FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of Tianjin Port

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of building, sign of General Administration of Customs

Beijing, China - Sept 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Chinese) Lyu Daliang, director, Department of Statistics and Analysis, General Administration of Customs (partially overlaid with shot 4):
"In August, China's goods trade maintained steady growth, with both exports and imports recording double-digit growth for a fourth straight month. This fully demonstrates the resilient support provided by China's complete industrial system for its foreign trade, as well as the strong impetus from the country's robust innovation capacity."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shot of Tianjin Port
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of robotic arm working; high-tech production line, integrated circuit production line, factory machines

FILE: Jiangsu Province, east China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Building of workshop
7. Various of production line, worker operating machine

FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of cityscape
9. Aerial shot of China Artificial Intelligence Town (CAIT)

China's foreign trade maintained rapid growth in the first eight months of 2026, with both exports and imports posting solid gains and import growth continuing to outpace exports, official data showed on Tuesday.

The country's total goods imports and exports rose 17.6 percent year on year to 34.78 trillion yuan (about 5.13 trillion U.S. dollars) in the January-August period, according to the General Administration of Customs (GAC).

The growth rate was 0.3 percentage point faster than that recorded in the first seven months of the year.

Exports increased 14.6 percent year on year to 20.17 trillion yuan, while imports expanded by 22 percent to 14.61 trillion yuan, the data revealed.

In August alone, China's goods trade totaled 4.65 trillion yuan, up 19.8 percent from a year earlier and remaining above the 4-trillion-yuan mark for a sixth consecutive month.

Exports grew 18.6 percent year on year in August, while imports rose by 21.7 percent.

"In August, China's goods trade maintained steady growth, with both exports and imports recording double-digit growth for a fourth straight month. This fully demonstrates the resilient support provided by China's complete industrial system for its foreign trade, as well as the strong impetus from the country's robust innovation capacity," said Lyu Daliang, director of the GAC's Department of Statistics and Analysis.

أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لميناء تيانجين

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. مبنى ولافتة الإدارة العامة للجمارك

بكين، الصين - 8 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو دا ليانغ، مدير قسم الإحصاءات والتحليل في الإدارة العامة للجمارك:
"في أغسطس، حافظت تجارة السلع الصينية على نمو مطرد، حيث سجلت كل من الصادرات والواردات نمواً مزدوج الرقم للشهر الرابع على التوالي. وهذا يعكس تماماً الدعم المرن الذي يقدمه النظام الصناعي المتكامل في الصين لتجارتها الخارجية، فضلاً عن الزخم القوي الناجم عن قدرة البلاد القوية على الابتكار."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة جوية لميناء تيانجين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لذراع آلية أثناء العمل؛ خط إنتاج عالي التقنية، خط إنتاج الدوائر المتكاملة، آلات المصنع

أرشيف: مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. مبنى ورشة عمل
7. خط الإنتاج، وعامل يشغل آلة

أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطات جوية لمناظر المدينة
9. لقطة جوية لبلدة الذكاء الاصطناعي الصينية

أظهرت بيانات صدرت يوم الثلاثاء/ 8 سبتمبر أن التجارة الخارجية للصين حافظت على نمو سريع خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2026، حيث سجلت كل من الصادرات والواردات مكاسب قوية، واستمر نمو الواردات في التفوق على الصادرات.

وارتفع إجمالي واردات وصادرات السلع في البلاد بنسبة 17.6 في المائة على أساس سنوي ليصل إلى 34.78 تريليون يوان (حوالي 5.13 تريليون دولار أمريكي) في الفترة من يناير إلى أغسطس، وفقًا للإدارة العامة الصينية للجمارك.

وكان معدل النمو أسرع بنسبة 0.3 نقطة مئوية من المعدل المسجل في الأشهر السبعة الأولى من العام الجاري.

وأظهرت البيانات أن الصادرات زادت بنسبة 14.6 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 20.17 تريليون يوان، في حين ارتفعت الواردات بنسبة 22 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 14.61 تريليون يوان.

وفي شهر أغسطس وحده، بلغ إجمالي حجم تجارة السلع الصينية 4.65 تريليون يوان، بزيادة قدرها 19.8 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام السابق، وظل فوق عتبة 4 تريليون يوان للشهر السادس على التوالي.

ونمت الصادرات بنسبة 18.6 في المائة على أساس سنوي في أغسطس، في حين ارتفعت الواردات بنسبة 21.7 في المائة.

وقال ليو دا ليانغ، مدير قسم الإحصاءات والتحليل في الإدارة العامة للجمارك: "في أغسطس، حافظت تجارة السلع الصينية على نمو مطرد، حيث سجلت كل من الصادرات والواردات نمواً مزدوج الرقم للشهر الرابع على التوالي. وهذا يعكس تماماً الدعم المرن الذي يقدمه النظام الصناعي المتكامل في الصين لتجارتها الخارجية، فضلاً عن الزخم القوي الناجم عن قدرة البلاد القوية على الابتكار."

ARCHIVO: Tianjin, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Vistas aéreas del Puerto de Tianjin

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de la sede de la Administración General de Aduanas

Beijing, China - 8 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lyu Daliang, director, Departamento de Estadística y Análisis de la Administración General de Aduanas (parcialmente intercalado con plano 4):
"En agosto, el comercio de mercancías de China mantuvo un crecimiento estable, con exportaciones e importaciones registrando un aumento de dos dígitos por cuarto mes consecutivo. Esto demuestra plenamente el sólido apoyo que el sistema industrial completo de Chi