Bangkok, Thailand - April 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi, Thai Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting in progress
3. Various of Thai Ministry of Foreign Affairs; national flags of China, Thailand

Chinese Foreign Minister Wang Yi, together with Sihasak Phuangketkeow, Thailand's deputy prime minister and foreign minister, held the third meeting of the Consultation Mechanism between the Ministers of Foreign Affairs of China and Thailand on Friday in Bangkok.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, noted that this year marks the beginning of China's 15th Five-Year Plan and also the start of the new Thai government's governance.

Facing a volatile international situation, Wang said, China is willing to work with Thailand to give full play to the coordinating role of the foreign ministers' consultation mechanism guided by the strategic consensus reached by the two heads of state.

Both sides should join hands to advance their respective modernization processes, jointly practice genuine multilateralism, create a new golden 50 years for China-Thailand friendship, and make new contributions to promoting the solidarity and development of the Global South as well as regional peace and stability, he said.

Noting that China has always placed Thailand in an important position in its neighborhood diplomacy, Wang said China is ready to continue to be a reliable strategic partner of Thailand, support the new Thai government in leading its people to follow a development path that suits its national conditions, and promote the building of a more stable, prosperous and sustainable China-Thailand community with a shared future.

It is believed that Thailand will continue to resolutely support China's great cause of peaceful reunification, he added.

Wang also called on the two sides to maintain high-level exchanges, enhance political mutual trust, strengthen the alignment of development strategies and initiate the formulation of the new five-year action plan.

He said that both sides should intensify efforts to crack down on transnational crimes, completely eradicate gambling and fraud, strengthen multilateral collaboration and jointly implement the four major global initiatives.

China has always advocated resolving differences between countries through dialogue rather than force, Wang said, extending the hopes that Thailand and Cambodia will consolidate the ceasefire situation, resume bilateral contacts, resolve border disputes as soon as possible and maintain a peaceful and stable environment.

As a common friend of Thailand and Cambodia, China is willing to continue to build a platform for the two sides to rebuild mutual trust and improve relations, he said.

For his part, Sihasak said that Thailand will, as always, attach great importance to its relations with China, firmly pursue the one-China policy, and consolidate the political foundation of bilateral relations.

Thailand is willing to enhance high-level exchanges with China, deepen all-round cooperation in various fields such as connectivity, economy and trade, and combating online gambling and telecommunications fraud, and promote the continuous development of the Thailand-China community with a shared future.

He said that Thailand highly appreciates the four major global initiatives and is willing to strengthen multilateral coordination with China.

Sihasak expressed the appreciation for China's efforts in actively promoting peace talks and mediating the border dispute between Thailand and Cambodia, adding that he looks forward to China continuing to play a constructive role.

The two foreign ministers also exchanged views on the Lancang-Mekong Cooperation (LMC) and East Asia cooperation, and agreed to enhance coordination and cooperation to actively build an LMC 2.0, promoting the building of a Lancang-Mekong community with a shared future to a new level.

بانكوك، تايلاند - 24 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي، ونائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في تايلاند، سيهاساك فوانغكيتكيو، يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع
3. سلسلة من اللقطات لمقر وزارة الخارجية التايلاندية، أعلام وطنية للصين وتايلاند

عقد وزير الخارجية الصيني وانغ يي، مع سيهاساك فوانغكيتكيو، نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في تايلاند، الاجتماع الثالث لآلية التشاور بين وزيري خارجية الصين وتايلاند، يوم الجمعة/ 24 أبريل الجاري في بانكوك.

وأشار وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى أن العام الجاري يمثل بداية الخطة الخمسية الـ15 في الصين، وبداية عهد الحكومة التايلاندية الجديدة.

وقال وانغ إنه في ظل الوضع الدولي المتقلب الراهن، تقف الصين على أهبة الاستعداد للعمل مع تايلاند من أجل تفعيل الدور التنسيقي لآلية التشاور بين وزيري الخارجية على نحو كامل، استنادا إلى التوافق الاستراتيجي الذي توصل إليه زعيما الدولتين.

وشدد وانغ على أنه يجب على البلدين التعاون لدفع عملية التحديث في كل منهما، وممارسة التعددية الحقيقية معا، وبناء خمسين عاما ذهبيا جديدا من الصداقة الصينية-التايلاندية، وتقديم إسهامات جديدة في تعزيز التضامن والتنمية في الجنوب العالمي، فضلا عن السلام والاستقرار الإقليميين.

وفي سياق إشارته إلى أن الصين لطالما وضعت تايلاند في مكانة مهمة ضمن دبلوماسيتها مع دول الجوار، أعرب وانغ عن استعداد الصين لمواصلة دورها كشريك استراتيجي موثوق لتايلاند، ودعم الحكومة التايلاندية الجديدة في قيادة شعب تايلاند نحو مسار تنموي يتناسب مع ظروفها الوطنية، وتعزيز بناء مجتمع مصير مشترك أكثر استقرارا وازدهارا واستدامة بين الصين وتايلاند.

وأضاف أن الصين تؤمن بأن تايلاند ستواصل بحزم دعم قضية الصين العظيمة المتمثلة في إعادة التوحيد السلمي للبلاد.

ودعا وانغ البلدين إلى مواصلة التبادلات رفيعة المستوى، وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة، وتوطيد المواءمة بين استراتيجيات التنمية لدى كل منهما، والشروع في صياغة خطة العمل الخمسية الجديدة.

وقال وانغ إن على الجانبين تكثيف الجهود لمكافحة الجرائم العابرة للحدود، والقضاء التام على المقامرة والاحتيال، وتعزيز التعاون على المستوى متعدد الأطراف، والعمل المشترك على تنفيذ المبادرات العالمية الأربع الرئيسية التي طرحتها الصين.

وأوضح وانغ أن الصين لطالما دعت إلى حل الخلافات بين الدول عبر الحوار لا القوة، معربا عن أمل الصين في أن تعمل تايلاند وكمبوديا على ترسيخ وقف إطلاق النار، واستئناف الاتصالات الثنائية، وتسوية النزاعات الحدودية في أقرب وقت ممكن، والحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة.

وأضاف أن الصين، بصفتها صديقة مشتركة لتايلاند وكمبوديا، على استعداد لمواصلة بناء منصة تساعد الجانبين على إعادة بناء الثقة المتبادلة وتحسين العلاقات.

ومن جانبه، قال سيهاساك إن تايلاند ستولي، كعادتها دوما، اهتماما بالغا لعلاقاتها مع الصين، وستواصل الالتزام بشدة بسياسة صين واحدة، وستعزز الأساس السياسي للعلاقات الثنائية.

وأعرب عن استعداد تايلاند لتعزيز التبادلات رفيعة المستوى مع الصين، وتعميق التعاون الشامل معها في مختلف المجالات كالارتباطية والاقتصاد والتجارة، ومكافحة المقامرة عبر الإنترنت والاحتيال عبر الاتصالات، ودعم التنمية المستمرة لمجتمع المصير المشترك بين تايلاند والصين.

وقال إن بلاده تقدّر تماما المبادرات العالمية الأربع الرئيسية التي طرحتها الصين، وإنها على استعداد لتعزيز التنسيق مع الصين على المستوى متعدد الأطراف.

وأعرب سيهاساك عن تقدير تايلاند لجهود الصين في دعم محادثات السلام والوساطة في حل النزاع الحدودي بين تايلاند وكمبوديا، مضيفا أن بلاده تتطلع إلى استمرار الصين في أداء دورها البناء.

وتبادل وزيرا الخارجية وجهات النظر بشأن آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ والتعاون في شرق آسيا، واتفقا على تعزيز التنسيق والتعاون لبناء المرحلة الثانية من آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ، والارتقاء ببناء مجتمع مصير مشترك بين دول حوض نهر لانتسانغ-ميكونغ إلى مستوى جديد.

Бангкок, Таиланд – 24 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел Китая Ван И (спр.), заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Таиланда Сихасак Пхуангкеткеу (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи
3. Серия планов МИД Таиланда; госфлагов Китая и Таиланда

Глава МИД КНР Ван И и заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Таиланда Сихасак Пхуангкеткеу 24 апреля провели в Бангкоке третье заседание механизма консультаций на уровне глав внешнеполитических ведомств Китая и Таиланда.

Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, напомнил, что нынешний год является первым годом реализации 15-го пятилетнего плана развития Китая (2026-2030 гг.), а также первым годом работы нового правительства Таиланда.

Как отметил китайский дипломат, в условиях хаотичной и изменчивой международной обстановки китайская сторона готова совместно с таиландской стороной, руководствуясь стратегическим консенсусом глав двух государств, задействовать координирующую роль механизма консультаций между министрами иностранных дел двух стран.

Стороны должны совместно продвигать процессы модернизации каждой из стран, сообща претворять в жизнь подлинный мультилатерализм, созидать новое "золотое пятидесятилетие" китайско-таиландских отношений, внести новый вклад в самоусиление Глобального Юга через единство, а также в обеспечение мира и стабильности в регионе, указал Ван И.

По словам главы китайского внешнеполитического ведомства, китайская сторона неизменно отводит Таиланду важное место в своей дипломатии с соседними странами. Китай рассчитывает и впредь оставаться надежным стратегическим партнером Таиланда по сотрудничеству, поддерживать новое правительство этой страны в его усилиях по направлению таиландского народа по пути развития, соответствующему национальным условиям Таиланда, содействовать построению более стабильного, процветающего и устойчивого китайско-таиландского сообщества единой судьбы, заявил Ван И.

Глава МИД КНР выразил уверенность в том, что таиландская сторона продолжит четко поддерживать великое дело мирного воссоединения Китая.

Он указал, что сторонам следует поддерживать контакты на высоком уровне, укреплять политическое взаимодоверие, наращивать сопряжение стратегий развития и приступить к разработке нового пятилетнего плана действий.

Необходимо активизировать борьбу с транснациональной преступностью, полностью искоренить такие злокачественные явления, как азартные игры и мошенничество; наладить тесное многостороннее взаимодействие и совместно воплощать в жизнь четыре глобальные инициативы, добавил Ван И.

Он отметил, что Китай неизменно выступает за разрешение межгосударственных разногласий путем диалога, а не силы. Китайская сторона выражает надежду, что Таиланд и Камбоджа закрепят режим прекращения огня, восстановят двусторонние контакты, урегулируют пограничный спор в кратчайшие сроки и сохранят мирную и стабильную обстановку в регионе, указал китайский дипломат.

Будучи общим другом Таиланда и Камбоджи, Китай готов и впредь предоставлять платформу для восстановления взаимодоверия и улучшения отношений между этими двумя странами, заверил Ван И.

Сихасак Пхуангкеткеу, в свою очередь, заявил, что таиландская сторона будет, как и прежде, уделять повышенное внимание отношениям с КНР, неуклонно придерживаться политики одного Китая и укреплять политическую основу таиландско-китайских связей.

Таиландская сторона готова активизировать контакты на высоком уровне с китайской стороной, углублять всестороннее сотрудничество в таких областях, как взаимосвязанность, экономика и торговля, борьба с азартными онлайн-играми и телекоммуникационным мошенничеством, способствуя поступательному развитию строительства таиландско-китайского сообщества единой судьбы, добавил глава МИД Таиланда.

По словам Сихасака Пхуангкеткеу, таиландская сторона высоко оценивает четыре глобальные инициативы, выдвинутые председателем Си Цзиньпином, и готова усилить многостороннюю координацию с китайской стороной.

Таиландская сторона выражает благодарность китайской стороне за активное содействие мирным переговорам и за посредничество в урегулировании таиландско-камбоджийского пограничного спора, рассчитывает на то, что китайская сторона продолжит играть конструктивную роль в этой связи, добавил глава внешнеполитического ведомства Таиланда.

Стороны также обменялись мнениями по таким вопросам, как сотрудничество в бассейне Ланьцанцзян-Меконг и кооперация в Восточной Азии, единодушно договорились активизировать координацию и взаимодействие, активно формировать сотрудничество в бассейне Ланьцанцзян-Меконг версии 2.0, чтобы вывести строительство сообщества единой судьбы стран бассейна Ланьцанцзян-Меконг на новую высоту.

Bangkok, Tailandia - 24 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El ministro de Relaciones Exteriores de China,Wang Yi, y el vice primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Sihasak Phuangketkeow, estrechándose las manos y posando para fotos
2. Varios planos de la reunión en curso
3. Varios planos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia; banderas nacionales de China y Tailandia

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el vice primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Sihasak Phuangketkeow, llevaron a cabo el viernes en Bangkok la tercera reunión del Mecanismo de Consulta entre los Ministros de Relaciones Exteriores de China y Tailandia.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, mencionó que este año marca el inicio del XV Plan Quinquenal de China y del nuevo mandato del Gobierno tailandés.

Ante una volátil situación internacional, Wang afirmó que China está dispuesta a trabajar con Tailandia para aprovechar al máximo el papel coordinador del mecanismo de consulta de los cancilleres, bajo la guía del consenso estratégico alcanzado por ambos jefes de Estado.

Ambas partes deben unir esfuerzos para impulsar sus respectivos procesos de modernización, practicar conjuntamente un verdadero multilateralismo, forjar una nueva era dorada de 50 años para la amistad entre China y Tailandia, y hacer nuevas contribuciones para promover la solidaridad y el desarrollo del Sur Global, así como a la paz y la estabilidad regionales, dijo.

Al señalar que China siempre ha colocado a Tailandia en una posición importante en su diplomacia entre vecinos, Wang afirmó que China está dispuesta a seguir siendo un socio estratégico fiable de Tailandia, apoyar al nuevo Gobierno tailandés en la conducción de su pueblo hacia un camino de desarrollo adecuado a sus condiciones nacionales y promover la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Tailandia más estable, próspera y sostenible.

Añadió que confía en que Tailandia seguirá apoyando decididamente la gran causa de la reunificación pacífica de China.

Wang también instó a las dos partes a mantener intercambios de alto nivel, mejorar la confianza política mutua, fortalecer la alineación de las estrategias de desarrollo e iniciar la formulación del nuevo plan de acción quinquenal.

Indicó que ambas partes deben intensificar los esfuerzos para combatir los delitos transnacionales, erradicar por completo las apuestas y los fraudes, fortalecer la colaboración multilateral e implementar conjuntamente las cuatro importantes iniciativas globales.

China siempre ha abogado por resolver las diferencias entre países mediante el diálogo en lugar de la fuerza, dijo Wang, y expresó la esperanza de que Tailandia y Camboya consoliden la situación de alto al fuego, reanuden los contactos bilaterales, resuelvan las disputas fronterizas lo antes posible y mantengan un entorno pacífico y estable.

Como amigo común de Tailandia y Camboya, China está dispuesta a seguir construyendo una plataforma para que ambas partes reconstruyan la confianza mutua y mejoren sus relaciones, añadió.

Por su parte, Sihasak afirmó que Tailandia, como siempre, otorgará gran importancia a sus relaciones con China, se adherirá firmemente la política de una sola China y consolidará la base política de las relaciones bilaterales.

Tailandia está dispuesta a fortalecer los intercambios de alto nivel con China, profundizar la cooperación integral en diversos ámbitos como conectividad, economía y comercio, así como combatir las apuestas en línea y el fraude en telecomunicaciones, y promover el desarrollo continuo de la comunidad de futuro compartido Tailandia-China.

Tailandia aprecia sumamente las cuatro importantes iniciativas globales y está dispuesta a reforzar la coordinación multilateral con China.

Sihasak expresó su reconocimiento a los esfuerzos de China para promover activamente las conversaciones de paz y mediar en la disputa fronteriza entre Tailandia y Camboya, y agregó que espera que China siga desempeñando un papel constructivo.

Los dos ministros de Relaciones Exteriores también intercambiaron opiniones sobre la Cooperación Lancang-Mekong (CLM) y la cooperación en Asia Oriental, y acordaron fortalecer la coordinación y colaboración para construir activamente una CLM 2.0, para promover la construcción de una comunidad de futuro compartido Lancang-Mekong a un nuevo nivel.

Bangkok, Thailand - 24. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi und der stellvertretende thailändische Ministerpräsident und Außenminister Sihasak Phuangketkeow schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen im Gange
3. Bilder: Sitz des thailändischen Außenministeriums; Nationalflaggen von China und Thailand

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat am Freitag in Bangkok gemeinsam mit Sihasak Phuangketkeow, stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister Thailands, das dritte Treffen des Konsultationsmechanismus zwischen den Außenministern Chinas und Thailands abgehalten.

Wang, der auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, wies darauf hin, dass dieses Jahr den Beginn des 15. Fünfjahresplans Chinas sowie den Amtsantritt der neuen thailändischen Regierung markiere.

Angesichts der volatilen internationalen Lage sei China bereit, gemeinsam mit Thailand die koordinierende Rolle des Außenminister-Konsultationsmechanismus voll zur Geltung zu bringen – geleitet vom strategischen Konsens der beiden Staatsoberhäupter, so Wang.

Beide Seiten sollten Hand in Hand ihre jeweiligen Modernisierungsprozesse vorantreiben, echten Multilateralismus praktizieren, eine neue goldene Ära von 50 Jahren der chinesisch-thailändischen Freundschaft schaffen und neue Beiträge zur Solidarität und Entwicklung des Globalen Südens sowie zu regionalem Frieden und Stabilität leisten, erklärte er.

China habe Thailand stets einen wichtigen Platz in seiner Nachbarschaftsdiplomatie eingeräumt, betonte Wang weiter. China sei bereit, weiterhin ein verlässlicher strategischer Partner Thailands zu bleiben, die neue thailändische Regierung bei der Umsetzung eines entwicklungspolitischen Weges zu unterstützen, der den nationalen Gegebenheiten entspricht, und den Aufbau einer stabileren, prosperierenden und nachhaltigeren chinesisch-thailändischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft zu fördern.

Es werde angenommen, dass Thailand Chinas große Sache der friedlichen Wiedervereinigung weiterhin entschlossen unterstützt.

Wang rief beide Seiten zudem dazu auf, hochrangige Kontakte aufrechtzuerhalten, das gegenseitige politische Vertrauen zu stärken, die Abstimmung der Entwicklungsstrategien zu vertiefen und die Ausarbeitung eines neuen Fünfjahres-Aktionsplans in Angriff zu nehmen.

Beide Seiten sollten ihre Anstrengungen bei der Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität verstärken, Glücksspiel und Betrug vollständig beseitigen, die multilaterale Zusammenarbeit ausbauen und die vier großen globalen Initiativen gemeinsam umsetzen, sagte er.

China setze sich stets dafür ein, Differenzen zwischen Staaten durch Dialog und nicht durch Gewalt zu lösen, erklärte Wang und äußerte die Hoffnung, dass Thailand und Kambodscha den Waffenstillstand festigen, die bilateralen Kontakte wiederaufnehmen, Grenzstreitigkeiten so rasch wie möglich beilegen und ein friedliches und stabiles Umfeld bewahren.

Als gemeinsamer Freund Thailands und Kambodschas sei China bereit, weiterhin eine Plattform zu bieten, auf der beide Seiten gegenseitiges Vertrauen wiederherstellen und ihre Beziehungen verbessern können.

Sihasak erklärte seinerseits, Thailand messe seinen Beziehungen zu China wie immer große Bedeutung bei, halte unbeirrt an der Ein-China-Politik fest und festige die politische Grundlage der bilateralen Beziehungen.

Thailand sei bereit, den hochrangigen Austausch mit China zu intensivieren, die umfassende Zusammenarbeit in Bereichen wie Konnektivität, Wirtschaft und Handel sowie der Bekämpfung von Online-Glücksspiel und Telekommunikationsbetrug zu vertiefen und die thailändisch-chinesische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft kontinuierlich weiterzuentwickeln.

Er betonte, dass Thailand die vier großen globalen Initiativen sehr schätze und die multilaterale Koordinierung mit China stärken wolle.

Sihasak würdigte Chinas aktive Bemühungen bei der Förderung von Friedensgesprächen und der Vermittlung im Grenzstreit zwischen Thailand und Kambodscha und äußerte die Erwartung, dass China weiterhin eine konstruktive Rolle spiele.

Die beiden Außenminister tauschten zudem Ansichten zur Lancang-Mekong-Kooperation (LMC) und zur ostasiatischen Zusammenarbeit aus und einigten sich darauf, die Koordinierung und Kooperation zu verstärken, um aktiv eine LMC 2.0 aufzubauen und den Aufbau einer Lancang-Mekong-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft auf eine neue Ebene zu heben.