbone pour réaliser un développement économique durable, a noté M. Xi.
Il faut soutenir l’amélioration du bien-être social et l’investissement dans l’humain, développer des programmes pour vieillir en bonne santé, promouvoir l’emploi et le développement des compétences professionnelles, et soutenir l’autonomisation économique des femmes et les échanges entre les jeunes talents, en vue de libérer le dynamisme des talents dans toute la région, a poursuivi le président chinois.
M. Xi a annoncé une série de mesures visant à soutenir de manière constante la coopération dans toute la région Asie-Pacifique.
Il a annoncé que la Chine fournirait 20 millions de dollars américains pour soutenir la coopération concrète de l’APEC et mettrait en place à Shenzhen un centre d’études de la communauté Asie-Pacifique pour mener des recherches et échanges en matière de politiques et apporter un soutien intellectuel.
Dans le cadre de la coopération Asie-Pacifique, la Chine créera des institutions de coopération notamment dans les domaines des technologies numériques, de la circulation transfrontalière des données, de l’énergie propre et du développement des PME, pour contribuer au développement innovant et vert en Asie-Pacifique, a ajouté M. Xi.
Les dirigeants et représentants participants ont pris la parole autour du thème de la réunion "Construire une communauté Asie-Pacifique pour prospérité ensemble". Ils ont salué les résultats substantiels obtenus lors de l’"Année de la Chine" de l’APEC et ont favorablement accueilliles principales initiatives et propositions présentées par le président Xi.
Les participants ont réaffirmé leur engagement à approfondir la coopération dans divers secteurs, à travailler ensemble pour relever les risques et relever les défis, à favoriser le développement de l'APEC et à contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région et dans le monde.
Kristalina Georgieva, directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), a présenté un aperçu de la situation économique mondiale actuelle.
Après avoir écouté les déclarations des autres participants, M. Xi a prononcé un discours de clôture, présentant trois propositions pour promouvoir une coopération de haute qualité dans la région Asie-Pacifique.
Il a insisté sur le renforcement de la confiance afin de traduire le consensus sur la construction d'une communauté Asie-Pacifique en actions concrètes.
M. Xi a exhorté à poursuivre la voie de la construction d'une communauté Asie-Pacifique, à œuvrer ensemble pour un avenir meilleur pour la région Asie-Pacifique et à promouvoir l'édification d'une communauté de destin pour l'humanité.
Il a appelé toutes les parties à prendre des mesures concrètes, en mettant l'accent sur le développement comme principal dénominateur commun pour parvenir à des résultats tangibles et accessibles dans la coopération Asie-Pacifique.
Le Vietnam sera pays hôte de l'APEC en 2027. Le président vietnamien To Lam a invité les dirigeants et les représentants des économies de l'APEC à participer aux réunions de l'année prochaine dans son pays.
La réunion a adopté la Déclaration des dirigeants de l'APEC 2026, a avancé la "Vision de Shenzhen" pour la construction d'une communauté Asie-Pacifique et a mis au point trois documents couvrant les domaines du commerce, de la connectivité et de l'innovation.
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين- 19 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مكان انعقاد الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، أعلام، علامة"الصين أبيك 2026"
2. ضيوف يصلون
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين يصافح القادة والممثلين الحاضرين في الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات لشي يصافح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وهما يلتقطان الصور
5. سلسلة من اللقطات لشي يصافح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، وهما يلتقطان الصور
6. سلسلة من اللقطات لشي والحضور الآخرين يلتقطون صورًا جماعية
7. سلسلة من اللقطات للوحة خلفية للاجتماع؛ شي والحضور الآخرين يدخلون قاعة الاجتماع؛ مصورين
8. سلسلة من اللقطات للاجتماع؛ شي يتحدث، والحضور يستمعون؛ لوحة خلفية للاجتماع
9. الرئيس الفيتنامي تو لام يتحدث
10. رئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ يتحدث
11. ترامب يتحدث
12. رئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول يتحدث
13. ممثل تايبيه الصينية ستان شيه تشن جونغ
14. رئيس وزراء سنغافورة لورانس وونغ يتحدث
15. بوتين يتحدث
16. الرئيس الفلبيني فرديناند روموالديز ماركوس الابن يتحدث
17. رئيسة بيرو كيكو فوجيموري تتحدث
18. رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة جيمس مارابي يتحدث
19. رئيس وزراء نيوزيلندا كريستوفر لوكسون يتحدث
20. رئيسة المكسيك كلوديا شينباوم باردو تتحدث
21. رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم يتحدث
22. رئيسة الوزراء اليابانية سناء تاكايتشي تتحدث
23. الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو يتحدث
24. الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الصينية جون لي يتحدث
25. الرئيس التشيلي خوسيه أنطونيو كاست يتحدث
26. سلطان بروناي الحاج حسن البلقية معز الدين والدولة يتحدث
27. رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز يتحدث
28. المديرة التنفيذية لصندوق النقد الدولي كريستالينا جورجييفا تتحدث
29. سلسلة من اللقطات للاجتماع، شي يلقي كلمة
30. سلسلة من اللقطات لحفل تسليم الاستضافة، تو لام يلقي كلمة ويصافح شي؛ والحضور يصفقون
31. سلسلة من اللقطات للوحة خلفية للاجتماع
دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الخميس/19 نوفمبر الجاري إلى بذل المزيد من الجهود لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ الذي يتسم بالتضامن والمساعدة المتبادلة والانفتاح والتكامل والابتكار والتنمية الشاملة.
وترأس شي الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، المنعقد في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين، حيث ألقى كلمة رئيسية تحت عنوان"بناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ وكتابة فصل جديد من معجزة آسيا والمحيط الهادئ ".
قبل الاجتماع، رحب شي بحرارة بقادة وممثلي الاقتصادات المشاركة ورؤساء المنظمات الدولية، وقام بمصافحتهم، ثم التقط صورة جماعية معهم.
وفي كلمته، أشار شي إلى أن أبيك تم تأسيسها قبل أكثر من 30 عاما لتنطلق في رحلة رائعة لبناء مجتمع آسيا-المحيط الهادئ. كما أشار إلى أنه، خلال هذه الفترة، تشهد منطقة آسيا والمحيط الهادئ تقدما يوما بعد يوم، وحققت معجزة النمو الاقتصادي السريع.
وأضاف أنه في ظل الفرص والتحديات الجديدة، يتحتم التكيف مع الواقع المستجد، واتخاذ خطوات جديدة، وفتح آفاق رحبة للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، والسعي معًا لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ الذي يتسم بالتضامن والمساعدة المتبادلة والانفتاح والتكامل والابتكار والتنمية الشاملة.
ودعا شي إلى تعزيز التضامن والمساعدة المتبادلة في بناء مجتمع آسيا والمحيط الهادئ، وتعزيز روابط المصالح المشتركة، والعمل معاً لمواجهة الصعوبات والتحديات، ومواصلة ترسيخ روح المجتمع الواحد.
وأكد شي على بذل الجهود لتعزيز الانفتاح والتكامل، والمضي قدما بخطوات ثابتة نحو التكامل الاقتصادي، وبناء نموذج للتعاون يتسم بالانفتاح والتكامل، بعيداً عن الإقصاء أو التجزئة. كما أكد على دعم التجارة والاستثمار الحر والمنفتح، وإزالة العقبات التي تعيق تدفق عناصر الإنتاج، وضمان سلاسة الدورة الاقتصادية، وتوفير مساحات أوسع للنمو الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
وأشار شي إلى أهمية المبادرة والابتكار، وضرورة تشجيع التبادلات والتعاون في المجالات العلمية والتكنولوجية، وتسهيل الاستفادة من مخرجات الابتكار، وتهيئة بيئة تعاون تتسم بالانفتاح والإنصاف والعدالة وعدم التمييز، مؤكدا على الحاجة إلى المضي قدماً بروح المبادرة لدينا، وتعزيز دور منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ كحاضنة تشجع الابتكار في المؤسسات والأفكار، فضلاً عن الإصلاح الهيكلي، وذلك لإطلاق العنان بشكل أكبر للحيوية الاقتصادية والإمكانات الكامنة في المنطقة.
وشدد شي على ضرورة الالتزام بالتنمية الشاملة، وضمان تقاسم ثمار التنمية بين الجميع، وزيادة شعور الناس بالمكاسب المحققة، ومراعاة مستويات الارتياح لدى جميع الأطراف، وتهيئة ظروف مواتية لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ.
علاوة على ذلك، سلط شي الضوء على إن الصين داعية ودافعة ورائدة في التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وإنها مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لبناء الركائز الأربع التي تدعم مجتمع آسيا -المحيط الهادئ.
أولا، في معرض تأكيده على أهمية تعزيز الروابط الاقتصادية والتجارية كركيزة لمثل هذا المجتمع، قال شي إن منطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ هي رؤية مشتركة لأعضاء أبيك، ومن المهم إحراز تقدم مطرد في تحقيق هذه الرؤية ووضع معايير أعلى للانفتاح.
وأكد شي أنه ينبغي بذل الجهود لمواءمة مختلف الاتفاقيات الاقتصادية والتجارية الإقليمية، وتعزيز تيسير التجارة والاستثمار والتحول الرقمي، والحد من الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار. وأكد على أهمية تعزيز الحوار حول السياسات المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ، وتبادل الخبرات والتعاون الفني، ومساعدة الأطراف المعنية على بناء قدراتها للمشاركة في ترتيبات اقتصادية وتجارية عالية المعايير.
ثانيا، شدد شي على أهمية تعزيز الترابط والتواصل.
وأضاف أن الترابط والتواصل يمثل محورًا أساسيًا للتكامل الاقتصادي الإقليمي، وتعزيز الاتصال المادي من خلال تحسين شبكة البنية التحتية، وتعميق الاتصال المؤسسي من خلال مواءمة السياسات واللوائح، وتعزيز التواصل بين الشعوب من خلال تسهيل السفر لأغراض العمل والسياحة وغيرها، وتشجيع التبادل الثقافي لتحقيق فهم متبادل أفضل وتوثيق الروابط بين شعوبنا.
ثالثا، حث شي على خلق ركيزة الابتكار.
وأكد شي أن الاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي يُعدان محركين للنمو القائم على الابتكار، مضيفا أنه من الضروري تعزيز تطوير البنية التحتية الرقمية، وتحسين إدارة البيانات والتعاون في المنطقة، وتحقيق تدفق بيانات فعال ومريح وآمن عبر الحدود
وشدد شي أيضًا على أنه ينبغي بذل الجهود لبناء نظام بيئي مفتوح للابتكار، وتشجيع التطبيق الواسع للذكاء الاصطناعي، وتعزيز التحول والتحديث القائم على الابتكار في الصناعات.
رابعا، دعا شي إلى بذل الجهود لترسيخ ركيزة التنمية.
وشدد على ضرورة تعزيز بناء القدرات، وتشجيع التعاون الإقليمي في أمن الطاقة و الغذاء، وتعميق آليات الحوكمة لمكافحة الفساد العابر للحدود.
ولفت شي إلى أنه ينبغي تنسيق الجهود المتعلقة بتنمية الموارد والبيئة والسكان، وتوسيع نطاق الاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية وحمايتها، وتعزيز التعاون في المجالات الخضراء ومنخفضة الكربون لتحقيق نمو اقتصادي مستدام.
واستطرد أنه من المهم دعم تحسين سبل العيش والاستثمار في الأفراد، وإطلاق برامج الرعاية الصحية لكبار السن، وتيسير فرص العمل وتطوير المهارات المهنية، ودعم التمكين الاقتصادي للمرأة وتبادل المواهب الشابة للاستفادة من كامل إمكانات المواهب في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
كما أعلن شي عن سلسلة من الإجراءات لدعم التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشكل مستمر.
وستقدم الصين 20 مليون دولار أمريكي لدعم التعاون العملي في إطار أبيك. وسيتم إنشاء مركز لدراسات مجتمع آسيا والمحيط الهادئ في شنتشن لإجراء أبحاث سياساتية وتبادلات وتوفير دعم فكري، وفقا لشي.
وأضاف شي أن الصين ستنشئ أيضا مؤسسات تعاون في مجالات مثل التكنولوجيا الرقمية، وتدفق البيانات عبر الحدود، والطاقة النظيفة، وتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة، مما يسهم في تحقيق نمو قائم على الابتكار وأخضر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
هذا وقد ألقى القادة والممثلون المشاركون كلمات حول عنوان الاجتماع "بناء مجتمع آسيا و-لمحيط الهادئ لتحقيق الازدهار المشترك"، مشيدين بالنتائج الملموسة التي تحققت خلال "عام الصين" لأبيك، ومبدين تجاوبا إيجابيا مع المبادرات والمقترحات الرئيسية التي طرحها الرئيس شي.
وأكد المشاركون التزامهم بتعميق التعاون في مختلف القطاعات، والعمل معا لمواجهة المخاطر والتحديات، والمضي قدما في تحقيق تنمية أكبر لأبيك، والمساهمة في السلام والاستقرار والازدهار على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
وقد دُعيت كريستالينا جورجيفا، المديرة العامة لصندوق النقد الدولي، لتقديم الوضع الاقتصادي العالمي الراهن.
وبعد الاستماع إلى كلمات المشاركين الآخرين، ألقى شي كلمة ختامية، حيث طرح ثلاثة مقترحات لتعزيز التعاون عالي الجودة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
وأكد على ضرورة ترجمة التوافق على بناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ إلى واقع ملموس.
وحثّ شي على مواصلة المسار الصحيح نحو بناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ، والعمل معًا لخلق مستقبل أفضل لهذه المنطقة، وتعزيز بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية.
ودعا جميع الأطراف إلى اتخاذ إجراءات ملموسة، مع التركيز على التنمية باعتبارها العامل المشترك الأهم لتحقيق نتائج ملموسة ومتاحة للجميع في التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
وبصفتها رئيسة لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2027، رحب رئيس فيتنام تو لام بقادة وممثلي الاقتصادات الأعضاء لحضور اجتماعات العام المقبل في فيتنام.
واعتمد الاجتماع إعلان قادة منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ لعام 2026، وطرح "رؤية شنتشن" لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ، ثم التوصل إلى ثلاث وثائق مثمرة تغطي مجالات التجارة والترابط والابتكار.
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 19 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов места проведения 33-й неформальной встречи руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), флагов, инсталляций
2. Прибытие гостей
3. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина, пожимающего руки лидерам и представителям экономик АТЭС
4. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия и фотосъемки с президентом США Дональдом Трампом
5. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия и фотосъемки с президентом РФ Владимиром Путиным
6. Серия планов Си Цзиньпина и других участников мероприятия во время фотосъемки
7. Серия планов плаката; Си Цзиньпина и других участников мероприятия, входящих в зал заседаний; съемочной группы
8. Серия планов проходящей встречи; Си Цзиньпина во время выступления, участников; плаката
9. Президент Вьетнама То Лам во время выступления
10. Президент Республики Корея Ли Чжэ Мен во время выступления
11. Дональд Трамп во время выступления
12. Премьер-министр Таиланда Анутхин Чанвиракун во время выступления
13. Представитель китайского Тайбэя Ши Чжэньжун во время выступления
14. Премьер-министр Сингапура Лоуренс Вонг во время выступления
15. Владимир Путин во время выступления
16. Президент Филиппин Фердинанд Ромуальдес Маркос-младший во время выступления
17. Президент Перу Кейко Фухимори во время выступления
18. Премьер-министр Папуа-Новой Гвинеи Джеймс Марапе во время выступления
19. Премьер-министр Новой Зеландии Кристофер Лаксон во время выступления
20. Президент Мексики Клаудия Шейнбаум во время выступления
21. Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим во время выступления
22. Премьер-министр Японии Санаэ Такаити во время выступления
23. Президент Индонезии Прабово Субианто во время выступления
24. Глава администрации ОАР Сянган Ли Цзячао во время выступления
25. Президент Чили Хосе Антонио Каст во время выступления
26. Султан Брунея Хаджи Хассанал Болкиах во время выступления
27. Премьер-министр Австралии Энтони Альбанезе во время выступления
28. Директор-распорядитель Международного валютного фонда (МВФ) Кристалина Георгиева во время выступления
29. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина во время выступления
30. Серия планов церемонии передачи полномочий принимающей стороны; То Лама во время выступления и рукопожатия с Си Цзиньпином; аплодирующих присутствующих
31. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина во время выступления
Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 19 ноября, призвал к дальнейшим усилиям по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества, характеризующегося солидарностью и взаимопомощью, открытостью и интеграцией, инновациями и инклюзивным развитием.
Си Цзиньпин выступил с таким призывом на 33-й неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), которая проходит в городе Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай).
Перед началом встречи Си Цзиньпин провел церемонию приветствия лидеров и представителей экономик АТЭС, а также глав международных организаций, затем состоялось групповое фотографирование.
В своем выступлении Си Цзиньпин отметил, что 30 с лишним лет назад по зову времени появилось АТЭС, что ознаменовало собой начало великого пути к формированию Азиатско-Тихоокеанского сообщества. За эти годы облик АТР обновляется с каждым днем, было создано Азиатско-тихоокеанское экономическое чудо. Перед лицом новых возможностей и вызовов необходимо адаптироваться к новым реалиям, сделать новые шаги и открыть новые перспективы для сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Си Цзиньпин также призвал придерживаться солидарности и взаимопомощи при построении Азиатско-Тихоокеанского сообщества.
"Бескрайний Тихий океан, по которому ходят тысячи кораблей и который питает все живое, создает грандиозный облик Азиатско-Тихоокеанского региона, которому присущи инклюзивность и гармоничное сосуществование. Члены большой семьи АТР словно находятся в одной лодке и должны сообща плыть вперед сквозь волны и невзгоды в Тихом океане, поддерживать друг друга, укреплять общность интересов, повышать сознание неделимости судьбы в ходе преодоления трудностей и вызовов", – сказал он.
По словам главы КНР, построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества требует открытости и интеграции.
"Открытость и сотрудничество – это безальтернативный путь к развитию и процветанию Азиатско-Тихоокеанского региона. Мы должны придерживаться открытого регионализма, неуклонно продвигать процесс экономической интеграции и создавать открытую и недискриминационную структуру сотрудничества. Мы должны способствовать свободной и открытой торговле и инвестициям, устранять узкие места в потоке факторов, обеспечивать бесперебойный экономический оборот и расширять пространство для экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе", – отметил он.
Си Цзиньпин подчеркнул, что построения Азиатско-Тихоокеанского сообщества невозможно добиться без целеустремленности в инновациях.
"Инновации – это основная движущая сила развития. Крайне важно поощрять обмены и сотрудничество в научно-технической сфере, способствовать внедрению инновационных достижений, а также формировать открытую, равноправную, справедливую и недискриминационную среду для сотрудничества. Нам необходимо развивать дух целеустремленности, укреплять роль АТЭС как инкубатора для поощрения инноваций в институтах и идеях, а также структурных реформ. Следует непрерывно раскрывать возможности и потенциал экономики АТР", – сказал он.
Китайский лидер также призвал придерживаться инклюзивного развития при построении Азиатско-Тихоокеанского сообщества.
"С учетом яркого многообразия экономик АТР и их разных потребностей в развитии следует целесообразно и разумно продвигать сотрудничество во благо всех сторон, повышать чувство удовлетворенности у людей и уделять должное внимание чувству комфорта каждой из сторон, тем самым накапливая благоприятные условия для создания Азиатско-Тихоокеанского сообщества", – сказал Си Цзиньпин.
Он заявил, что Китай является инициатором, драйвером и находится в авангарде экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Китай готов работать со всеми сторонами для возведения столпов, поддерживающих Азиатско-Тихоокеанское сообщество.
Подчеркнув важность укрепления торгово-экономических связей, Си Цзиньпин заявил, что необходимо продвигать облегчение торговли и инвестиций, а также повышать уровень цифровизации.
"Необходимо поступательно продвигать ее вперед для достижения более высокого уровня открытости. При этом нужно активизировать сопряжение региональных торгово-экономических соглашений, повышать уровень упрощения и цифровизации торговли и инвестиций, сокращать торгово-инвестиционные барьеры. Следует наращивать политический диалог вокруг темы ЗСТ АТР, развивать обмен опытом и технологическое сотрудничество, повышать потенциал участия в торгово-экономических форматах высокого уровня", – сказал Си Цзиньпин.
Китайский лидер также призвал принять меры по всестороннему повышению взаимосвязанности в АТР.
"Взаимосвязанность представляет собой узы региональной экономической интеграции. Напомню, что еще в 2014 году нами был разработан План действий по обеспечению взаимосвязанности АТЭС. Сегодня в этом процессе открываются новые возможности. Было бы целесообразно продвигать не только "инфраструктурную взаимосвязанность" – совершенствование сети инфраструктуры, строительство умной таможни и умного транспорта, но и "институциональную взаимосвязанность", а именно координацию в сфере политики и контроля, углубление взаимодействия по транснациональным платежам, обеспечение бесперебойного функционирования цепочек производства и поставок. Кроме того, нужно укреплять "душевную взаимосвязанность", упрощать взаимные поездки людей в коммерческих, туристических и общественных целях, содействовать гуманитарным обменам и взаимопониманию народов", – сказал председатель КНР.
Отметив важность инноваций, Си Цзиньпин заявил, что необходимо прикладывать еще больше усилий для создания цифровой инфраструктуры и совершенствования регионального управления данными в целях обеспечения эффективного, удобного и безопасного трансграничного обмена данными. Он призвал к широкому применению искусственного интеллекта для содействия трансформации и модернизации отраслей и их инновационного развития.
"Перед лицом непрерывно возникающих глобальных вызовов важно фокусировать внимание на формировании и развитии компетенций, способствовать региональному сотрудничеству в сфере энергетической и продовольственной безопасности, углублять кооперацию в борьбе с трансграничной коррупцией. Содействовать скоординированному развитию ресурсов, окружающей среды и человека. Активно работать над рациональным использованием и защитой природных ресурсов, расширять "зеленое" и низкоуглеродное сотрудничество в интересах устойчивого экономического развития", – сказал Си Цзиньпин.
Он также призвал усердно работать над повышением благосостояния населения и инвестициями в человека, последовательно развертывать кампанию здорового старения, содействовать занятости и профессиональной подготовке, поддерживать расширение экономических прав и возможностей женщин, активизировать обмен молодыми талантами, чтобы раскрывать кадровый потенциал в АТР.
Си Цзиньпин объявил о ряде мер, направленных на последовательную поддержку сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Китай предоставит 20 млн долл. США для поддержки практического сотрудничества в рамках АТЭС. В Шэньчжэне будет создан центр по изучению Азиатско-Тихоокеанского сообщества, который будет заниматься политическими исследованиями и организацией обменов, а также оказывать интеллектуальную поддержку, отметил Си Цзиньпин.
Китай также создаст институты сотрудничества в таких областях, как цифровые технологии, трансграничные потоки данных, экологически чистые источники энергии и развитие малых и средних предприятий, что будет способствовать инновационному и "зеленому" росту в Азиатско-Тихоокеанском регионе, заявил Си Цзиньпин.
В ходе встречи лидеры и представители экономик АТЭС выступили с речами вокруг лейтмотива мероприятия "Построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания". Они высоко оценили выдающиеся результаты, достигнутые за год председательства Китая в АТЭС, и выразили поддержку важных инициатив и предложений, выдвинутых председателем Си Цзиньпином.
Участники встречи подтвердили свою приверженность углублению сотрудничества в различных секторах, совместной работе над устранением рисков и вызовов, содействию дальнейшему развитию АТЭС и внесению вклада в мир, стабильность и процветание как в регионе, так и во всем мире.
Кристалина Георгиева, директор-распорядитель Международного валютного фонда (МВФ), была приглашена выступать с обзором текущей мировой экономической ситуации.
Заслушав выступления других участников, Си Цзиньпин выступил с заключительным словом, выдвинув предложение по продвижению высококачественного Азиатско-Тихоокеанского сотрудничества из трех пунктов.
Во-первых, укреплять уверенность и воплощть консенсус по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества в конкретных делах. Во-вторых, не сбиваясь с главного курса, непоколебимо стремиться к построению Азиатско-Тихоокеанского сообщества. В этой связи нужно с чувством призвания продвигать сотрудничество во всех областях, работать сообща для открытия более светлого будущего Азиатско-Тихоокеанского региона и содействовать построению Мирового сообщества с единой судьбой. В-третьих, основательно работать, делая акцент на развитии в качестве наиболее важных общих интересов для всех сторон, при этом уважать объективные закономерности, усердно и умело трудиться в целях добиться ощутимых и доступных результатов в рамках Азиатско-Тихоокеанского сотрудничества.
В качестве ротационного председателя АТЭС в 2027 году президент Вьетнама То Лам пригласил лидеров и представителей членов АТЭС принять участие во встречах во Вьетнаме в следующем году.
На встрече была принята Декларация лидеров АТЭС 2026 года, выдвинуто "Шэньчжэньское видение" по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества и приняты три итоговых документа, охватывающих области торговли, взаимосвязанности и инноваций.
Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 19 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede de la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), banderas y cartel que dicen "APEC China 2026"
2. Invitados llegando
3. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a los líderes y representantes que asisten a la reunión
4. Varios planos de Xi Jinping estrechando la mano al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y posando para fotografías
5. Varios planos de Xi Jinping estrechando la mano al presidente de Rusia, Vladímir Putin, y posando para fotografías
6. Varios planos de Xi Jinping y otros asistentes posando para fotografías grupales
7. Varios planos de los fondos decorativos de la reunión; Xi Jinping y otros asistentes entrando en la sala de reuniones; equipo de cámaras
8. Varios planos de la reunión en curso; Xi Jinping pronunciando discurso, asistentes escuchando
9. El presidente de Vietnam, To Lam, pronunciando discurso
10. El presidente de la República de Corea, Lee Jae Myung, pronunciando discurso
11. Trump pronunciando discurso
11. El primer ministro de Tailandia, Anutin Charnvirakul, pronunciando discurso
12. El representante de Taipei de China, Stan Shih Chen-jung, pronunciando discurso
13. El primer ministro de Singapur, Lawrence Wong, pronunciando discurso
14. Putin pronunciando discurso
15. El presidente de Filipinas, Ferdinand Romualdez Marcos Jr., pronunciando discurso
16. La presidenta de Perú, Keiko Fujimori, pronunciando discurso
17. El primer ministro de Papúa Nueva Guinea, James Marape, pronunciando discurso
18. El primer ministro de Nueva Zelanda, Christopher Luxon, pronunciando discurso
19. La presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, pronunciando discurso
20. El primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, pronunciando discurso
21. La primera ministra de Japón, Sanae Takaichi, pronunciando discurso
22. El presidente de Indonesia, Prabowo Subianto, pronunciando discurso
23. El jefe ejecutivo de la región administrativa especial de Hong Kong (RAE de Hong Kong), John Lee, pronunciando discurso
24. El presidente de Chile, José Antonio Kast, pronunciando discurso
25. El sultán de Brunéi, Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, pronunciando discurso
26. El primer ministro de Australia, Anthony Albanese, pronunciando discurso
27. La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Kristalina Georgieva, pronunciando discurso
28. Varios planos de la reunión en curso; Xi pronunciando discurso
29. Varios planos de la ceremonia de traspaso de la sede; To Lam pronunciando discurso y estrechando la mano a Xi; asistentes aplaudiendo
30. Varios planos de la reunión en curso
El presidente chino, Xi Jinping, llamó el jueves a hacer más esfuerzos para construir una comunidad Asia-Pacífico que se caracterice por la solidaridad y la asistencia mutua, la apertura y la integración, la innovación y el desarrollo inclusivo.
Xi hizo estas declaraciones en la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés) en Shenzhen, en la provincia meridional china de Guangdong.
Antes de la reunión, Xi dio una cálida bienvenida a los líderes y representantes de las economías participantes, así como a los titulares de organizaciones internacionales. Estrechó sus manos y posó con ellos para fotografía grupales.
En su intervención, Xi señaló que la creación del APEC hace más de 30 años marcó el inicio de un extraordinario viaje hacia la construcción de una comunidad Asia-Pacífico. A lo largo de más de tres décadas, la región ha experimentado un progreso constante y ha creado "el milagro de Asia-Pacífico", caracterizado por un rápido crecimiento económico.
Ante las nuevas oportunidades y desafíos, la cooperación en Asia-Pacífico debe adaptarse a las nuevas realidades, avanzar con paso firme y abrir nuevos horizontes, afirmó Xi. Asimismo, instó a trabajar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico definida por la solidaridad y la asistencia mutua, la apertura y la integración, el espíritu emprendedor y la innovación, así como por un desarrollo inclusivo.
Xi abogó por mantener la solidaridad y la asistencia mutua en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico, instando a trabajar conjuntamente para afrontar dificultades y desafíos, y a seguir fomentando un sentido de comunidad.
Xi subrayó la necesidad de defender el regionalismo abierto, avanzar de forma constante en la integración económica y desarrollar un modelo de cooperación abierto e integrado, en lugar de exclusivo o fragmentado. Hizo un llamamiento a todas las partes a facilitar el libre comercio y la inversión, y a ampliar el espacio para el crecimiento económico en Asia-Pacífico.
Xi destacó la importancia del espíritu emprendedor y la innovación, subrayando la necesidad de fomentar los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos, facilitar la comercialización de los resultados de la innovación y promover un entorno de cooperación abierto, equitativo, justo y no discriminatorio para liberar aún más el dinamismo y el potencial económicos de la región.
Xi recalcó la necesidad de apostar por un desarrollo inclusivo. Es preciso esforzarse por garantizar que los beneficios del desarrollo sean compartidos por todos, aumentar la sensación de beneficio de la población, tener en cuenta el bienestar de todas las partes y crear condiciones favorables para convertir en realidad la visión de una comunidad Asia-Pacífico, señaló Xi.
Tras señalar que China es defensora, promotora y pionera de la cooperación económica en Asia-Pacífico, Xi afirmó que el país desea trabajar con todas las partes para aunar sabiduría y sinergias en la construcción de los cuatro pilares fundamentales de una comunidad de Asia-Pacífico.
En primer lugar, Xi subrayó la necesidad de fortalecer el pilar de la economía y el comercio. Tras indicar que el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés) constituye una visión compartida por los miembros del APEC, Xi señaló que es importante avanzar de manera constante hacia la materialización de esta visión y establecer estándares más elevados de apertura.
Se deben realizar esfuerzos para armonizar los diversos acuerdos económicos y comerciales regionales, impulsar la facilitación del comercio y la inversión así como la digitalización, y reducir las barreras al comercio y la inversión. Asimismo, Xi destacó la importancia de mejorar el diálogo sobre políticas y llevar a cabo el intercambio de experiencias y la cooperación técnica, con el fin de ayudar a las partes a desarrollar la capacidad necesaria para participar en arreglos económicos y comerciales de alto nivel, señaló Xi.
En segundo lugar, Xi resaltó la necesidad de potenciar el pilar de la conectividad.
Señaló que la conectividad constituye el nexo de la integración económica regional, e instó a fortalecer la conectividad física mediante la mejora de la red de infraestructuras; profundizar la conectividad institucional a través de la armonización de políticas y normativas; y fomentar la conectividad entre las personas, facilitando los viajes por motivos de negocios, turismo y otros fines, a fin de promover un mayor entendimiento mutuo y estrechar los vínculos entre los pueblos de la región.
En tercer lugar, Xi insistió en la necesidad de vertebrar el pilar de la innovación.
La economía digital y la inteligencia artificial (IA) son los motores del crecimiento impulsado por la innovación, afirmó Xi, y añadió que es necesario reforzar el desarrollo de las infraestructuras digitales, mejorar la gobernanza de los datos y la colaboración en la región, y lograr un flujo transfronterizo de datos eficiente, cómodo y seguro.
Es necesario realizar esfuerzos para construir un ecosistema de innovación abierto, fomentar la aplicación generalizada de la IA y promover la transformación y modernización de las industrias impulsadas por la innovación, señaló Xi.
En cuarto lugar, Xi instó a realizar esfuerzos para reforzar el pilar del desarrollo.
Destacó la necesidad de reforzar el desarrollo de capacidades, promover la cooperación regional en materia de seguridad energética y alimentaria, y profundizar en la lucha contra la corrupción a nivel transfronterizo.
Destacó los esfuerzos por coordinar el desarrollo de los recursos, el medio ambiente y la población, y ampliar la cooperación en materia de desarrollo verde y de baja emisión de carbono, con el fin de lograr un crecimiento económico sostenible.
Asimismo, Xi señaló que es fundamental apoyar la mejora de las condiciones de vida e invertir en la población; poner en marcha programas de envejecimiento saludable; facilitar el empleo y el desarrollo de competencias profesionales; y fomentar el empoderamiento económico de las mujeres, así como el intercambio de jóvenes talentos, a fin de aprovechar al máximo el potencial humano en toda la región de Asia-Pacífico.
Xi anunció una serie de medidas para respaldar de manera constante la cooperación en toda la región de Asia-Pacífico.
China aportará 20 millones de dólares estadounidenses para respaldar la cooperación práctica del APEC. Se establecerá en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico para llevar a cabo investigaciones e intercambios sobre políticas, así como para proporcionar apoyo intelectual, afirmó Xi.
China también creará instituciones de cooperación en ámbitos como la tecnología digital, el flujo transfronterizo de datos, la energía limpia y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, contribuyendo así a un crecimiento verde y propulsado por la innovación en la región de Asia-Pacífico, señaló Xi.
Los líderes y representantes participantes pronunciaron sendos discursos centrados en el tema de la reunión: “Construir una comunidad de Asia-Pacífico para prosperar juntos”. Elogiaron los importantes resultados logrados durante el “Año de China” en APEC y respondieron de forma positiva a las principales iniciativas y propuestas presentadas por el presidente Xi.
Los participantes reafirmaron su compromiso de profundizar la cooperación en diversos sectores, trabajar conjuntamente para abordar los riesgos y desafíos, impulsar un mayor desarrollo del APEC y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad tanto en la región como en el mundo.
Kristalina Georgieva, directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), fue invitada a presentar una visión general de la situación económica mundial actual.
Tras escuchar los discursos de los demás participantes, Xi pronunció unas palabras de clausura en las que presentó tres propuestas para impulsar una cooperación de alta calidad en la región de Asia-Pacífico.
Hizo hincapié en la necesidad de reforzar la confianza para plasmar en acciones el consenso alcanzado sobre la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico.
Xi instó a mantener el rumbo correcto en el esfuerzo por construir una comunidad de Asia-Pacífico; trabajar juntos para crear un futuro más prometedor para la región; y promover la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
Hizo un llamado a todas las partes a adoptar medidas concretas, centrándose en el desarrollo como el mayor denominador común para lograr resultados tangibles y accesibles en la cooperación en Asia-Pacífico.
En su calidad de anfitrión del APEC en 2027, el presidente de Vietnam, To Lam, dio la bienvenida a los líderes y representantes de las economías miembros para que participen en las reuniones que se celebrarán el próximo año en Vietnam.
En la reunión se aprobó la Declaración de los Líderes de APEC de 2026, se presentó la “Visión de Shenzhen” para la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y se acordaron tres documentos finales que abarcan los ámbitos del comercio, la conectividad y la innovación.
中国南部・広東省深セン市-2026年11月19日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議の会場、旗、サイン「APEC中国2026」
2.出席者の専用車、会場到着
3.習近平国家主席、各国の首脳や代表らと握手
4.習主席、米国のトランプ大統領と握手、記念撮影
5.習主席、ロシアのプーチン大統領と握手、記念撮影
6.習主席、出席者らと記念撮影
7.スクリーンにサイン「APEC中国2026」、習主席ら首脳が入場、報道陣
8.会議進行中、習主席が重要講話、出席者、サイン「APEC中国2026」
9.ベトナムのラム国家主席が演説
10.韩国の李在明大統領が演説
11.米国のトランプ大統領が演説
12.タイのアヌティン首相が演説
13.台湾代表の施振栄氏が演説
14.シンガポールのウォン首相が演説
15.ロシアのプーチン大統領が演説
16.フィリピンのマルコス大統領が演説
17.ペルーのフジモリ大統領が演説
18.パプアニューギニアのマラペ首相が演説
19.ニュージーランドのラクソン首相が演説
20.メキシコのシェインバウム大統領が演説
21.マレーシアのアンワル首相が演説
22.日本の高市早苗首相が演説
23.インドネシアのプラボウォ大統領が演説
24.香港の李家超行政長官が演説
25.チリのカスト大統領が演説
26.ブルネイのボルキア国王が演説
27.オーストラリアのアルバニージー首相が演説
28.国際通貨基金(IMF)のゲオルギエバ専務理事が演説
29.会議進行中、習主席が演説
30.開催国引き継ぎ式、ラム国家主席が発言、習主席と握手、出席者が拍手
31.会議進行中、サイン「APEC中国2026」
習近平国家主席は19日午前、第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議を主宰。「アジア太平洋共同体を築き、『アジア太平洋の奇跡』の新たな一章を綴る」と題した重要講話を行った。
会議に先立ち、習主席は各経済体の首脳や代表者、国際機関の責任者と握手を交わし、記念撮影を行った。
重要講話で習主席はまず、APECは30年余り前に時代の要請に応じて誕生し、アジア太平洋共同体の構築に向けた壮大な歩みが始まったとして、この間の地域の発展ぶりを「アジア太平洋の奇跡」と評した。
その上で、新たなチャンスと課題に直面しているとして、アジア太平洋協力は新たな情勢に適応し、新たな一歩を踏み出し、新たな局面を切り拓かなければならないと強調。心を合わせて助け合い、開放と融通、開拓と革新、包摂的な発展を目指すアジア太平洋共同体の構築を推し進めていくべきだと、次の4点を示した。
第1に、心を一つにして互いに助け合い、共通の利益という絆を強め、困難や課題に共に立ち向かい、共同体意識を絶えず育んでいくべきだ。
第2に、開放と融通を堅持し、経済統合プロセスを着実に推進し、開放的であり排他的ではなく、融合的であり分断のない協力の枠組みを構築しなければならない。自由で開放的な貿易と投資を提唱し、アジア太平洋地域の経済成長のためにより広範な空間を切り拓くべきだ。
第3に、開拓と革新を堅持し、科学技術分野での交流と協力を奨励し、革新成果の実用化を促進するとともに、開放的かつ公平公正で差別のない協力環境を作らなければならない。メカニズムと理念の革新および構造改革を推進し、アジア太平洋経済の活力と潜在力を絶えず引き出していくべきだ。
第4に、包摂的な発展を堅持し、発展の成果を広く共有させて、人々の実感ある恩恵を増やし、全ての当事者の受容範囲を考慮して、アジア太平洋共同体という目標実現に向けた有利な条件を積み上げていくべきだ。
さらに習主席は、「中国はアジア太平洋協力の提唱者、推進者、そして先行者」だとして、中国は各当事者と共に知恵を出し合い、力を結集させ、手を携えてアジア太平洋共同体の構築を支える4本の柱「経済・貿易、相互接続、イノベーション、発展」を築いていきたい、と強調した。
第1に、経済貿易の柱を強化する。地域の経済貿易協定の連携を推進し、貿易・投資の円滑化とデジタル化の水準を高め、貿易・投資の障壁を削減していく。
第2に、相互連結の柱を高度化する。インフラ網を整備する「ハード面の接続」、政策と規制の協調を促す「ソフト面の接続」、人的・文化交流と人々の相互理解や親睦を深める「心の接続」を深めていく。
第3に、イノベーションの柱を築く。デジタル経済と人工知能(AI)はイノベーションによる成長の原動力だ。デジタルインフラの整備を強化し、地域のデータガバナンスと協調体制を整え、開放的なイノベーションエコシステムを築き、人工知能(AI)の幅広い応用を促すとともに、産業の構造転換や高度化と、新たな発展を推進する。
第4に、発展の柱を強固なものにする。地域のエネルギーと食料安全保障協力を推進し、国境を越えた腐敗対策を深め、調和のとれた資源・環境・人口の発展を推進し、天然資源の合理的な利用と保護を強化し、グリーン・低炭素をめぐる協力を拡大し、経済の持続可能な成長を実現する。
そして、アジア太平洋地域の協力の促進に向けた、中国の新たな施策も発表した。
中国は、APECの実務協力推進に2000万米ドルを拠出する。深センに「アジア太平洋共同体研究センター」を設立し、政策研究や交流を進めて知的支援を提供する。デジタル技術、データの越境流通、クリーンエネルギー、中小企業の発展などに関する協力機関を立ち上げ、アジア太平洋地域におけるイノベーション主導の成長とグリーン成長に寄与していく。
各経済体の首脳や代表者は、会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を」をめぐり順次発言を行なった。いずれも「APEC中国年」の豊かな成果を高く評価し、中国側の優れた取り組みに感謝の意を示すとともに、習主席が打ち出した重要なイニシアチブと施策を積極的に賛同した。
そして、各分野での協力を緊密にし、リスクと課題に共に立ち向かってAPECのより一層の発展を推進し、地域ひいては世界の平和、安定、繁栄に貢献していきたいと表明した。
また、国際通貨基金(IMF)のゲオルギエワ総裁は、世界経済の当面の情勢について説明した。
習主席は各発言を聴取した後、アジア太平洋協力のハイレベル推進に向け、次の3つの主張を提示した。
第1に、自信を固め、アジア太平洋共同体の構築に向けた共通認識を行動に移し、ビジョンを現実のもとにするよう努める。
第2に、方向を見定め、アジア太平洋共同体構築という大局の方向性を揺るぎなく堅持し、強い使命感をもって各分野での協力を推進し、アジア太平洋のより良い未来を共に切り拓き、人類運命共同体の構築を推進していく。
第3に、実践に徹し、発展という最大公約数に焦点をあてる。規律を尊重し、真摯に実践して最後まで責任を持って確実に、アジア太平洋協力の成果を実感できる形で絶えず積み重ねる。
会議の最後に、開催国の引き継ぎ式が行われた。2027年APEC開催国、ベトナムのトー・ラム国家主席は各経済体の首脳や代表らに、来年ベトナムでの会議出席を歓迎すると示した。
会議では「2026年APEC首脳宣言」が全会一致で採択され、アジア太平洋共同体の構築に向けた「深セン・ビジョン」が打ち出されるとともに、「貿易」「連結」「イノベーション」の3分野に関する成果文書も合わせて採択された。
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – 19. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Veranstaltungsort des 33. Treffens der APEC-Wirtschaftsführer; Flaggen; Schild mit der Aufschrift „APEC China 2026“
2. Gäste treffen ein
3. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping schüttelt den Staats- und Regierungschefs und Vertretern die Hand
4. Bilder: Xi schüttelt US-Präsident Donald Trump die Hand, posiert mit ihm für Fotos
5. Bilder: Xi schüttelt dem russischen Präsidenten Wladimir Putin die Hand, posiert mit ihm für Fotos
6. Bilder: Xi und andere Teilnehmer posieren für Gruppenfotos
7. Bilder: Hintergrundwand des Treffens; Xi und andere Teilnehmer betreten den Sitzungssaal; Kamerateams
8. Bilder: Treffen im Gange; Xi spricht, Teilnehmer hören zu; Hintergrundwände des Treffens
9. Der vietnamesische Staatspräsident Tô Lâm spricht
10. Der Präsident der Republik Korea, Lee Jae-myung, spricht
11. Trump spricht
12. Der thailändische Ministerpräsident Anutin Charnvirakul spricht
13. Der Vertreter von Chinesisch Taipeh, Stan Shih Chen-jung, spricht
14. Der singapurische Premierminister Lawrence Wong spricht
15. Putin spricht
16. Der philippinische Präsident Ferdinand Romualdez Marcos Jr. spricht
17. Die peruanische Präsidentin Keiko Fujimori spricht
18. Der Premierminister von Papua-Neuguinea, James Marape, spricht
19. Der neuseeländische Premierminister Christopher Luxon spricht
20. Die mexikanische Präsidentin Claudia Sheinbaum Pardo spricht
21. Der malaysische Premierminister Anwar Ibrahim spricht
22. Die japanische Ministerpräsidentin Sanae Takaichi spricht
23. Der indonesische Präsident Prabowo Subianto spricht
24. Der Chefadministrator der Sonderverwaltungszone Hongkong, John Lee, spricht
25. Der chilenische Präsident José Antonio Kast spricht
26. Der Sultan von Brunei, Haji Hassanal Bolkiah Mu‘izzaddin Waddaulah, spricht
27. Der australische Premierminister Anthony Albanese spricht
28. Die geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds (IWF), Kristalina Georgieva, spricht
29. Bilder: Treffen im Gange; Xi spricht
30. Bilder: Zeremonie zur Übergabe des Vorsitzes; Tô Lâm spricht, schüttelt Xi die Hand; Teilnehmer applaudieren
31. Bilder: Hintergrundwand des Treffens; Treffen im Gange
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstag die Bedeutung von Innovation beim Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft hervorgehoben.
Xi betonte in seiner Rede auf dem 33. Informellen Treffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) in Shenzhen, es sei unerlässlich, den Austausch und die Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie zu fördern, die Nutzung von Innovationsergebnissen zu erleichtern und ein offenes, faires, gerechtes und diskriminierungsfreies Kooperationsumfeld zu schaffen.
Er forderte die APEC-Mitglieder dazu auf, beim Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft an Offenheit und Integration festzuhalten.
Es sei notwendig, einen offenen Regionalismus zu wahren und die wirtschaftliche Integration im asiatisch-pazifischen Raum stetig voranzutreiben, so Xi.
Er rief zudem dazu auf, Solidarität und gegenseitige Unterstützung zu wahren.
Die APEC-Volkswirtschaften sollten die Bande der gemeinsamen Interessen stärken, gemeinsam Schwierigkeiten und Herausforderungen angehen und das Gemeinschaftsgefühl weiter fördern.
Zusätzlich unterstrich er die Anstrengungen zum Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft, die sich durch Solidarität und gegenseitige Unterstützung, Offenheit und Integration, Innovationsgeist und Tatkraft sowie inklusive Entwicklung auszeichne.
Beim Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft solle man an einer inklusiven Entwicklung festhalten. Alle Seiten sollten sich darum bemühen, dass die Vorteile der Entwicklung von allen geteilt würden, das Gefühl des Gewinns bei den Menschen gestärkt werde, den Bedürfnissen und Grenzen aller Beteiligten Rechnung getragen werde und günstige Bedingungen für den Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft geschaffen würden.
China sei ein Verfechter, Förderer und Vorreiter der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum. Das Land sei bereit, mit allen Parteien zusammen die Säulen für eine asiatisch-pazifische Gemeinschaft zu errichten.
Durch die Stärkung der Säule der Wirtschaft und des Handels solle die Anknüpfung der regionalen Wirtschafts- und Handelsabkommen vorangetrieben werden. Die politischen Dialoge über die Asiatisch-Pazifische Freihandelszone sollten intensiviert werden, um die Fähigkeiten der betreffenden Seiten zur Teilnahme an hochwertigen wirtschafts- und handelsbezogenen Arrangements zu erhöhen.
Die Säule der Konnektivität müsse auf den neuesten Stand gebracht werden, so Xi weiter. In diesem Zusammenhang solle sowohl die „Hardware-Konnektivität“, die das Infrastrukturnetz betreffe, als auch die „Software-Konnektivität“, bei der es sich um die Koordination der Maßnahmen und Aufsicht handele, verstärkt werden. Auch die „Herz-Konnektivität“, also der kulturelle Austausch und das gegenseitige Verständnis zwischen den Bevölkerungen, solle gefördert werden.
Außerdem soll in Bezug auf Innovationen eine Säule errichtet werden. Dazu gelte es, den Aufbau der digitalen Infrastruktur zu verstärken, die Daten-Governance, -Synergie und -Zusammenarbeit in der Region zu vervollkommnen, neue offene Geschäftsmodelle zu gestalten, die umfassende Anwendung der künstlichen Intelligenz voranzubringen und die industrielle Umstrukturierung in eine innovationsgetriebene Richtung zu lenken.
Nicht zuletzt solle die Säule der Entwicklung gefestigt werden. Die Volkswirtschaften sollten die regionale Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Lebensmittelsicherheit fördern, die grenzüberschreitende Korruptionsbekämpfung vertiefen, die rationale Nutzung und den Schutz der Naturressourcen ausweiten und schließlich eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung realisieren, erklärte Xi.
Er kündigte in der Rede des Weiteren eine Reihe von Maßnahmen an, um die Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum konsequent zu fördern.
China werde etwa 20 Millionen US-Dollar zur Unterstützung der praktischen Zusammenarbeit im Rahmen der APEC bereitstellen. In Shenzhen werde ein Zentrum für Studien zur asiatisch-pazifischen Gemeinschaft eingerichtet, um politische Forschung und Austausch zu betreiben und intellektuelle Unterstützung zu leisten. China werde zudem Kooperationsinstitutionen in Bereichen wie digitale Technologie, grenzüberschreitender Datenverkehr, saubere Energie und die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen einrichten, um zu innovationsgetriebenem und grünem Wachstum im asiatisch-pazifischen Raum beizutragen, so der chinesische Staatspräsident.*
*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen
China-Xi/APEC/Speech
Chine-Xi/APEC/Discours
الصين-شي/أبيك/كلمة
Китай-Си Цзиньпин/Неформальная встреча руководителей экономик АТЭС/Выступление
China-Xi/APEC/Discurso
中国-習主席/APEC首脳会議/重要講話/まとめ
China - Xi/APEC/Rede
Dateline : Nov 19, 2026
Location : China
Duration : 7'48
Dateline : 19 nov. 2026
Location : Chine
Duration : 7'48
Dateline : 19 نوفمبر 2026
Location : الصين
Duration : 7'48
Dateline : 19 ноя 2026
Location : Китай
Duration : 7'48
Dateline : 19 nov. 2026
Location : China
Duration : 7'48
Dateline : 2026年11月19日
Duration : 7'48
Dateline : 19. November 2026
Duration : 7'48
Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Nov 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of venue for 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting, flags, sign reading "APEC China 2026"
2. Motorcade arriving
3. Various of Chinese President Xi Jinping shaking hands with leaders, representatives attending meeting
4. Various of Xi shaking hands with U.S. President Donald Trump, posing for photos
5. Various of Xi shaking hands with Russian President Vladimir Putin, posing for photos
6. Various of Xi, other leaders posing for group photos
7. Various of backdrops of meeting; Xi, other attendees walking into meeting room; camera crew
8. Various of meeting in progress; Xi speaking, attendees listening; backdrops of meeting
9. Vietnamese President To Lam speaking
10. President of Republic of Korea Lee Jae Myung speaking
11. Trump speaking
12. Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul speaking
13. Representative of Chinese Taipei Stan Shih Chen-jung speaking
14. Singaporean Prime Minister Lawrence Wong speaking
15. Putin speaking
16. Philippine President Ferdinand Romualdez Marcos Jr. speaking
17. Peruvian President Keiko Fujimori speaking
18. Papua New Guinean Prime Minister James Marape speaking
19. New Zealand's Prime Minister Christopher Luxon speaking
20. Mexican President Claudia Sheinbaum Pardo speaking
21. Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim speaking
22. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi speaking
23. Indonesian President Prabowo Subianto speaking
24. Chief Executive of China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) John Lee speaking
25. Chilean President Jose Antonio Kast speaking
26. Sultan of Brunei Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah speaking
27. Australian Prime Minister Anthony Albanese speaking
28. Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) Kristalina Georgieva speaking
29. Various of meeting in progress, Xi speaking
30. Various of host handover ceremony; To Lam speaking, shaking hands with Xi; attendees applauding
31. Various of backdrops of meeting, meeting in progress
Chinese President Xi Jinping on Thursday called for upholding openness and integration in building an Asia-Pacific community.
Xi made the remarks at the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting held in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
Ahead of the meeting, Xi warmly welcomed the leaders and representatives of the participating economies and the heads of international organizations, shook hands with them, and posed for a group photo.
In his speech titled "Building an Asia-Pacific Community and Writing a New Chapter of the Asia-Pacific Miracle", Xi noted that the launch of APEC more than 30 years ago started a remarkable journey toward building an Asia-Pacific community. For more than 30 years, the region has witnessed progress with each passing day, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth.
In the face of new opportunities and challenges, the Asia-Pacific cooperation must adapt to the new realities, take new strides, and open up new prospects, Xi said, calling for further efforts to build an Asia-Pacific community characterized by solidarity and mutual assistance, openness and integration, enterprise and innovation, as well as inclusive development.
Xi called for upholding solidarity and mutual assistance in building an Asia-Pacific community, urging efforts to work together to tackle difficulties and challenges, and continue to foster a sense of community.
Xi stressed the need to uphold open regionalism, steadily advance economic integration and develop a cooperation pattern that is open and integrated, rather than exclusive or fragmented. He called on all parties in the region to facilitate free, open trade and investment, and open up more space for economic growth in the Asia-Pacific.
Xi emphasized the importance of enterprise and innovation, stressing the need to encourage scientific and technological exchanges and cooperation, facilitate the commercialization of innovation outcomes, and foster an open, fair, just and nondiscriminatory environment for cooperation to further unleash the economic dynamism and potential of the region.
Xi stressed the need to adhere to inclusive development. Efforts should be made to ensure that the benefits of development are shared by all, increase people's sense of gain, accommodate the comfort levels of all parties, and foster favorable conditions for turning the vision of an Asia-Pacific community into reality, Xi said.
Noting that China is an advocate, promoter and forerunner of Asia-Pacific economic cooperation, Xi said that the country is ready to work with all parties to pool wisdom and synergy in building the four key pillars of an Asia-Pacific community.
First, Xi stressed the need to strengthen the pillar of economy and trade. Noting that the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) is a shared vision of APEC members, Xi said it is important to make steady progress in realizing this vision and setting a higher standard for openness.
Efforts should be made to align various regional economic and trade agreements, boost trade and investment facilitation and digitalization, and reduce barriers to trade and investment. It is also important to enhance policy dialogue, and carry out experience sharing and technical cooperation, to help the parties build capacity for participating in high-standard economic and trade arrangements, Xi said.
Second, Xi highlighted the need to upgrade the pillar of connectivity.
He said connectivity is a nexus of regional economic integration, calling on strengthening physical connectivity by improving the infrastructure network, deepening institutional connectivity by harmonizing policies and regulations, and enhancing people-to-people connectivity by facilitating travel for business, tourism and other purposes for better mutual understanding and closer ties among the peoples in the region.
Third, Xi stressed the need to foster the pillar of innovation.
The digital economy and artificial intelligence (AI) are the engines of innovation-driven growth, Xi said, adding that it is necessary to strengthen digital infrastructure development, improve data governance and collaboration in the region, and achieve efficient, convenient and secure cross-border data flow.
Efforts should be made to build an open ecosystem for innovation, encourage the broad application of AI, and promote the innovation-driven transformation and upgrading of industries, Xi said.
Fourth, Xi called for efforts to enhance the pillar of development.
He stressed the need to strengthen capacity building, promote regional cooperation on energy and food security, and deepen anti-corruption governance across borders.
He highlighted the efforts to coordinate the development of resources, the environment and population, and expand green and low-carbon cooperation to achieve sustainable economic growth.
It is important to support livelihood improvements and invest in the people, launch healthy aging programs, facilitate employment and the development of vocational skills, and support women's economic empowerment and young talent exchanges to tap into the full potential of talent across the Asia-Pacific, Xi noted.
Xi announced a series of measures to consistently support cooperation across the Asia-Pacific region.
China will provide 20 million U.S. dollars to support APEC practical cooperation. A center for Asia-Pacific community studies will be established in Shenzhen to conduct policy research and exchanges as well as provide intellectual support, Xi said.
China will also set up cooperation institutions in such areas as digital technology, cross-border data flow, clean energy and the development of small and medium-sized enterprises, contributing to innovation-driven and green growth in the Asia-Pacific, Xi said.
Participating leaders and representatives delivered statements centered on the meeting's theme of "Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together". They spoke highly of the substantial outcomes achieved during the APEC "China Year", and responded positively to the major initiatives and proposals put forward by President Xi.
Participants affirmed their commitment to deepening cooperation across various sectors, working together to address risks and challenges, fostering further APEC development, and contributing to peace, stability, and prosperity both within the region and in the world.
Kristalina Georgieva, managing director of the International Monetary Fund (IMF), was invited to present an overview of the current global economic situation.
After listening to the statements from other participants, Xi delivered concluding remarks, putting forward three proposals for advancing high-quality Asia-Pacific cooperation.
He stressed strengthening confidence to translate the consensus on building an Asia-Pacific community into action.
Xi urged staying on the right course of striving to build an Asia-Pacific community, working together to create a brighter future for the Asia-Pacific, and promoting the building of a community with a shared future for humanity.
He called on all parties to take concrete actions, focusing on development as the biggest common denominator to achieve tangible and accessible outcomes in Asia-Pacific cooperation.
As Vietnam is set to assume the APEC host role in 2027, President To Lam welcomed leaders and representatives from member economies to attend next year's meetings in Vietnam.
The meeting unanimously adopted the 2026 APEC Leaders' Declaration, which put forward the "Shenzhen Vision" for building an Asia-Pacific community and three outcome documents on trade, connectivity and innovation.
Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 19 nov. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du lieu de la 33e réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), drapeaux, signe "APEC China 2026"
2. Cortège arrivant
3. Divers plans du président chinois Xi Jinping serrant la main aux dirigeants et représentants participant à la réunion
4. Divers plans de Xi serrant la main au président américain Donald Trump, posant pour des photos
5. Divers plans de Xi serrant la main au président russe Vladimir Poutine, posant pour des photos
6. Divers plans de Xi, autres dirigeants posant pour des photos de groupe
7. Divers plans de l'affiche de la réunion ; Xi Jinping et d’autres participants entrant dans la salle de réunion ; caméramans
8. Divers plans de la réunion en cours ; Xi parlant, participants écoutant ; affiche de la réunion
9. Le président vietnamien To Lam parlant
10. Le président de la République de Corée Lee Jae Myung parlant
11. Trump parlant
12. Le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul parlant
13. Le représentant de Taipei Chine, Stan Shih Chen-jung, prenant la parole
14. Le Premier ministre singapourien Lawrence Wong prenant la parole
15. Poutine parlant
16. Le président philippin Ferdinand Romualdez Marcos Jr. prenant la parole
17. La présidente péruvienne Keiko Fujimori prenant la parole
18. Le Premier ministre papouan-néo-guinéen, James Marape, prenant la parole
19. Le Premier ministre néo-zélandais Christopher Luxon prenant la parole
20. La présidente mexicaine Claudia Sheinbaum Pardo prenant la parole
21. Le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim prenant la parole
22. La Première ministre japonaise Sanae Takaichi prenant la parole
23. Le président indonésien Prabowo Subianto prenant la parole
24. Le chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong), John Lee, prenant la parole
25. Le président chilien José Antonio Kast prenant la parole
26. Le sultan de Brunei Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah prenant la parole
27. Le Premier ministre australien Anthony Albanese prenant la parole
28. La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Kristalina Georgieva, prenant la parole
29. Divers plans de la réunion en cours, Xi parlant
30. Divers plans de la cérémonie de passation de pouvoir ; To Lam parlant, serrant la main à Xi ; participants applaudissant
31. Divers plans de l'affiche de la réunion, réunion en cours
Le président chinois Xi Jinping a appelé jeudi à redoubler d'efforts pour bâtir une communauté Asie-Pacifique caractérisée par la solidarité et l'entraide, l'ouverture et l'intégration, l'innovation et le développement inclusif.
M. Xi a présidé la 33e réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Shenzhen, ville du sud de la Chine, et a prononcé un important discours intitulé "Construire une communauté Asie-Pacifique et écrire un nouveau chapitre du miracle Asie-Pacifique".
Avant la réunion, M. Xi a chaleureusement accueilli les dirigeants et les représentants des économies participantes ainsi que les chefs des organisations internationales.
Dans son allocution, M. Xi a souligné qu’il y a plus de 30 ans, la création de l’APEC avait inauguré le parcours remarquable de la construction d’une communauté Asie-Pacifique. Au cours des trois décennies écoulées, la région a connu des progrès continuels et créé le miracle de la croissance économique rapide.
Face aux nouvelles opportunités et nouveaux défis, la coopération en Asie-Pacifique doit s’adapter aux nouvelles conditions, franchir de nouveaux pas et ouvrir de nouveaux horizons, pour contribuer à la construction d’une communauté Asie-Pacifique marquée par la solidarité et l’entraide, l’ouverture et l’intégration, l’esprit d’entreprise et l’innovation ainsi que le développement inclusif, a indiqué M. Xi.
M. Xi a appelé à poursuivre la solidarité et l'entraide pour construire une communauté Asie-Pacifique, insistant sur la nécessité de travailler ensemble pour affronter ensemble les difficultés et défis, et continuer à cultiver la vision de la communauté.
Xi Jinping a insisté sur la nécessité de porter le régionalisme ouvert, de faire avancer solidement l’intégration économique et de mettre en place une architecture de coopération ouverte et non exclusive, intégrée et non fragmentée. Il a appelé toutes les parties prenantes de la région à promouvoir le commerce et l’investissement libres et ouverts, lever les obstacles à la circulation des facteurs et fluidifier la circulation économique, de sorte à ouvrir des perspectives encore plus prometteuses pour la croissance économique en Asie-Pacifique.
Xi a mis l’accent sur l'importance de l’esprit d’entreprise et de l'innovation, insistant sur la nécessité d'encourager les échanges et coopérations scientifiques et technologiques, de favoriser la commercialisation des innovations et de créer un cadre de coopération ouvert, équitable, juste et non discriminatoire, afin de libérer encore davantage le dynamisme et le potentiel de l’économie régionale.
M. Xi a également souligné la nécessité de poursuivre le développement inclusif. Il a insisté sur l'importance de faire avancer la coopération en valorisant les conditions réelles pour promouvoir un développement bénéfique pour tous, de renforcer le sentiment de satisfaction de la population, prendre en compte la sensibilité de différentes parties, et d'accumuler des conditions favorables à la construction d’une communauté Asie-Pacifique.
La Chine est initiatrice, promotrice et pionnière de la coopération économique en Asie-Pacifique et souhaite travailler avec toutes les parties à rassembler la sagesse et à favoriser la synergie pour bâtir les quatre piliers essentiels d’une communauté Asie-Pacifique, a-t-il déclaré.
Premièrement, M. Xi a insisté sur la nécessité de renforcer le pilier de l’économie et du commerce. Soulignant que la zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (FTAAP) est une vision commune de tous les membres de l’APEC, il a déclaré qu'il était important de la promouvoir solidement et de développer une ouverture de plus haut niveau.
On doit renforcer l’articulation entre les accords économiques et commerciaux de la région, promouvoir la facilitation et la numérisation du commerce et de l’investissement et en réduire les barrières. Il est important de renforcer le dialogue en matière de politiques sur la FTAAP, mener des échanges d’expériences et des coopérations techniques pour renforcer la capacité de toutes les parties de participation aux arrangements économiques et commerciaux de haut niveau, a-t-il dit.
Deuxièmement, Xi a souligné la nécessité de promouvoir la montée en gamme du pilier de la connectivité.
ll a déclaré que l’interconnexion servait de trait d’union dans l’intégration économique régionale, tout en appelant à renforcer la connectivité matérielle par l’amélioration des réseaux d’infrastructures ; à renforcer la connectivité institutionnelle par l’harmonisation des politiques et des régulations ; à renforcer la connectivité entre les peuples par la facilitation des voyages d’affaires et touristiques et de la mobilité humaine, ainsi que l’accroissement des échanges culturels, de la compréhension mutuelle et de l’amitié entre les peuples.
Troisièmement, M. Xi a insisté sur la nécessité de bâtir le pilier de l’innovation.
L’économie numérique et l’intelligence artificielle (IA) sont les moteurs de la croissance innovante. Il nécessaire de renforcer le développement des infrastructures numériques et de perfectionner la gouvernance des données et la coopération en la matière dans la région en vue d’une circulation transfrontalière des données efficace, fluide et sûre, a-t-il précisé.
Il a appelé à créer un écosystème ouvert pour l’innovation, de favoriser l’application généralisée de l’IA et à promouvoir la transformation et la montée en gamme des industries tirées par l’innovation.
Quatrièmement, M. Xi a appelé à des efforts pour consolider le pilier du développement.
Il a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités, promouvoir la coopération régionale sur la sécurité énergétique et alimentaire et approfondir la gouvernance transfrontalière de la lutte contre la corruption.
Il est important de promouvoir un développement coordonné des ressources, de l’environnement et de la population, de renforcer l’utilisation rationnelle et la protection des ressources naturelles, et d’élargir la coopération verte et bas carbone pour réaliser un développement économique durable, a noté M. Xi.
Il faut soutenir l’amélioration du bien-être social et l’investissement dans l’humain, développer des programmes pour vieillir en bonne santé, promouvoir l’emploi et le développement des compétences professionnelles, et soutenir l’autonomisation économique des femmes et les échanges entre les jeunes talents, en vue de libérer le dynamisme des talents dans toute la région, a poursuivi le président chinois.
M. Xi a annoncé une série de mesures visant à soutenir de manière constante la coopération dans toute la région Asie-Pacifique.
Il a annoncé que la Chine fournirait 20 millions de dollars américains pour soutenir la coopération concrète de l’APEC et mettrait en place à Shenzhen un centre d’études de la communauté Asie-Pacifique pour mener des recherches et échanges en matière de politiques et apporter un soutien intellectuel.
Dans le cadre de la coopération Asie-Pacifique, la Chine créera des institutions de coopération notamment dans les domaines des technologies numériques, de la circulation transfrontalière des données, de l’énergie propre et du développement des PME, pour contribuer au développement innovant et vert en Asie-Pacifique, a ajouté M. Xi.
Les dirigeants et représentants participants ont pris la parole autour du thème de la réunion "Construire une communauté Asie-Pacifique pour prospérité ensemble". Ils ont salué les résultats substantiels obtenus lors de l’"Année de la Chine" de l’APEC et ont favorablement accueilliles principales initiatives et propositions présentées par le président Xi.
Les participants ont réaffirmé leur engagement à approfondir la coopération dans divers secteurs, à travailler ensemble pour relever les risques et relever les défis, à favoriser le développement de l'APEC et à contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région et dans le monde.
Kristalina Georgieva, directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), a présenté un aperçu de la situation économique mondiale actuelle.
Après avoir écouté les déclarations des autres participants, M. Xi a prononcé un discours de clôture, présentant trois propositions pour promouvoir une coopération de haute qualité dans la région Asie-Pacifique.
Il a insisté sur le renforcement de la confiance afin de traduire le consensus sur la construction d'une communauté Asie-Pacifique en actions concrètes.
M. Xi a exhorté à poursuivre la voie de la construction d'une communauté Asie-Pacifique, à œuvrer ensemble pour un avenir meilleur pour la région Asie-Pacifique et à promouvoir l'édification d'une communauté de destin pour l'humanité.
Il a appelé toutes les parties à prendre des mesures concrètes, en mettant l'accent sur le développement comme principal dénominateur commun pour parvenir à des résultats tangibles et accessibles dans la coopération Asie-Pacifique.
Le Vietnam sera pays hôte de l'APEC en 2027. Le président vietnamien To Lam a invité les dirigeants et les représentants des économies de l'APEC à participer aux réunions de l'année prochaine dans son pays.
La réunion a adopté la Déclaration des dirigeants de l'APEC 2026, a avancé la "Vision de Shenzhen" pour la construction d'une communauté Asie-Pacifique et a mis au point trois documents couvrant les domaines du commerce, de la connectivité et de l'innovation.
مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين- 19 نوفمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مكان انعقاد الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، أعلام، علامة"الصين أبيك 2026"
2. ضيوف يصلون
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين يصافح القادة والممثلين الحاضرين في الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات لشي يصافح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وهما يلتقطان الصور
5. سلسلة من اللقطات لشي يصافح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، وهما يلتقطان الصور
6. سلسلة من اللقطات لشي والحضور الآخرين يلتقطون صورًا جماعية
7. سلسلة من اللقطات للوحة خلفية للاجتماع؛ شي والحضور الآخرين يدخلون قاعة الاجتماع؛ مصورين
8. سلسلة من اللقطات للاجتماع؛ شي يتحدث، والحضور يستمعون؛ لوحة خلفية للاجتماع
9. الرئيس الفيتنامي تو لام يتحدث
10. رئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ يتحدث
11. ترامب يتحدث
12. رئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول يتحدث
13. ممثل تايبيه الصينية ستان شيه تشن جونغ
14. رئيس وزراء سنغافورة لورانس وونغ يتحدث
15. بوتين يتحدث
16. الرئيس الفلبيني فرديناند روموالديز ماركوس الابن يتحدث
17. رئيسة بيرو كيكو فوجيموري تتحدث
18. رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة جيمس مارابي يتحدث
19. رئيس وزراء نيوزيلندا كريستوفر لوكسون يتحدث
20. رئيسة المكسيك كلوديا شينباوم باردو تتحدث
21. رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم يتحدث
22. رئيسة الوزراء اليابانية سناء تاكايتشي تتحدث
23. الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو يتحدث
24. الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الصينية جون لي يتحدث
25. الرئيس التشيلي خوسيه أنطونيو كاست يتحدث
26. سلطان بروناي الحاج حسن البلقية معز الدين والدولة يتحدث
27. رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز يتحدث
28. المديرة التنفيذية لصندوق النقد الدولي كريستالينا جورجييفا تتحدث
29. سلسلة من اللقطات للاجتماع، شي يلقي كلمة
30. سلسلة من اللقطات لحفل تسليم الاستضافة، تو لام يلقي كلمة ويصافح شي؛ والحضور يصفقون
31. سلسلة من اللقطات للوحة خلفية للاجتماع
دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الخميس/19 نوفمبر الجاري إلى بذل المزيد من الجهود لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ الذي يتسم بالتضامن والمساعدة المتبادلة والانفتاح والتكامل والابتكار والتنمية الشاملة.
وترأس شي الاجتماع الـ33 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، المنعقد في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين، حيث ألقى كلمة رئيسية تحت عنوان"بناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ وكتابة فصل جديد من معجزة آسيا والمحيط الهادئ ".
قبل الاجتماع، رحب شي بحرارة بقادة وممثلي الاقتصادات المشاركة ورؤساء المنظمات الدولية، وقام بمصافحتهم، ثم التقط صورة جماعية معهم.
وفي كلمته، أشار شي إلى أن أبيك تم تأسيسها قبل أكثر من 30 عاما لتنطلق في رحلة رائعة لبناء مجتمع آسيا-المحيط الهادئ. كما أشار إلى أنه، خلال هذه الفترة، تشهد منطقة آسيا والمحيط الهادئ تقدما يوما بعد يوم، وحققت معجزة النمو الاقتصادي السريع.
وأضاف أنه في ظل الفرص والتحديات الجديدة، يتحتم التكيف مع الواقع المستجد، واتخاذ خطوات جديدة، وفتح آفاق رحبة للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، والسعي معًا لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ الذي يتسم بالتضامن والمساعدة المتبادلة والانفتاح والتكامل والابتكار والتنمية الشاملة.
ودعا شي إلى تعزيز التضامن والمساعدة المتبادلة في بناء مجتمع آسيا والمحيط الهادئ، وتعزيز روابط المصالح المشتركة، والعمل معاً لمواجهة الصعوبات والتحديات، ومواصلة ترسيخ روح المجتمع الواحد.
وأكد شي على بذل الجهود لتعزيز الانفتاح والتكامل، والمضي قدما بخطوات ثابتة نحو التكامل الاقتصادي، وبناء نموذج للتعاون يتسم بالانفتاح والتكامل، بعيداً عن الإقصاء أو التجزئة. كما أكد على دعم التجارة والاستثمار الحر والمنفتح، وإزالة العقبات التي تعيق تدفق عناصر الإنتاج، وضمان سلاسة الدورة الاقتصادية، وتوفير مساحات أوسع للنمو الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
وأشار شي إلى أهمية المبادرة والابتكار، وضرورة تشجيع التبادلات والتعاون في المجالات العلمية والتكنولوجية، وتسهيل الاستفادة من مخرجات الابتكار، وتهيئة بيئة تعاون تتسم بالانفتاح والإنصاف والعدالة وعدم التمييز، مؤكدا على الحاجة إلى المضي قدماً بروح المبادرة لدينا، وتعزيز دور منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ كحاضنة تشجع الابتكار في المؤسسات والأفكار، فضلاً عن الإصلاح الهيكلي، وذلك لإطلاق العنان بشكل أكبر للحيوية الاقتصادية والإمكانات الكامنة في المنطقة.
وشدد شي على ضرورة الالتزام بالتنمية الشاملة، وضمان تقاسم ثمار التنمية بين الجميع، وزيادة شعور الناس بالمكاسب المحققة، ومراعاة مستويات الارتياح لدى جميع الأطراف، وتهيئة ظروف مواتية لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ.
علاوة على ذلك، سلط شي الضوء على إن الصين داعية ودافعة ورائدة في التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وإنها مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لبناء الركائز الأربع التي تدعم مجتمع آسيا -المحيط الهادئ.
أولا، في معرض تأكيده على أهمية تعزيز الروابط الاقتصادية والتجارية كركيزة لمثل هذا المجتمع، قال شي إن منطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ هي رؤية مشتركة لأعضاء أبيك، ومن المهم إحراز تقدم مطرد في تحقيق هذه الرؤية ووضع معايير أعلى للانفتاح.
وأكد شي أنه ينبغي بذل الجهود لمواءمة مختلف الاتفاقيات الاقتصادية والتجارية الإقليمية، وتعزيز تيسير التجارة والاستثمار والتحول الرقمي، والحد من الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار. وأكد على أهمية تعزيز الحوار حول السياسات المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ، وتبادل الخبرات والتعاون الفني، ومساعدة الأطراف المعنية على بناء قدراتها للمشاركة في ترتيبات اقتصادية وتجارية عالية المعايير.
ثانيا، شدد شي على أهمية تعزيز الترابط والتواصل.
وأضاف أن الترابط والتواصل يمثل محورًا أساسيًا للتكامل الاقتصادي الإقليمي، وتعزيز الاتصال المادي من خلال تحسين شبكة البنية التحتية، وتعميق الاتصال المؤسسي من خلال مواءمة السياسات واللوائح، وتعزيز التواصل بين الشعوب من خلال تسهيل السفر لأغراض العمل والسياحة وغيرها، وتشجيع التبادل الثقافي لتحقيق فهم متبادل أفضل وتوثيق الروابط بين شعوبنا.
ثالثا، حث شي على خلق ركيزة الابتكار.
وأكد شي أن الاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي يُعدان محركين للنمو القائم على الابتكار، مضيفا أنه من الضروري تعزيز تطوير البنية التحتية الرقمية، وتحسين إدارة البيانات والتعاون في المنطقة، وتحقيق تدفق بيانات فعال ومريح وآمن عبر الحدود
وشدد شي أيضًا على أنه ينبغي بذل الجهود لبناء نظام بيئي مفتوح للابتكار، وتشجيع التطبيق الواسع للذكاء الاصطناعي، وتعزيز التحول والتحديث القائم على الابتكار في الصناعات.
رابعا، دعا شي إلى بذل الجهود لترسيخ ركيزة التنمية.
وشدد على ضرورة تعزيز بناء القدرات، وتشجيع التعاون الإقليمي في أمن الطاقة و الغذاء، وتعميق آليات الحوكمة لمكافحة الفساد العابر للحدود.
ولفت شي إلى أنه ينبغي تنسيق الجهود المتعلقة بتنمية الموارد والبيئة والسكان، وتوسيع نطاق الاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية وحمايتها، وتعزيز التعاون في المجالات الخضراء ومنخفضة الكربون لتحقيق نمو اقتصادي مستدام.
واستطرد أنه من المهم دعم تحسين سبل العيش والاستثمار في الأفراد، وإطلاق برامج الرعاية الصحية لكبار السن، وتيسير فرص العمل وتطوير المهارات المهنية، ودعم التمكين الاقتصادي للمرأة وتبادل المواهب الشابة للاستفادة من كامل إمكانات المواهب في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
كما أعلن شي عن سلسلة من الإجراءات لدعم التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشكل مستمر.
وستقدم الصين 20 مليون دولار أمريكي لدعم التعاون العملي في إطار أبيك. وسيتم إنشاء مركز لدراسات مجتمع آسيا والمحيط الهادئ في شنتشن لإجراء أبحاث سياساتية وتبادلات وتوفير دعم فكري، وفقا لشي.
وأضاف شي أن الصين ستنشئ أيضا مؤسسات تعاون في مجالات مثل التكنولوجيا الرقمية، وتدفق البيانات عبر الحدود، والطاقة النظيفة، وتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة، مما يسهم في تحقيق نمو قائم على الابتكار وأخضر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
هذا وقد ألقى القادة والممثلون المشاركون كلمات حول عنوان الاجتماع "بناء مجتمع آسيا و-لمحيط الهادئ لتحقيق الازدهار المشترك"، مشيدين بالنتائج الملموسة التي تحققت خلال "عام الصين" لأبيك، ومبدين تجاوبا إيجابيا مع المبادرات والمقترحات الرئيسية التي طرحها الرئيس شي.
وأكد المشاركون التزامهم بتعميق التعاون في مختلف القطاعات، والعمل معا لمواجهة المخاطر والتحديات، والمضي قدما في تحقيق تنمية أكبر لأبيك، والمساهمة في السلام والاستقرار والازدهار على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
وقد دُعيت كريستالينا جورجيفا، المديرة العامة لصندوق النقد الدولي، لتقديم الوضع الاقتصادي العالمي الراهن.
وبعد الاستماع إلى كلمات المشاركين الآخرين، ألقى شي كلمة ختامية، حيث طرح ثلاثة مقترحات لتعزيز التعاون عالي الجودة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
وأكد على ضرورة ترجمة التوافق على بناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ إلى واقع ملموس.
وحثّ شي على مواصلة المسار الصحيح نحو بناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ، والعمل معًا لخلق مستقبل أفضل لهذه المنطقة، وتعزيز بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية.
ودعا جميع الأطراف إلى اتخاذ إجراءات ملموسة، مع التركيز على التنمية باعتبارها العامل المشترك الأهم لتحقيق نتائج ملموسة ومتاحة للجميع في التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
وبصفتها رئيسة لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2027، رحب رئيس فيتنام تو لام بقادة وممثلي الاقتصادات الأعضاء لحضور اجتماعات العام المقبل في فيتنام.
واعتمد الاجتماع إعلان قادة منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ لعام 2026، وطرح "رؤية شنتشن" لبناء مجتمع آسيا -المحيط الهادئ، ثم التوصل إلى ثلاث وثائق مثمرة تغطي مجالات التجارة والترابط والابتكار.
г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 19 ноя 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов места проведения 33-й неформальной встречи руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), флагов, инсталляций
2. Прибытие гостей
3. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина, пожимающего руки лидерам и представителям экономик АТЭС
4. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия и фотосъемки с президентом США Дональдом Трампом
5. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия и фотосъемки с президентом РФ Владимиром Путиным
6. Серия планов Си Цзиньпина и других участников мероприятия во время фотосъемки
7. Серия планов плаката; Си Цзиньпина и других участников мероприятия, входящих в зал заседаний; съемочной группы
8. Серия планов проходящей встречи; Си Цзиньпина во время выступления, участников; плаката
9. Президент Вьетнама То Лам во время выступления
10. Президент Республики Корея Ли Чжэ Мен во время выступления
11. Дональд Трамп во время выступления
12. Премьер-министр Таиланда Анутхин Чанвиракун во время выступления
13. Представитель китайского Тайбэя Ши Чжэньжун во время выступления
14. Премьер-министр Сингапура Лоуренс Вонг во время выступления
15. Владимир Путин во время выступления
16. Президент Филиппин Фердинанд Ромуальдес Маркос-младший во время выступления
17. Президент Перу Кейко Фухимори во время выступления
18. Премьер-министр Папуа-Новой Гвинеи Джеймс Марапе во время выступления
19. Премьер-министр Новой Зеландии Кристофер Лаксон во время выступления
20. Президент Мексики Клаудия Шейнбаум во время выступления
21. Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим во время выступления
22. Премьер-министр Японии Санаэ Такаити во время выступления
23. Президент Индонезии Прабово Субианто во время выступления
24. Глава администрации ОАР Сянган Ли Цзячао во время выступления
25. Президент Чили Хосе Антонио Каст во время выступления
26. Султан Брунея Хаджи Хассанал Болкиах во время выступления
27. Премьер-министр Австралии Энтони Альбанезе во время выступления
28. Директор-распорядитель Международного валютного фонда (МВФ) Кристалина Георгиева во время выступления
29. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина во время выступления
30. Серия планов церемонии передачи полномочий принимающей стороны; То Лама во время выступления и рукопожатия с Си Цзиньпином; аплодирующих присутствующих
31. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина во время выступления
Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 19 ноября, призвал к дальнейшим усилиям по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества, характеризующегося солидарностью и взаимопомощью, открытостью и интеграцией, инновациями и инклюзивным развитием.
Си Цзиньпин выступил с таким призывом на 33-й неформальной встрече руководителей экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), которая проходит в городе Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай).
Перед началом встречи Си Цзиньпин провел церемонию приветствия лидеров и представителей экономик АТЭС, а также глав международных организаций, затем состоялось групповое фотографирование.
В своем выступлении Си Цзиньпин отметил, что 30 с лишним лет назад по зову времени появилось АТЭС, что ознаменовало собой начало великого пути к формированию Азиатско-Тихоокеанского сообщества. За эти годы облик АТР обновляется с каждым днем, было создано Азиатско-тихоокеанское экономическое чудо. Перед лицом новых возможностей и вызовов необходимо адаптироваться к новым реалиям, сделать новые шаги и открыть новые перспективы для сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Си Цзиньпин также призвал придерживаться солидарности и взаимопомощи при построении Азиатско-Тихоокеанского сообщества.
"Бескрайний Тихий океан, по которому ходят тысячи кораблей и который питает все живое, создает грандиозный облик Азиатско-Тихоокеанского региона, которому присущи инклюзивность и гармоничное сосуществование. Члены большой семьи АТР словно находятся в одной лодке и должны сообща плыть вперед сквозь волны и невзгоды в Тихом океане, поддерживать друг друга, укреплять общность интересов, повышать сознание неделимости судьбы в ходе преодоления трудностей и вызовов", – сказал он.
По словам главы КНР, построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества требует открытости и интеграции.
"Открытость и сотрудничество – это безальтернативный путь к развитию и процветанию Азиатско-Тихоокеанского региона. Мы должны придерживаться открытого регионализма, неуклонно продвигать процесс экономической интеграции и создавать открытую и недискриминационную структуру сотрудничества. Мы должны способствовать свободной и открытой торговле и инвестициям, устранять узкие места в потоке факторов, обеспечивать бесперебойный экономический оборот и расширять пространство для экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе", – отметил он.
Си Цзиньпин подчеркнул, что построения Азиатско-Тихоокеанского сообщества невозможно добиться без целеустремленности в инновациях.
"Инновации – это основная движущая сила развития. Крайне важно поощрять обмены и сотрудничество в научно-технической сфере, способствовать внедрению инновационных достижений, а также формировать открытую, равноправную, справедливую и недискриминационную среду для сотрудничества. Нам необходимо развивать дух целеустремленности, укреплять роль АТЭС как инкубатора для поощрения инноваций в институтах и идеях, а также структурных реформ. Следует непрерывно раскрывать возможности и потенциал экономики АТР", – сказал он.
Китайский лидер также призвал придерживаться инклюзивного развития при построении Азиатско-Тихоокеанского сообщества.
"С учетом яркого многообразия экономик АТР и их разных потребностей в развитии следует целесообразно и разумно продвигать сотрудничество во благо всех сторон, повышать чувство удовлетворенности у людей и уделять должное внимание чувству комфорта каждой из сторон, тем самым накапливая благоприятные условия для создания Азиатско-Тихоокеанского сообщества", – сказал Си Цзиньпин.
Он заявил, что Китай является инициатором, драйвером и находится в авангарде экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Китай готов работать со всеми сторонами для возведения столпов, поддерживающих Азиатско-Тихоокеанское сообщество.
Подчеркнув важность укрепления торгово-экономических связей, Си Цзиньпин заявил, что необходимо продвигать облегчение торговли и инвестиций, а также повышать уровень цифровизации.
"Необходимо поступательно продвигать ее вперед для достижения более высокого уровня открытости. При этом нужно активизировать сопряжение региональных торгово-экономических соглашений, повышать уровень упрощения и цифровизации торговли и инвестиций, сокращать торгово-инвестиционные барьеры. Следует наращивать политический диалог вокруг темы ЗСТ АТР, развивать обмен опытом и технологическое сотрудничество, повышать потенциал участия в торгово-экономических форматах высокого уровня", – сказал Си Цзиньпин.
Китайский лидер также призвал принять меры по всестороннему повышению взаимосвязанности в АТР.
"Взаимосвязанность представляет собой узы региональной экономической интеграции. Напомню, что еще в 2014 году нами был разработан План действий по обеспечению взаимосвязанности АТЭС. Сегодня в этом процессе открываются новые возможности. Было бы целесообразно продвигать не только "инфраструктурную взаимосвязанность" – совершенствование сети инфраструктуры, строительство умной таможни и умного транспорта, но и "институциональную взаимосвязанность", а именно координацию в сфере политики и контроля, углубление взаимодействия по транснациональным платежам, обеспечение бесперебойного функционирования цепочек производства и поставок. Кроме того, нужно укреплять "душевную взаимосвязанность", упрощать взаимные поездки людей в коммерческих, туристических и общественных целях, содействовать гуманитарным обменам и взаимопониманию народов", – сказал председатель КНР.
Отметив важность инноваций, Си Цзиньпин заявил, что необходимо прикладывать еще больше усилий для создания цифровой инфраструктуры и совершенствования регионального управления данными в целях обеспечения эффективного, удобного и безопасного трансграничного обмена данными. Он призвал к широкому применению искусственного интеллекта для содействия трансформации и модернизации отраслей и их инновационного развития.
"Перед лицом непрерывно возникающих глобальных вызовов важно фокусировать внимание на формировании и развитии компетенций, способствовать региональному сотрудничеству в сфере энергетической и продовольственной безопасности, углублять кооперацию в борьбе с трансграничной коррупцией. Содействовать скоординированному развитию ресурсов, окружающей среды и человека. Активно работать над рациональным использованием и защитой природных ресурсов, расширять "зеленое" и низкоуглеродное сотрудничество в интересах устойчивого экономического развития", – сказал Си Цзиньпин.
Он также призвал усердно работать над повышением благосостояния населения и инвестициями в человека, последовательно развертывать кампанию здорового старения, содействовать занятости и профессиональной подготовке, поддерживать расширение экономических прав и возможностей женщин, активизировать обмен молодыми талантами, чтобы раскрывать кадровый потенциал в АТР.
Си Цзиньпин объявил о ряде мер, направленных на последовательную поддержку сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Китай предоставит 20 млн долл. США для поддержки практического сотрудничества в рамках АТЭС. В Шэньчжэне будет создан центр по изучению Азиатско-Тихоокеанского сообщества, который будет заниматься политическими исследованиями и организацией обменов, а также оказывать интеллектуальную поддержку, отметил Си Цзиньпин.
Китай также создаст институты сотрудничества в таких областях, как цифровые технологии, трансграничные потоки данных, экологически чистые источники энергии и развитие малых и средних предприятий, что будет способствовать инновационному и "зеленому" росту в Азиатско-Тихоокеанском регионе, заявил Си Цзиньпин.
В ходе встречи лидеры и представители экономик АТЭС выступили с речами вокруг лейтмотива мероприятия "Построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания". Они высоко оценили выдающиеся результаты, достигнутые за год председательства Китая в АТЭС, и выразили поддержку важных инициатив и предложений, выдвинутых председателем Си Цзиньпином.
Участники встречи подтвердили свою приверженность углублению сотрудничества в различных секторах, совместной работе над устранением рисков и вызовов, содействию дальнейшему развитию АТЭС и внесению вклада в мир, стабильность и процветание как в регионе, так и во всем мире.
Кристалина Георгиева, директор-распорядитель Международного валютного фонда (МВФ), была приглашена выступать с обзором текущей мировой экономической ситуации.
Заслушав выступления других участников, Си Цзиньпин выступил с заключительным словом, выдвинув предложение по продвижению высококачественного Азиатско-Тихоокеанского сотрудничества из трех пунктов.
Во-первых, укреплять уверенность и воплощть консенсус по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества в конкретных делах. Во-вторых, не сбиваясь с главного курса, непоколебимо стремиться к построению Азиатско-Тихоокеанского сообщества. В этой связи нужно с чувством призвания продвигать сотрудничество во всех областях, работать сообща для открытия более светлого будущего Азиатско-Тихоокеанского региона и содействовать построению Мирового сообщества с единой судьбой. В-третьих, основательно работать, делая акцент на развитии в качестве наиболее важных общих интересов для всех сторон, при этом уважать объективные закономерности, усердно и умело трудиться в целях добиться ощутимых и доступных результатов в рамках Азиатско-Тихоокеанского сотрудничества.
В качестве ротационного председателя АТЭС в 2027 году президент Вьетнама То Лам пригласил лидеров и представителей членов АТЭС принять участие во встречах во Вьетнаме в следующем году.
На встрече была принята Декларация лидеров АТЭС 2026 года, выдвинуто "Шэньчжэньское видение" по созданию Азиатско-Тихоокеанского сообщества и приняты три итоговых документа, охватывающих области торговли, взаимосвязанности и инноваций.
Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 19 de noviembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede de la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), banderas y cartel que dicen "APEC China 2026"
2. Invitados llegando
3. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a los líderes y representantes que asisten a la reunión
4. Varios planos de Xi Jinping estrechando la mano al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y posando para fotografías
5. Varios planos de Xi Jinping estrechando la mano al presidente de Rusia, Vladímir Putin, y posando para fotografías
6. Varios planos de Xi Jinping y otros asistentes posando para fotografías grupales
7. Varios planos de los fondos decorativos de la reunión; Xi Jinping y otros asistentes entrando en la sala de reuniones; equipo de cámaras
8. Varios planos de la reunión en curso; Xi Jinping pronunciando discurso, asistentes escuchando
9. El presidente de Vietnam, To Lam, pronunciando discurso
10. El presidente de la República de Corea, Lee Jae Myung, pronunciando discurso
11. Trump pronunciando discurso
11. El primer ministro de Tailandia, Anutin Charnvirakul, pronunciando discurso
12. El representante de Taipei de China, Stan Shih Chen-jung, pronunciando discurso
13. El primer ministro de Singapur, Lawrence Wong, pronunciando discurso
14. Putin pronunciando discurso
15. El presidente de Filipinas, Ferdinand Romualdez Marcos Jr., pronunciando discurso
16. La presidenta de Perú, Keiko Fujimori, pronunciando discurso
17. El primer ministro de Papúa Nueva Guinea, James Marape, pronunciando discurso
18. El primer ministro de Nueva Zelanda, Christopher Luxon, pronunciando discurso
19. La presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, pronunciando discurso
20. El primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, pronunciando discurso
21. La primera ministra de Japón, Sanae Takaichi, pronunciando discurso
22. El presidente de Indonesia, Prabowo Subianto, pronunciando discurso
23. El jefe ejecutivo de la región administrativa especial de Hong Kong (RAE de Hong Kong), John Lee, pronunciando discurso
24. El presidente de Chile, José Antonio Kast, pronunciando discurso
25. El sultán de Brunéi, Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, pronunciando discurso
26. El primer ministro de Australia, Anthony Albanese, pronunciando discurso
27. La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Kristalina Georgieva, pronunciando discurso
28. Varios planos de la reunión en curso; Xi pronunciando discurso
29. Varios planos de la ceremonia de traspaso de la sede; To Lam pronunciando discurso y estrechando la mano a Xi; asistentes aplaudiendo
30. Varios planos de la reunión en curso
El presidente chino, Xi Jinping, llamó el jueves a hacer más esfuerzos para construir una comunidad Asia-Pacífico que se caracterice por la solidaridad y la asistencia mutua, la apertura y la integración, la innovación y el desarrollo inclusivo.
Xi hizo estas declaraciones en la 33ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés) en Shenzhen, en la provincia meridional china de Guangdong.
Antes de la reunión, Xi dio una cálida bienvenida a los líderes y representantes de las economías participantes, así como a los titulares de organizaciones internacionales. Estrechó sus manos y posó con ellos para fotografía grupales.
En su intervención, Xi señaló que la creación del APEC hace más de 30 años marcó el inicio de un extraordinario viaje hacia la construcción de una comunidad Asia-Pacífico. A lo largo de más de tres décadas, la región ha experimentado un progreso constante y ha creado "el milagro de Asia-Pacífico", caracterizado por un rápido crecimiento económico.
Ante las nuevas oportunidades y desafíos, la cooperación en Asia-Pacífico debe adaptarse a las nuevas realidades, avanzar con paso firme y abrir nuevos horizontes, afirmó Xi. Asimismo, instó a trabajar en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico definida por la solidaridad y la asistencia mutua, la apertura y la integración, el espíritu emprendedor y la innovación, así como por un desarrollo inclusivo.
Xi abogó por mantener la solidaridad y la asistencia mutua en la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico, instando a trabajar conjuntamente para afrontar dificultades y desafíos, y a seguir fomentando un sentido de comunidad.
Xi subrayó la necesidad de defender el regionalismo abierto, avanzar de forma constante en la integración económica y desarrollar un modelo de cooperación abierto e integrado, en lugar de exclusivo o fragmentado. Hizo un llamamiento a todas las partes a facilitar el libre comercio y la inversión, y a ampliar el espacio para el crecimiento económico en Asia-Pacífico.
Xi destacó la importancia del espíritu emprendedor y la innovación, subrayando la necesidad de fomentar los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos, facilitar la comercialización de los resultados de la innovación y promover un entorno de cooperación abierto, equitativo, justo y no discriminatorio para liberar aún más el dinamismo y el potencial económicos de la región.
Xi recalcó la necesidad de apostar por un desarrollo inclusivo. Es preciso esforzarse por garantizar que los beneficios del desarrollo sean compartidos por todos, aumentar la sensación de beneficio de la población, tener en cuenta el bienestar de todas las partes y crear condiciones favorables para convertir en realidad la visión de una comunidad Asia-Pacífico, señaló Xi.
Tras señalar que China es defensora, promotora y pionera de la cooperación económica en Asia-Pacífico, Xi afirmó que el país desea trabajar con todas las partes para aunar sabiduría y sinergias en la construcción de los cuatro pilares fundamentales de una comunidad de Asia-Pacífico.
En primer lugar, Xi subrayó la necesidad de fortalecer el pilar de la economía y el comercio. Tras indicar que el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés) constituye una visión compartida por los miembros del APEC, Xi señaló que es importante avanzar de manera constante hacia la materialización de esta visión y establecer estándares más elevados de apertura.
Se deben realizar esfuerzos para armonizar los diversos acuerdos económicos y comerciales regionales, impulsar la facilitación del comercio y la inversión así como la digitalización, y reducir las barreras al comercio y la inversión. Asimismo, Xi destacó la importancia de mejorar el diálogo sobre políticas y llevar a cabo el intercambio de experiencias y la cooperación técnica, con el fin de ayudar a las partes a desarrollar la capacidad necesaria para participar en arreglos económicos y comerciales de alto nivel, señaló Xi.
En segundo lugar, Xi resaltó la necesidad de potenciar el pilar de la conectividad.
Señaló que la conectividad constituye el nexo de la integración económica regional, e instó a fortalecer la conectividad física mediante la mejora de la red de infraestructuras; profundizar la conectividad institucional a través de la armonización de políticas y normativas; y fomentar la conectividad entre las personas, facilitando los viajes por motivos de negocios, turismo y otros fines, a fin de promover un mayor entendimiento mutuo y estrechar los vínculos entre los pueblos de la región.
En tercer lugar, Xi insistió en la necesidad de vertebrar el pilar de la innovación.
La economía digital y la inteligencia artificial (IA) son los motores del crecimiento impulsado por la innovación, afirmó Xi, y añadió que es necesario reforzar el desarrollo de las infraestructuras digitales, mejorar la gobernanza de los datos y la colaboración en la región, y lograr un flujo transfronterizo de datos eficiente, cómodo y seguro.
Es necesario realizar esfuerzos para construir un ecosistema de innovación abierto, fomentar la aplicación generalizada de la IA y promover la transformación y modernización de las industrias impulsadas por la innovación, señaló Xi.
En cuarto lugar, Xi instó a realizar esfuerzos para reforzar el pilar del desarrollo.
Destacó la necesidad de reforzar el desarrollo de capacidades, promover la cooperación regional en materia de seguridad energética y alimentaria, y profundizar en la lucha contra la corrupción a nivel transfronterizo.
Destacó los esfuerzos por coordinar el desarrollo de los recursos, el medio ambiente y la población, y ampliar la cooperación en materia de desarrollo verde y de baja emisión de carbono, con el fin de lograr un crecimiento económico sostenible.
Asimismo, Xi señaló que es fundamental apoyar la mejora de las condiciones de vida e invertir en la población; poner en marcha programas de envejecimiento saludable; facilitar el empleo y el desarrollo de competencias profesionales; y fomentar el empoderamiento económico de las mujeres, así como el intercambio de jóvenes talentos, a fin de aprovechar al máximo el potencial humano en toda la región de Asia-Pacífico.
Xi anunció una serie de medidas para respaldar de manera constante la cooperación en toda la región de Asia-Pacífico.
China aportará 20 millones de dólares estadounidenses para respaldar la cooperación práctica del APEC. Se establecerá en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico para llevar a cabo investigaciones e intercambios sobre políticas, así como para proporcionar apoyo intelectual, afirmó Xi.
China también creará instituciones de cooperación en ámbitos como la tecnología digital, el flujo transfronterizo de datos, la energía limpia y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, contribuyendo así a un crecimiento verde y propulsado por la innovación en la región de Asia-Pacífico, señaló Xi.
Los líderes y representantes participantes pronunciaron sendos discursos centrados en el tema de la reunión: “Construir una comunidad de Asia-Pacífico para prosperar juntos”. Elogiaron los importantes resultados logrados durante el “Año de China” en APEC y respondieron de forma positiva a las principales iniciativas y propuestas presentadas por el presidente Xi.
Los participantes reafirmaron su compromiso de profundizar la cooperación en diversos sectores, trabajar conjuntamente para abordar los riesgos y desafíos, impulsar un mayor desarrollo del APEC y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad tanto en la región como en el mundo.
Kristalina Georgieva, directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), fue invitada a presentar una visión general de la situación económica mundial actual.
Tras escuchar los discursos de los demás participantes, Xi pronunció unas palabras de clausura en las que presentó tres propuestas para impulsar una cooperación de alta calidad en la región de Asia-Pacífico.
Hizo hincapié en la necesidad de reforzar la confianza para plasmar en acciones el consenso alcanzado sobre la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico.
Xi instó a mantener el rumbo correcto en el esfuerzo por construir una comunidad de Asia-Pacífico; trabajar juntos para crear un futuro más prometedor para la región; y promover la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
Hizo un llamado a todas las partes a adoptar medidas concretas, centrándose en el desarrollo como el mayor denominador común para lograr resultados tangibles y accesibles en la cooperación en Asia-Pacífico.
En su calidad de anfitrión del APEC en 2027, el presidente de Vietnam, To Lam, dio la bienvenida a los líderes y representantes de las economías miembros para que participen en las reuniones que se celebrarán el próximo año en Vietnam.
En la reunión se aprobó la Declaración de los Líderes de APEC de 2026, se presentó la “Visión de Shenzhen” para la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y se acordaron tres documentos finales que abarcan los ámbitos del comercio, la conectividad y la innovación.
中国南部・広東省深セン市-2026年11月19日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議の会場、旗、サイン「APEC中国2026」
2.出席者の専用車、会場到着
3.習近平国家主席、各国の首脳や代表らと握手
4.習主席、米国のトランプ大統領と握手、記念撮影
5.習主席、ロシアのプーチン大統領と握手、記念撮影
6.習主席、出席者らと記念撮影
7.スクリーンにサイン「APEC中国2026」、習主席ら首脳が入場、報道陣
8.会議進行中、習主席が重要講話、出席者、サイン「APEC中国2026」
9.ベトナムのラム国家主席が演説
10.韩国の李在明大統領が演説
11.米国のトランプ大統領が演説
12.タイのアヌティン首相が演説
13.台湾代表の施振栄氏が演説
14.シンガポールのウォン首相が演説
15.ロシアのプーチン大統領が演説
16.フィリピンのマルコス大統領が演説
17.ペルーのフジモリ大統領が演説
18.パプアニューギニアのマラペ首相が演説
19.ニュージーランドのラクソン首相が演説
20.メキシコのシェインバウム大統領が演説
21.マレーシアのアンワル首相が演説
22.日本の高市早苗首相が演説
23.インドネシアのプラボウォ大統領が演説
24.香港の李家超行政長官が演説
25.チリのカスト大統領が演説
26.ブルネイのボルキア国王が演説
27.オーストラリアのアルバニージー首相が演説
28.国際通貨基金(IMF)のゲオルギエバ専務理事が演説
29.会議進行中、習主席が演説
30.開催国引き継ぎ式、ラム国家主席が発言、習主席と握手、出席者が拍手
31.会議進行中、サイン「APEC中国2026」
習近平国家主席は19日午前、第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議を主宰。「アジア太平洋共同体を築き、『アジア太平洋の奇跡』の新たな一章を綴る」と題した重要講話を行った。
会議に先立ち、習主席は各経済体の首脳や代表者、国際機関の責任者と握手を交わし、記念撮影を行った。
重要講話で習主席はまず、APECは30年余り前に時代の要請に応じて誕生し、アジア太平洋共同体の構築に向けた壮大な歩みが始まったとして、この間の地域の発展ぶりを「アジア太平洋の奇跡」と評した。
その上で、新たなチャンスと課題に直面しているとして、アジア太平洋協力は新たな情勢に適応し、新たな一歩を踏み出し、新たな局面を切り拓かなければならないと強調。心を合わせて助け合い、開放と融通、開拓と革新、包摂的な発展を目指すアジア太平洋共同体の構築を推し進めていくべきだと、次の4点を示した。
第1に、心を一つにして互いに助け合い、共通の利益という絆を強め、困難や課題に共に立ち向かい、共同体意識を絶えず育んでいくべきだ。
第2に、開放と融通を堅持し、経済統合プロセスを着実に推進し、開放的であり排他的ではなく、融合的であり分断のない協力の枠組みを構築しなければならない。自由で開放的な貿易と投資を提唱し、アジア太平洋地域の経済成長のためにより広範な空間を切り拓くべきだ。
第3に、開拓と革新を堅持し、科学技術分野での交流と協力を奨励し、革新成果の実用化を促進するとともに、開放的かつ公平公正で差別のない協力環境を作らなければならない。メカニズムと理念の革新および構造改革を推進し、アジア太平洋経済の活力と潜在力を絶えず引き出していくべきだ。
第4に、包摂的な発展を堅持し、発展の成果を広く共有させて、人々の実感ある恩恵を増やし、全ての当事者の受容範囲を考慮して、アジア太平洋共同体という目標実現に向けた有利な条件を積み上げていくべきだ。
さらに習主席は、「中国はアジア太平洋協力の提唱者、推進者、そして先行者」だとして、中国は各当事者と共に知恵を出し合い、力を結集させ、手を携えてアジア太平洋共同体の構築を支える4本の柱「経済・貿易、相互接続、イノベーション、発展」を築いていきたい、と強調した。
第1に、経済貿易の柱を強化する。地域の経済貿易協定の連携を推進し、貿易・投資の円滑化とデジタル化の水準を高め、貿易・投資の障壁を削減していく。
第2に、相互連結の柱を高度化する。インフラ網を整備する「ハード面の接続」、政策と規制の協調を促す「ソフト面の接続」、人的・文化交流と人々の相互理解や親睦を深める「心の接続」を深めていく。
第3に、イノベーションの柱を築く。デジタル経済と人工知能(AI)はイノベーションによる成長の原動力だ。デジタルインフラの整備を強化し、地域のデータガバナンスと協調体制を整え、開放的なイノベーションエコシステムを築き、人工知能(AI)の幅広い応用を促すとともに、産業の構造転換や高度化と、新たな発展を推進する。
第4に、発展の柱を強固なものにする。地域のエネルギーと食料安全保障協力を推進し、国境を越えた腐敗対策を深め、調和のとれた資源・環境・人口の発展を推進し、天然資源の合理的な利用と保護を強化し、グリーン・低炭素をめぐる協力を拡大し、経済の持続可能な成長を実現する。
そして、アジア太平洋地域の協力の促進に向けた、中国の新たな施策も発表した。
中国は、APECの実務協力推進に2000万米ドルを拠出する。深センに「アジア太平洋共同体研究センター」を設立し、政策研究や交流を進めて知的支援を提供する。デジタル技術、データの越境流通、クリーンエネルギー、中小企業の発展などに関する協力機関を立ち上げ、アジア太平洋地域におけるイノベーション主導の成長とグリーン成長に寄与していく。
各経済体の首脳や代表者は、会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を」をめぐり順次発言を行なった。いずれも「APEC中国年」の豊かな成果を高く評価し、中国側の優れた取り組みに感謝の意を示すとともに、習主席が打ち出した重要なイニシアチブと施策を積極的に賛同した。
そして、各分野での協力を緊密にし、リスクと課題に共に立ち向かってAPECのより一層の発展を推進し、地域ひいては世界の平和、安定、繁栄に貢献していきたいと表明した。
また、国際通貨基金(IMF)のゲオルギエワ総裁は、世界経済の当面の情勢について説明した。
習主席は各発言を聴取した後、アジア太平洋協力のハイレベル推進に向け、次の3つの主張を提示した。
第1に、自信を固め、アジア太平洋共同体の構築に向けた共通認識を行動に移し、ビジョンを現実のもとにするよう努める。
第2に、方向を見定め、アジア太平洋共同体構築という大局の方向性を揺るぎなく堅持し、強い使命感をもって各分野での協力を推進し、アジア太平洋のより良い未来を共に切り拓き、人類運命共同体の構築を推進していく。
第3に、実践に徹し、発展という最大公約数に焦点をあてる。規律を尊重し、真摯に実践して最後まで責任を持って確実に、アジア太平洋協力の成果を実感できる形で絶えず積み重ねる。
会議の最後に、開催国の引き継ぎ式が行われた。2027年APEC開催国、ベトナムのトー・ラム国家主席は各経済体の首脳や代表らに、来年ベトナムでの会議出席を歓迎すると示した。
会議では「2026年APEC首脳宣言」が全会一致で採択され、アジア太平洋共同体の構築に向けた「深セン・ビジョン」が打ち出されるとともに、「貿易」「連結」「イノベーション」の3分野に関する成果文書も合わせて採択された。
Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – 19. November 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Veranstaltungsort des 33. Treffens der APEC-Wirtschaftsführer; Flaggen; Schild mit der Aufschrift „APEC China 2026“
2. Gäste treffen ein
3. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping schüttelt den Staats- und Regierungschefs und Vertretern die Hand
4. Bilder: Xi schüttelt US-Präsident Donald Trump die Hand, posiert mit ihm für Fotos
5. Bilder: Xi schüttelt dem russischen Präsidenten Wladimir Putin die Hand, posiert mit ihm für Fotos
6. Bilder: Xi und andere Teilnehmer posieren für Gruppenfotos
7. Bilder: Hintergrundwand des Treffens; Xi und andere Teilnehmer betreten den Sitzungssaal; Kamerateams
8. Bilder: Treffen im Gange; Xi spricht, Teilnehmer hören zu; Hintergrundwände des Treffens
9. Der vietnamesische Staatspräsident Tô Lâm spricht
10. Der Präsident der Republik Korea, Lee Jae-myung, spricht
11. Trump spricht
12. Der thailändische Ministerpräsident Anutin Charnvirakul spricht
13. Der Vertreter von Chinesisch Taipeh, Stan Shih Chen-jung, spricht
14. Der singapurische Premierminister Lawrence Wong spricht
15. Putin spricht
16. Der philippinische Präsident Ferdinand Romualdez Marcos Jr. spricht
17. Die peruanische Präsidentin Keiko Fujimori spricht
18. Der Premierminister von Papua-Neuguinea, James Marape, spricht
19. Der neuseeländische Premierminister Christopher Luxon spricht
20. Die mexikanische Präsidentin Claudia Sheinbaum Pardo spricht
21. Der malaysische Premierminister Anwar Ibrahim spricht
22. Die japanische Ministerpräsidentin Sanae Takaichi spricht
23. Der indonesische Präsident Prabowo Subianto spricht
24. Der Chefadministrator der Sonderverwaltungszone Hongkong, John Lee, spricht
25. Der chilenische Präsident José Antonio Kast spricht
26. Der Sultan von Brunei, Haji Hassanal Bolkiah Mu‘izzaddin Waddaulah, spricht
27. Der australische Premierminister Anthony Albanese spricht
28. Die geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds (IWF), Kristalina Georgieva, spricht
29. Bilder: Treffen im Gange; Xi spricht
30. Bilder: Zeremonie zur Übergabe des Vorsitzes; Tô Lâm spricht, schüttelt Xi die Hand; Teilnehmer applaudieren
31. Bilder: Hintergrundwand des Treffens; Treffen im Gange
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstag die Bedeutung von Innovation beim Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft hervorgehoben.
Xi betonte in seiner Rede auf dem 33. Informellen Treffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) in Shenzhen, es sei unerlässlich, den Austausch und die Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie zu fördern, die Nutzung von Innovationsergebnissen zu erleichtern und ein offenes, faires, gerechtes und diskriminierungsfreies Kooperationsumfeld zu schaffen.
Er forderte die APEC-Mitglieder dazu auf, beim Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft an Offenheit und Integration festzuhalten.
Es sei notwendig, einen offenen Regionalismus zu wahren und die wirtschaftliche Integration im asiatisch-pazifischen Raum stetig voranzutreiben, so Xi.
Er rief zudem dazu auf, Solidarität und gegenseitige Unterstützung zu wahren.
Die APEC-Volkswirtschaften sollten die Bande der gemeinsamen Interessen stärken, gemeinsam Schwierigkeiten und Herausforderungen angehen und das Gemeinschaftsgefühl weiter fördern.
Zusätzlich unterstrich er die Anstrengungen zum Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft, die sich durch Solidarität und gegenseitige Unterstützung, Offenheit und Integration, Innovationsgeist und Tatkraft sowie inklusive Entwicklung auszeichne.
Beim Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft solle man an einer inklusiven Entwicklung festhalten. Alle Seiten sollten sich darum bemühen, dass die Vorteile der Entwicklung von allen geteilt würden, das Gefühl des Gewinns bei den Menschen gestärkt werde, den Bedürfnissen und Grenzen aller Beteiligten Rechnung getragen werde und günstige Bedingungen für den Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft geschaffen würden.
China sei ein Verfechter, Förderer und Vorreiter der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum. Das Land sei bereit, mit allen Parteien zusammen die Säulen für eine asiatisch-pazifische Gemeinschaft zu errichten.
Durch die Stärkung der Säule der Wirtschaft und des Handels solle die Anknüpfung der regionalen Wirtschafts- und Handelsabkommen vorangetrieben werden. Die politischen Dialoge über die Asiatisch-Pazifische Freihandelszone sollten intensiviert werden, um die Fähigkeiten der betreffenden Seiten zur Teilnahme an hochwertigen wirtschafts- und handelsbezogenen Arrangements zu erhöhen.
Die Säule der Konnektivität müsse auf den neuesten Stand gebracht werden, so Xi weiter. In diesem Zusammenhang solle sowohl die „Hardware-Konnektivität“, die das Infrastrukturnetz betreffe, als auch die „Software-Konnektivität“, bei der es sich um die Koordination der Maßnahmen und Aufsicht handele, verstärkt werden. Auch die „Herz-Konnektivität“, also der kulturelle Austausch und das gegenseitige Verständnis zwischen den Bevölkerungen, solle gefördert werden.
Außerdem soll in Bezug auf Innovationen eine Säule errichtet werden. Dazu gelte es, den Aufbau der digitalen Infrastruktur zu verstärken, die Daten-Governance, -Synergie und -Zusammenarbeit in der Region zu vervollkommnen, neue offene Geschäftsmodelle zu gestalten, die umfassende Anwendung der künstlichen Intelligenz voranzubringen und die industrielle Umstrukturierung in eine innovationsgetriebene Richtung zu lenken.
Nicht zuletzt solle die Säule der Entwicklung gefestigt werden. Die Volkswirtschaften sollten die regionale Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Lebensmittelsicherheit fördern, die grenzüberschreitende Korruptionsbekämpfung vertiefen, die rationale Nutzung und den Schutz der Naturressourcen ausweiten und schließlich eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung realisieren, erklärte Xi.
Er kündigte in der Rede des Weiteren eine Reihe von Maßnahmen an, um die Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum konsequent zu fördern.
China werde etwa 20 Millionen US-Dollar zur Unterstützung der praktischen Zusammenarbeit im Rahmen der APEC bereitstellen. In Shenzhen werde ein Zentrum für Studien zur asiatisch-pazifischen Gemeinschaft eingerichtet, um politische Forschung und Austausch zu betreiben und intellektuelle Unterstützung zu leisten. China werde zudem Kooperationsinstitutionen in Bereichen wie digitale Technologie, grenzüberschreitender Datenverkehr, saubere Energie und die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen einrichten, um zu innovationsgetriebenem und grünem Wachstum im asiatisch-pazifischen Raum beizutragen, so der chinesische Staatspräsident.*
*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 15:45
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : No access Chinese mainland
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 19:39
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : Pas d’accès dans la partie continentale de Chine
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 19:02
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : No access Chinese mainland
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 20:30
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : Недоступно материковой части Китая
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 17:49
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : No acceso a la parte continental de China
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 19:09
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : 中国大陸での使用は不可
ID : 8509082
Published : 2026-11-19 18:17
Last Modified : 2026-11-19 22:43:55
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : Für das chinesische Festland nicht verfügbar
More
CCTV News Content Co., Ltd. All rights reserved 2022 | Terms & Conditions | 互联网新闻信息服务许可证 10120190015 | 京ICP备16065310号 | 本网站由环球国际视频通讯社有限公司主办
CCTV News Content CO., Ltd.All rights reserved 2022 | Terms & Conditions | 京ICP备16065310号 | 本网站由环球国际视频通讯社有限公司主办 | 违法和不良信息举报电话:010-83949889 | 举报邮箱:jubao@cctvplus.com
You can download the app for more highlights.
Download