UN Headquarters, New York City - May 8, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (English) Farhan Haq, deputy spokesman for UN secretary-general:
"What I can tell you is that the secretary-general is concerned by the reported recent exchange of fire in the Strait of Hormuz. He underscores that this is a critical moment for de-escalation and urges all sides to exercise maximum restraint to avoid further escalation. The secretary-general calls on all parties to fully abide by the ceasefire and refrain from any actions that could lead to renewed escalation or undermine ongoing diplomatic efforts."

Gulf of Oman - April 19, 2026 (Courtesy of U.S. Central Command - No access Chinese mainland)
3. U.S. warship approaching Iranian-flagged cargo vessel, giving warning
4. Various of U.S. warship firing at Iranian-flagged cargo vessel

FILE: Strait of Hormuz - 2018 (NNC - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
5. Various of Strait of Hormuz controlled by Iran's Islamic Revolution Guard Corps (IRGC), ships sailing

United Nations Secretary-General Antonio Guterres urges all sides to exercise maximum restraint to avoid further escalation following the exchange of fire in the Strait of Hormuz, a spokesman said Friday.

Farhan Haq, deputy spokesman for the UN chief, made the remarks at a daily briefing amid renewed hostilities between Iranian and U.S. forces in and around the strategic waterway in the most serious test yet of their month-long ceasefire.

"What I can tell you is that the secretary-general is concerned by the reported recent exchange of fire in the Strait of Hormuz. He underscores that this is a critical moment for de-escalation and urges all sides to exercise maximum restraint to avoid further escalation. The secretary-general calls on all parties to fully abide by the ceasefire and refrain from any actions that could lead to renewed escalation or undermine ongoing diplomatic efforts," he said.

U.S. and Iranian forces traded fire on Thursday. The U.S. military said it was a "self-defense" action while Tehran accused Washington of violating a ceasefire that took effect on April 8.

Siège de l'ONU, New York - 8 mai 2026 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
1. Point de presse en cours
2. SONORE (anglais) - Farhan Haq, porte-parole adjoint du secrétaire général de l'ONU :
"Ce que je peux vous dire, c'est que le secrétaire général est préoccupé par les récents échanges de tirs signalés dans le détroit d'Ormuz. Il souligne que nous sommes à un moment critique pour la désescalade et exhorte toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d’éviter toute nouvelle escalade. Le secrétaire général appelle toutes les parties à respecter pleinement le cessez-le-feu et à s'abstenir de toute action susceptible d’entraîner une nouvelle escalade ou de compromettre les efforts diplomatiques en cours."

Golfe d'Oman - 19 avril 2026 (Avec l'aimable autorisation du Commandement central des États-Unis - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Navire de guerre américain s'approchant d'un cargo battant pavillon iranien, lançant un avertissement
4. Divers plans du navire de guerre américain tirant sur un cargo battant pavillon iranien

ARCHIVES : Détroit d'Ormuz - 2018 (NNC - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévisions en persan en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/à VOA Persian/à Manoto TV/à Iran International/à Radio Farda)
5. Divers plans du détroit d'Ormuz contrôlé par le Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) iranien, navires

Le secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres appelle toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter une nouvelle escalade à la suite des échanges de tirs dans le détroit d'Ormuz, a déclaré vendredi Farhan Haq, porte-parole adjoint du chef de l'ONU lors d'un point de presse quotidien.

Il a fait ces remarques alors que les hostilités ont repris entre les forces iraniennes et américaines dans et autour de cette voie d'eau stratégique, marquant la plus grave mise à l’épreuve du cessez-le-feu en vigueur depuis un mois.

"Ce que je peux vous dire, c'est que le secrétaire général est préoccupé par les récents échanges de tirs signalés dans le détroit d'Ormuz. Il souligne que nous sommes à un moment critique pour la désescalade et exhorte toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d’éviter toute nouvelle escalade. Le secrétaire général appelle toutes les parties à respecter pleinement le cessez-le-feu et à s'abstenir de toute action susceptible d’entraîner une nouvelle escalade ou de compromettre les efforts diplomatiques en cours", a-t-il indiqué.

Les forces américaines et iraniennes ont échangé des tirs jeudi. L'armée américaine a affirmé qu'il s'agissait d'une action de "légitime défense", tandis que Téhéran a accusé Washington d'avoir violé un cessez-le-feu entré en vigueur le 8 avril.

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – 8 مايو 2026
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فرحان حق، نائب المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة:
"ما يمكنني قوله هو أن الأمين العام يشعر بالقلق إزاء تبادل إطلاق النار الذي أُبلغ عنه مؤخرًا في مضيق هرمز. ويؤكد أن هذه لحظة حاسمة لخفض التصعيد، ويحث جميع الأطراف على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لتجنب المزيد من التصعيد. ويدعو الأمين العام جميع الأطراف إلى الالتزام الكامل بوقف إطلاق النار والامتناع عن أي إجراءات قد تؤدي إلى تصعيد جديد أو تقوض الجهود الدبلوماسية الجارية."

خليج عُمان - 19 أبريل 2026
(Courtesy of U.S. Central Command - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سفينة حربية أمريكية تقترب من سفينة شحن ترفع العلم الوطني الإيراني، وتوجه تحذيراً
4. سلسلة من اللقطات لسفينة حربية أمريكية تطلق النار على سفينة شحن ترفع العلم الإيراني

أرشيف: مضيق هرمز - 2018
(NNC - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
5. سلسلة من اللقطات لمضيق هرمز الذي يسيطر عليه الحرس الثوري الإيراني، وقوارب وسفن تبحر

صرح متحدث أممي، يوم الجمعة/ 8 مايو الجاري، بأن الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش، يحث جميع الأطراف على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لتجنب المزيد من التصعيد عقب تبادل إطلاق النار في مضيق هرمز.

أدلى فرحان حق، نائب المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة، بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي يومي في ظل تجدد الأعمال العدائية بين القوات الإيرانية والأمريكية في الممر المائي الاستراتيجي وحوله، وهو الاختبار الأشد حتى الآن لوقف إطلاق النار المستمر منذ شهر.

وقال: "ما يمكنني قوله هو أن الأمين العام يشعر بالقلق إزاء تبادل إطلاق النار الذي أُبلغ عنه مؤخرًا في مضيق هرمز. ويؤكد أن هذه لحظة حاسمة لخفض التصعيد، ويحث جميع الأطراف على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لتجنب المزيد من التصعيد. ويدعو الأمين العام جميع الأطراف إلى الالتزام الكامل بوقف إطلاق النار والامتناع عن أي إجراءات قد تؤدي إلى تصعيد جديد أو تقوض الجهود الدبلوماسية الجارية."

تبادلت القوات الأمريكية والإيرانية إطلاق النار يوم الخميس. وقال الجيش الأمريكي إنه كان إجراءً للدفاع عن النفس، بينما اتهمت طهران واشنطن بانتهاك وقف إطلاق النار الذي دخل حيز التنفيذ في 8 أبريل.

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 8 мая 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Фархана Хака, заместителя пресс-секретаря генерального секретаря ООН:
"Могу сказать, что генеральный секретарь обеспокоен сообщениями о недавней перестрелке в районе Ормузского пролива. Он подчеркивает, что это критически важный момент для деэскалации, и призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность во избежание дальнейшей эскалации ситуации. Генеральный секретарь призывает все стороны в полной мере соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к возобновлению эскалации ситуации или подорвать текущие дипломатические усилия".

Оманский залив – 19 апр 2026 (предоставлено Центральным командованием США – Недоступно материковой части Китая)
3. Американский военный корабль, приближающийся к иранскому грузовому судну
4. Серия планов американского военного корабля, ведущего огонь по иранскому грузовому судну

АРХИВ: Ормузский пролив – 2018 (NNC – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
5. Серия планов Ормузского пролива, контролируемого Корпусом стражей исламской революции Ирана (КСИР); судов

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность во избежание дальнейшей эскалации ситуации после обмена ударами в Ормузском проливе, сообщил 8 мая заместитель официального представителя главы ООН Фархан Хак.

Выступая на ежедневном брифинге Фархан Хак отметил, что генеральный секретарь обеспокоен сообщениями о недавней перестрелке в районе Ормузского пролива.

Как обратил внимание дипломат, Антониу Гутерриш призывает все стороны в полной мере соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к возобновлению эскалации ситуации или подорвать текущие дипломатические усилия.

Перестрелка между американскими и иранскими войсками произошла в четверг. Американские военные заявили, что это были действия в рамках "самообороны", в то время как Тегеран обвинил Вашингтон в нарушении режима прекращения огня, вступившего в силу 8 апреля.

ニューヨーク・国連本部-2026年5月8日（UNTV-報道目的のみ/アーカイブ禁止/他プロダクション用不可）
1.記者会見
2.同録（英語）国連　ファルハン・ハック副報道官：
「私が伝えておきたいのは、グテーレス国連事務総長は、ホルムズ海峡における米国とイランの交戦に深い懸念を表明したことだ。事務総長は、現在が事態の沈静化に向けて極めて重要な局面にあると強調し、すべての関係者に対して、更なる緊張のエスカレーションを招かないよう最大限の自制を求めている。また、緊張の再燃や外交努力を損なう行為を避けるため、停戦を完全に尊重するよう強く呼びかけた」

オマーン湾-2026年4月19日（米中央軍提供-中国大陸での使用は不可）
3.イラン貨物船、警告を発する米軍艦
4.発砲、米軍艦

資料：ホルムズ海峡-2018年（NNC-中国大陸/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可）
5.イスラム革命防衛隊（IRGC）が支配中のホルムズ海峡、船舶